Nouvelle Edition de Genève 1979
Amos 3:8
8Le lion rugit: qui ne serait effrayé? Le Seigneur, l'Eternel, parle: qui ne prophétiserait?
Amos 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lion rugit : qui ne serait effrayé ? Le Seigneur, l’Éternel, parle : qui ne prophétiserait ?
- Bible Segond 21 (S21)Le lion rugit: qui ne serait pas effrayé? Le Seigneur, l'Eternel, parle: qui pourrait ne pas prophétiser?
- Bible du Semeur (BDS)Le lion a rugi : |qui n’aurait pas de crainte ? Oui, le Seigneur, |l’Eternel, a parlé. Qui oserait ne pas prophétiser ?
- Bible Darby (DBY)Le lion a rugi : qui n’aura peur ? Le Seigneur, l’Éternel, a parlé : qui ne prophétisera ?
Contexte de Amos 3:8
6Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l'épouvante? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l'Eternel en soit l'auteur? 7Car le Seigneur, l'Eternel, ne fait rien Sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes. Le lion rugit: qui ne serait effrayé? Le Seigneur, l'Eternel, parle: qui ne prophétiserait? 9Faites retentir votre voix dans les palais d'Asdod Et dans les palais du pays d'Egypte, Et dites: Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, Et voyez quelle immense confusion au milieu d'elle, Quelles violences dans son sein! 10Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l'Eternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.
Lire Amos 3 en entierAmos 3:8 mot à mot
אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- rugitשָׁאַגshâ'ag · rugirH7580
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- effrayéיָרֵאyârê' · craindreH3372
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- prophétiseraitנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
Références croisées de Amos 3:8
- Amos 3:4Le lion rugit-il dans la forêt, Sans avoir une proie? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière, Sans avoir fait une capture?
- Amos 1:2Il dit:De Sion l'Eternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pâturages des bergers sont dans le deuil, Et le sommet du Carmel est desséché.
- Apocalypse 5:5Et l'un des vieillards me dit: Ne pleure point; voici, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
- Amos 2:12Et vous avez fait boire du vin aux nazaréens! Et aux prophètes vous avez donné cet ordre: Ne prophétisez pas!
- Amos 7:12Et Amatsia dit à Amos: Homme à visions, va-t'en, fuis dans le pays de Juda; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.
- Job 32:18Car je suis plein de paroles, L'esprit me presse au-dedans de moi;
- Jérémie 20:9Si je dis: Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom, Il y a dans mon cœur comme un feu dévorant Qui est renfermé dans mes os. Je m'efforce de le contenir, et je ne le puis.
- Actes 4:20car nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu.
- Actes 5:20Allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.
- 1 Corinthiens 9:16Si j'annonce l'Evangile, ce n'est pas pour moi un sujet de gloire, car la nécessité m'en est imposée, et malheur à moi si je n'annonce pas l'Evangile!
Commentaires sur Amos 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le lion a rugi - Dieu a lancé une terrible alarme, Qui n'aura pas peur ? Qui peut entendre de telles dénonciations de la colère divine et ne pas trembler ? Le Seigneur Dieu a parlé - Et seuls ceux qui sont en communion avec lui ont entendu ce discours. Qui ne peut que prophétiser ? Qui peut s'empêcher de proclamer à grande échelle le jugement menacé contre la nation ? Mais je pense que נבא naba, ici, doit être pris dans sa signification naturelle et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le lion a rugi : qui ne craindra pas ? Le Seigneur Dieu a parlé : qui ne prophétise ? - c'est-à-dire qu'il y a lieu de craindre quand le Seigneur "rugit de Sion" ; mais si vous ne craignez pas, les prophètes de Dieu ne peuvent pas ne pas craindre. Paul dit : "La nécessité m'en est imposée ; malheur à moi si je n'annonce pas l'Évangile ! Car si je fais cela de bon gré, j'ai une récompense ; mais si c'est contre mon gré, une dispensation" de l'Évangile…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si les faveurs que Dieu peut manifester à notre égard, à titre distinctif, ne peuvent nous dispenser de pécher, elles ne nous exempteront pas de punition. Israël ne pouvait s'attendre à jouir de la communion avec Dieu, à moins qu'il ne soit en paix avec Lui. Là où il n'y a pas d'amitié, il ne peut pas y avoir de camaraderie. Dieu et l'homme ne peuvent marcher ensemble, à moins qu'ils ne soient d'accord. Si nous ne recherchons pas Sa gloire, il nous est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L'Éternel, le lion, rugit depuis la montagne de Sion (1.2) et contraint Amos à prophétiser (voir 7.14–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Amos décrit l'impression produite sur le prophète lui-même par la menace du Seigneur. Celle-ci se fait entendre à lui comme un rugissement de lion. Alors, saisi lui-même d'un saint tremblement, il pousse le cri d'alarme ; c'est sa prophétie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 3
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires