Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 16:14
14et epulaberis in festivitate tua, tu, filius tuus et filia, servus tuus et ancilla, Levites quoque et advena, pupillus et vidua qui intra portas tuas sunt.
Deutéronome 16:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu te réjouiras à cette fête, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite, l’étranger, l’orphelin et la veuve qui seront dans tes portes.
- Bible Segond 21 (S21)Tu te réjouiras à cette fête, toi, ton fils et ta fille, ton esclave et ta servante, ainsi que le Lévite, l'étranger, l'orphelin et la veuve qui seront dans ta ville.
- Bible du Semeur (BDS)Vous serez dans la joie en célébrant la fête, vous, vos fils et vos filles, vos serviteurs et vos servantes avec les lévites et les immigrés, les orphelins et les veuves qui habitent parmi vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu te réjouiras à cette fête, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite, l'étranger, l'orphelin et la veuve qui seront dans tes portes.
Contexte de Deutéronome 16:14
12Et recordaberis quoniam servus fueris in Ægypto : custodiesque ac facies quæ præcepta sunt. 13Solemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area et torculari fruges tuas : et epulaberis in festivitate tua, tu, filius tuus et filia, servus tuus et ancilla, Levites quoque et advena, pupillus et vidua qui intra portas tuas sunt. 15Septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis in loco quem elegerit Dominus : benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis, et in omni opere manuum tuarum, erisque in lætitia. 16Tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit : in solemnitate azymorum, in solemnitate hebdomadarum, et in solemnitate tabernaculorum. Non apparebit ante Dominum vacuus :
Lire Deutéronome 16 en entierDeutéronome 16:14 mot à mot
וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réjouirasשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- filleבַּתbath · filleH1323
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- servanteאָמָה'âmâh · servanteH519
- Léviteלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- orphelinיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
- veuveאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porte : villeH8179
Références croisées de Deutéronome 16:14
- Deutéronome 12:12Ibi epulabimini coram Domino Deo vestro, vos et filii ac filiæ vestræ, famuli et famulæ, atque Levites qui in urbibus vestris commoratur : neque enim habet aliam partem et possessionem inter vos.
- Deutéronome 26:11Et epulaberis in omnibus bonis, quæ Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuæ, tu et Levites, et advena qui tecum est.
- Néhémie 8:9Dixit autem Nehemias (ipse est Athersatha) et Esdras sacerdos et scriba, et Levitæ interpretantes universo populo : Dies sanctificatus est Domino Deo nostro : nolite lugere, et nolite flere. Flebat enim omnis populus cum audiret verba legis.
- Ecclésiaste 9:7Vade ergo, et comede in lætitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum, quia Deo placent opera tua.
- Ésaïe 12:1Et dices in die illa : Confitebor tibi, Domine, quoniam iratus es mihi ; conversus est furor tuus, et consolatus es me.
- Ésaïe 25:6Et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium, convivium vindemiæ, pinguium medullatorum, vindemiæ defæcatæ.
- Ésaïe 30:29Canticum erit vobis sicut nox sanctificatæ solemnitatis, et lætitia cordis sicut qui pergit cum tibia, ut intret in montem Domini ad Fortem Israël.
- Ésaïe 35:10Et redempti a Domino convertentur, et venient in Sion cum laude, et lætitia sempiterna super caput eorum : gaudium et lætitiam obtinebunt, et fugiet dolor et gemitus.
- 1 Thessaloniciens 5:16Semper gaudete.
Commentaires sur Deutéronome 16:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Les lois relatives aux trois premières fêtes de l'année sont ici répétées (La Pâque, la Pentecôte et les Tabernacles) ; d'autres directives sont également données au peuple, pour détailler le déroulement de ces festivités. Le croyant ne devrait jamais oublier son état initial, fautif et misérable, et devrait toujours se souvenir de sa délivrance et du prix payé par son Rédempteur ; cette gratitude et cette joie d'appartenir au Seigneur, devraient être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17La fête des Tentes s'appelle ainsi parce que le peuple d'Israël a reçu l'instruction de camper pendant une semaine dans des tentes rudimentaires faites de branches d'arbres en souvenir de leurs années d'errance dans le désert (Lv 23.33–43). Il s'agit aussi de la célébration des récoltes d'automne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 16:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires