Bible de Lausanne 1872
Daniel 10:8
8Mais moi, je restai seul, et je vis cette grande vision. Et il ne resta en moi aucune force, et ma couleur {Ou mon embonpoint.} fut changée en moi jusqu'à être défiguré, et je ne conservai aucune force.
Daniel 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je restai seul, et je vis cette grande vision ; les forces me manquèrent, mon visage changea de couleur et fut décomposé, et je perdis toute vigueur.
- Bible Segond 21 (S21)Resté seul, j’ai vu cette grande apparition et me suis retrouvé sans force. Mes traits se sont décomposés et j’ai perdu toute force.
- Bible du Semeur (BDS)Je demeurai donc seul à contempler cette apparition grandiose. J’en perdis mes forces, je devins tout pâle et mes traits se décomposèrent ; je me sentais défaillir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je restai seul, et je vis cette grande vision; les forces me manquèrent, mon visage changea de couleur et fut décomposé, et je perdis toute vigueur.
Contexte de Daniel 10:8
6Son corps était comme une chrysolithe, sa face comme l'aspect de l'éclair, ses yeux comme des torches de feu, et ses bras et ses pieds comme l'apparence de l'airain poli ; et le bruit de ses paroles était comme le bruit d'une multitude. 7Et je vis, moi, Daniel, moi seul, la vision ; et les hommes qui étaient avec moi ne virent pas la vision. Toutefois une grande terreur tomba sur eux, et ils s'enfuirent en se cachant. Mais moi, je restai seul, et je vis cette grande vision. Et il ne resta en moi aucune force, et ma couleur {Ou mon embonpoint.} fut changée en moi jusqu'à être défiguré, et je ne conservai aucune force. 9Mais j'entendis le son de ses paroles ; et quand j'eus entendu le son de ses paroles, je tombai moi-même profondément endormi, couché sur ma face, et la face contre terre. 10Et voici qu'une main me toucha et me mit, tout agité, sur mes genoux et sur les paumes de mes mains.
Lire Daniel 10 en entierDaniel 10:8 mot à mot
וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת־הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר־בִּ֖י כֹּ֑ח וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- restaiשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- seulבַּדbad · seulH905
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- visרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- visionמַרְאָהmar'âh · visionH4759
- lesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- forcesכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- visageהוֹדhôd · splendeurH1935
- changeaהָפַךְhâphak · renverserH2015
- etעַל‛al · surH5921
- décomposéמַשְׁחִיתmashchîyth · destructionH4889
- perdisעָצַר‛âtsar · retenirH6113
Références croisées de Daniel 10:8
- Genèse 32:24¶ Et Jacob resta seul ; et un homme lutta avec lui jusqu'à la montée de l'aurore.
- Exode 3:3Et Moïse dit : Je vais me détourner pour voir cette grande vision, [et] pourquoi le buisson ne se brûle pas.
- Jean 16:32Voici que vient une heure, et elle est déjà venue, où vous serez dispersés chacun de son côté, et où vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, parce que le Père est avec moi.
- 2 Corinthiens 12:2Je sais un homme dans le Christ, qui, il y a quatorze ans, fut ravi jusqu'au troisième ciel (si ce fut en corps, je ne sais ; si ce fut hors du corps, je ne sais, Dieu le sait) ;
- Daniel 7:28¶ Jusqu'ici est la fin de la parole. Moi, Daniel, mes pensées me firent beaucoup trembler, et mes couleurs furent changées en moi. Mais je conservai cette parole dans mon cœur.
- Daniel 8:7Et je le vis arriver auprès du bélier ; et il était plein d'un âpre courroux contre lui, et frappa le bélier, et brisa ses deux cornes, et le bélier n'avait pas de force pour tenir devant lui ; et il le jeta à terre, et le foula aux pieds, et il n'y eut personne qui délivrât le bélier de sa puissance {Héb> de sa main.}.
- Habacuc 3:16¶ J'ai entendu, et mon corps a frémi ; à la voix, mes lèvres se sont entrechoquées, la carie a pénétré dans mes os et j'ai frémi sous moi ; moi, qui serai en repos au jour de la détresse, quand montera contre le peuple celui qui l'assaillira.
- Matthieu 17:6Ce qu'ayant entendu, les disciples tombèrent sur leur face et eurent une fort grande peur.
- Marc 9:6Car il ne savait ce qu'il disait, parce qu'ils étaient épouvantés.
- Apocalypse 1:17¶ Et quand je l'eus vu, je tombai à ses pieds comme mort ; et il posa sa main droite sur moi en me disant : Ne crains point ! je suis le premier et le dernier,
- Genèse 32:25Et il vit qu'il ne prévalait pas sur [Jacob] ; et il toucha l'emboîture de la hanche [de Jacob], et l'emboîture de la hanche de Jacob fut démise, pendant qu'il luttait avec lui.
- 2 Corinthiens 12:7¶ Et afin que je ne m'élève pas par l'excellence de ces révélations, il m'a été donné une écharde en la chair, un ange de Satan pour me souffleter, afin que je ne m'élève pas.
Commentaires sur Daniel 10:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8C'est pourquoi je suis resté seul, et j'ai vu cette grande vision - C'est-à-dire que je l'ai vue distinctement, ou que je l'ai contemplée. Il comprit, sans doute, qu'il s'agissait d'une vision céleste ; et comme il avait souvent été favorisé par des manifestations semblables, il resta pour recevoir la communication qu'il comprit probablement être faite. Et il n'y avait plus de force en moi - Il était complètement vaincu. Un effet similaire fut produit sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ce chapitre reprend le début de la dernière vision de Daniel, qui se poursuit jusqu'à la fin du livre. Il doit s'écouler beaucoup de temps avant que tout ne soit réalisé ; une bonne partie reste d'ailleurs encore non accomplie. Christ est apparu à Daniel, sous une apparence glorieuse, ce qui devrait nous rappeler à quel point nous devons observer une crainte respectueuse envers Lui. Admirons au passage, Sa condescendance pour nous et notre salut. Daniel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9La réaction de Daniel était typique de celle de n'importe quel homme en présence d'êtres célestes (cf. Jos 5.14 ; Es 6.5 ; Ac 9.7–9 ; Ap 1.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Cette grande apparition : grande par la majesté de celui qui apparaissait. L'effet est semblable à celui produit par l'apparition de Gabriel (8.17), mais plus saisissant ; aussi le prophète n'en revient-il que par degrés (versets 10 à 19). A la vue de l'être céleste (verset 8) il défaille (comparez 8.17), puis tombe anéanti (verset 9) aussitôt que celui-ci se met à parler ; comparez 8.18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 10
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires