Septante (AT)
Amos 3:8
8λέων ἐρεύξεται, καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται ; κύριος ὁ θεὸς ἐλάλησεν, καὶ τίς οὐ προφητεύσει ;
Amos 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lion rugit : qui ne serait effrayé ? Le Seigneur, l’Éternel, parle : qui ne prophétiserait ?
- Bible Segond 21 (S21)Le lion rugit: qui ne serait pas effrayé? Le Seigneur, l'Eternel, parle: qui pourrait ne pas prophétiser?
- Bible du Semeur (BDS)Le lion a rugi : |qui n’aurait pas de crainte ? Oui, le Seigneur, |l’Eternel, a parlé. Qui oserait ne pas prophétiser ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lion rugit: qui ne serait effrayé? Le Seigneur, l'Eternel, parle: qui ne prophétiserait?
Contexte de Amos 3:8
6εἰ φωνήσει σάλπιγξ ἐν πόλει καὶ λαὸς οὐ πτοηθήσεται ; εἰ ἔσται κακία ἐν πόλει ἣν κύριος οὐκ ἐποίησεν ; 7διότι οὐ μὴ ποιήσῃ κύριος ὁ θεὸς πρᾶγμα, ἐὰν μὴ ἀποκαλύψῃ παιδείαν αὐτοῦ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας. λέων ἐρεύξεται, καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται ; κύριος ὁ θεὸς ἐλάλησεν, καὶ τίς οὐ προφητεύσει ; 9Ἀπαγγείλατε χώραις ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐπὶ τὰς χώρας τῆς Αἰγύπτου καὶ εἴπατε Συνάχθητε ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας καὶ ἴδετε θαυμαστὰ πολλὰ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ τὴν καταδυναστείαν τὴν ἐν αὐτῇ· 10καὶ οὐκ ἔγνω ἃ ἔσται ἐναντίον αὐτῆς, λέγει κύριος, οἱ θησαυρίζοντες ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν.
Lire Amos 3 en entierAmos 3:8 mot à mot
אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- rugitשָׁאַגshâ'ag · rugirH7580
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- effrayéיָרֵאyârê' · craindreH3372
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- prophétiseraitנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
Références croisées de Amos 3:8
- Amos 3:4εἰ ἐρεύξεται λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ αὐτοῦ θήραν οὐκ ἔχων ; εἰ δώσει σκύμνος φωνὴν αὐτοῦ ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ καθόλου ἐὰν μὴ ἁρπάσῃ τι ;
- Amos 1:2Καὶ εἶπεν Κύριος ἐκ Σιων ἐφθέγξατο καὶ ἐξ Ιερουσαλημ ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπένθησαν αἱ νομαὶ τῶν ποιμένων, καὶ ἐξηράνθη ἡ κορυφὴ τοῦ Καρμήλου.
- Amos 2:12καὶ ἐποτίζετε τοὺς ἡγιασμένους οἶνον καὶ τοῖς προφήταις ἐνετέλλεσθε λέγοντες Οὐ μὴ προφητεύσητε.
- Amos 7:12καὶ εἶπεν Αμασιας πρὸς Αμως Ὁ ὁρῶν, βάδιζε ἐκχώρησον εἰς γῆν Ιουδα καὶ ἐκεῖ καταβίου καὶ ἐκεῖ προφητεύσεις·
- Job 32:18Πάλιν λαλήσω· πλήρης γάρ εἰμι ῥημάτων, ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός·
- Jérémie 20:9καὶ εἶπα Οὐ μὴ ὀνομάσω τὸ ὄνομα κυρίου καὶ οὐ μὴ λαλήσω ἔτι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο ὡς πῦρ καιόμενον φλέγον ἐν τοῖς ὀστέοις μου, καὶ παρεῖμαι πάντοθεν καὶ οὐ δύναμαι φέρειν.
Commentaires sur Amos 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le lion a rugi - Dieu a lancé une terrible alarme, Qui n'aura pas peur ? Qui peut entendre de telles dénonciations de la colère divine et ne pas trembler ? Le Seigneur Dieu a parlé - Et seuls ceux qui sont en communion avec lui ont entendu ce discours. Qui ne peut que prophétiser ? Qui peut s'empêcher de proclamer à grande échelle le jugement menacé contre la nation ? Mais je pense que נבא naba, ici, doit être pris dans sa signification naturelle et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le lion a rugi : qui ne craindra pas ? Le Seigneur Dieu a parlé : qui ne prophétise ? - c'est-à-dire qu'il y a lieu de craindre quand le Seigneur "rugit de Sion" ; mais si vous ne craignez pas, les prophètes de Dieu ne peuvent pas ne pas craindre. Paul dit : "La nécessité m'en est imposée ; malheur à moi si je n'annonce pas l'Évangile ! Car si je fais cela de bon gré, j'ai une récompense ; mais si c'est contre mon gré, une dispensation" de l'Évangile…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si les faveurs que Dieu peut manifester à notre égard, à titre distinctif, ne peuvent nous dispenser de pécher, elles ne nous exempteront pas de punition. Israël ne pouvait s'attendre à jouir de la communion avec Dieu, à moins qu'il ne soit en paix avec Lui. Là où il n'y a pas d'amitié, il ne peut pas y avoir de camaraderie. Dieu et l'homme ne peuvent marcher ensemble, à moins qu'ils ne soient d'accord. Si nous ne recherchons pas Sa gloire, il nous est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L'Éternel, le lion, rugit depuis la montagne de Sion (1.2) et contraint Amos à prophétiser (voir 7.14–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Amos décrit l'impression produite sur le prophète lui-même par la menace du Seigneur. Celle-ci se fait entendre à lui comme un rugissement de lion. Alors, saisi lui-même d'un saint tremblement, il pousse le cri d'alarme ; c'est sa prophétie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires