Septante française (AT)
Amos 6:8
8Car le Seigneur en Lui-même a juré, disant : Puisque j'ai en abomination toute l'insolence de Jacob, j'ai pris également en haine leurs contrées, j'effacerai donc la ville avec tous ceux qui l'habitent.
Amos 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur, l’Éternel, l’a juré par lui-même ; L’Éternel, le Dieu des armées, a dit : J’ai en horreur l’orgueil de Jacob, Et je hais ses palais ; Je livrerai la ville et tout ce qu’elle renferme.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur, l'Eternel, l'a juré par lui-même, c’est une déclaration de l'Eternel, le Dieu de l’univers: «J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, et je déteste ses palais. Je livrerai la ville et tout ce qu'elle contient.»
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur, l’Eternel, |l’a juré par lui-même – c’est là ce que déclare l’Eternel, |Dieu des armées célestes : J’ai en horreur |ce qui fait l’orgueil de Jacob et je hais ses palais, je livrerai la ville |et ce qu’elle contient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur, l'Eternel, l'a juré par lui-même; L'Eternel, le Dieu des armées, a dit: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, Et je hais ses palais; Je livrerai la ville et tout ce qu'elle renferme.
Contexte de Amos 6:8
6Vous qui buvez du vin clarifié, et vous parfumez de la meilleure myrrhe, et ne souffrez nullement de l'affliction de Joseph. 7À cause de cela, ils passeront de la puissance des forts à la captivité, et l'on n'entendra plus le hennissement des chevaux en Éphraïm. Car le Seigneur en Lui-même a juré, disant : Puisque j'ai en abomination toute l'insolence de Jacob, j'ai pris également en haine leurs contrées, j'effacerai donc la ville avec tous ceux qui l'habitent. 9Et voici ce qui arrivera : Si dans une maison il y a dix hommes, ils mourront ; et ceux qui y resteront cachés mourront aussi. 10Et leurs parents les prendront, et ils se feront violence pour enlever leurs os de la maison ; et l'on dira au chef de la maison : Y a-t-il encore quelqu'un avec toi ? Et celui-ci répondra : Il n'y a personne ; et le premier répondra : Tais-toi, garde-toi de prononcer le nom du Seigneur.
Lire Amos 6 en entierAmos 6:8 mot à mot
נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה בְּנַפְשׁ֗וֹ נְאֻם־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת מְתָאֵ֤ב אָֽנֹכִי֙ אֶת־גְּא֣וֹן יַֽעֲקֹ֔ב וְאַרְמְנֹתָ֖יו שָׂנֵ֑אתִי וְהִסְגַּרְתִּ֖י עִ֥יר וּמְלֹאָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- lui-mêmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- aiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- horreurתָּאַבtâ'ab · détesterH8374
- orgueilגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- haisשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : forteresseH759
- livreraiסָגַרsâgar · fermerH5462
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- renfermeמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
Références croisées de Amos 6:8
- Amos 4:2Le Seigneur jure par ses saints que les temps arrivent contre vous, où l'on vous enlèvera avec des armes, et où les hommes de pestilence, enflammés de colère, jetteront ceux qui seront avec vous en des chaudières bouillantes.
- Jérémie 51:14Et nul ne sera sauvé des restes de Juda qui sont comme passagers en Égypte ; et nul ne reviendra en la terre de Juda, où en leur âme ils espéraient revenir ; ils n'en reviendront pas, sauf ceux qui déjà se sont échappés.
- Lévitique 26:11J'établirai au milieu de vous mon tabernacle, et mon âme ne vous aura point en abomination.
- Psaumes 106:40Et le mépris s'est répandu sur leurs princes, et Dieu les a laissés s'égarer en des lieux impraticables et sans voie.
- Zacharie 11:8Et je ferai périr trois pasteurs en un mois, et mon âme s'appesantira sur eux ; car leurs âmes ont rugi contre moi.
- Amos 8:7Le Seigneur fait serment de punir l'orgueil de Jacob : Nulle de vos œuvres, en ma victoire, ne sera oubliée.
- Psaumes 47:4Dieu est connu dans ses citadelles, lorsqu'il la défend,
- Ézéchiel 24:21Dis à la maison d'Israël : Ainsi parle le Seigneur : Voilà que je vais profaner mon sanctuaire, l'orgueil de ta force, les délices de tes yeux, et pour lequel vous tremblez de toutes vos âmes. Vos fils et vos filles que vous aurez laissés périront par le glaive.
- Amos 3:11À cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Dieu : Autour de toi, Tyr, on fera de ton territoire un désert ; et ta puissance t'échappera, et tes champs seront dévastés.
- Lamentations 2:5Hé. Le Seigneur est devenu comme, un ennemi ; il a submergé Israël ; il a submergé ses édifices ; il a renversé ses remparts, et il a multiplié les humiliations pour la ville de Juda.
- Michée 1:6Je rendrai Samarie comme la cabane d'un garde de vergers dans les champs, comme un plant de vigne ; et j'arracherai ses pierres pour les jeter dans le ravin, et je mettrai à découvert ses fondations.
- Psaumes 50:12Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu, et rétablis un esprit droit en mes entrailles.
Commentaires sur Amos 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le Seigneur Dieu a juré par lui-même - בנפשו benaphsho, par son âme, son être, son existence.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le Seigneur Dieu - Celui qui seul est et qui seul a le pouvoir, " a juré par lui-même ", littéralement " par son âme ", car notre " moi " vient de la même racine que " âme "."Jérôme : " C'est ainsi que Dieu dit dans Isaïe : "Vos nouvelles lunes et vos fêtes, mon âme les hait" Isaïe 1:14; ce n'est pas que Dieu ait une âme, mais il parle selon les sentiments humains. Il n'est pas étonnant non plus qu'il daigne parler de lui-même comme ayant une âme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Qu'il est terrible et malheureux, le sort de ceux dont la ruine éternelle est ordonnée par le Seigneur ! Celui-ci est fort capable d'exécuter Ses projets et personne ne peut l'en empêcher ! Les cœurs qui, dans leur endurcissement, ne seront pas disposés à mentionner le nom de Dieu, pour l'adorer, seront maudits quand la main de Dieu sera contre eux, quand la maladie et la mort frapperont leurs familles. Ceux qui n'auront pas un cœur semblable à de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le serment le plus solennel que l'Éternel puisse prononcer est celui qu'il fait par son propre nom (voir aussi Gn 22.16 ; Jr 51.14 ; cf. Am 4.2 ; Ps 110.4 ; Hé 6.13–14). • l'orgueil de Jacob : (voir note d'étude sur Am 8.7) Jacob peut signifier « trompeur » (Gn 27.36), tandis qu'Israël signifie « il lutte avec Dieu » (Gn 32.28). Amos utilise Jacob pour exprimer l'arrogance obstinée qui caractérisait si souvent le peuple d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 11 Annonce du châtiment, motivé par l'orgueil d'Israël. Ce châtiment n'est pas nécessairement celui de la déportation (verset 7), auquel le prophète reviendra (verset 14). Avant ce jugement final, il peut y en avoir d'autres qui en sont les avant-coureurs. C'est à l'un de ceux-ci que paraissent se rapporter les versets 8 à 11, comme nous allons le voir. L'orgueil de Jacob : tout ce dont Jacob croit pouvoir être fier, en particulier sa prospérité sous…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires