Vulgate clémentine (latin)
Amos 5:23
23Aufer a me tumultum carminum tuorum ; et cantica lyræ tuæ non audiam.
Amos 5:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éloigne de moi le bruit de tes cantiques ; Je n’écoute pas le son de tes luths.
- Bible Segond 21 (S21)Eloigne de moi le bruit de tes cantiques: je n'écoute pas le son de tes luths.
- Bible du Semeur (BDS)Eloignez donc de moi |le bruit de vos cantiques ! Je ne veux plus entendre |le bruit que font vos luths.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n'écoute pas le son de tes luths.
Contexte de Amos 5:23
21Odi, et projeci festivitates vestras, et non capiam odorem cœtuum vestrorum. 22Quod si obtuleritis mihi holocautomata, et munera vestra, non suscipiam ; et vota pinguium vestrorum non respiciam. Aufer a me tumultum carminum tuorum ; et cantica lyræ tuæ non audiam. 24Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis. 25Numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israël ?
Lire Amos 5 en entierAmos 5:23 mot à mot
הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 5:23
Commentaires sur Amos 5:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Le bruit de tes chansons - la mélodie de tes violes - Ils avaient de la musique vocale et instrumentale dans ces fêtes sacrificielles ; et Dieu détestait le bruit de l'une et fermait ses oreilles à la mélodie de l'autre. Dans la première, il n'y avait que du bruit, parce que leur cœur n'était pas droit avec Dieu ; et dans la seconde, il ne pouvait y avoir que(זמרת zimrath ) des coupures et des raclements, parce qu'il n'y avait pas de cœur - pas de sens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Ôte-toide moi - Littéralement, "de sur moi", c'est-à-dire d'être un fardeau pour moi, un poids sur moi. C'est ainsi que Dieu dit par Isaïe : " Vos nouvelles lunes et vos fêtes établies, mon âme les déteste ; elles sont un fardeau pour moi, je suis fatigué de les porter " Isaïe 1 : 14. Leurs "chants" et leurs hymnes n'étaient qu'un "bruit" confus, tumultueux, puisqu'ils n'avaient pas l'harmonie de l'amour. Car - (Et) d la mélodie de tes violes, je ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Malheur à ceux qui aspirent connaître le jour du jugement du Seigneur car ce sera un jour de trouble et de confusion ; il en est ainsi pour ceux qui sont sans cesse avides de changement, cherchant toujours leur intérêt, quand bien même leur pays tomberait en ruine ! Ce sera une telle désolation que nul ne pourra alors y échapper sans éprouver de la perte. Le Jour du Seigneur sera un jour sombre et lugubre pour tous les pécheurs refusant de se repentir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-27Amos critique à nouveau l'hypocrisie religieuse et l'infidélité spirituelle des Israélites (voir 4.4–5 ; Es 1.10–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires