Vulgate clémentine (latin)
Amos 3:5
5numquid cadet avis in laqueum terræ absque aucupe ? numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit ?
Amos 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre, Sans qu’il y ait un piège ? Le filet s’élève-t-il de terre, Sans qu’il y ait rien de pris ?
- Bible Segond 21 (S21)L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre sans qu'il y ait d'appât? Le filet se referme-t-il sans avoir pris quelque chose?
- Bible du Semeur (BDS)L’oiseau se jette-t-il |dans le filet qui est à terre s’il n’y a pas d’appât ? Le piège se referme-t-il sans avoir fait de prise ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre, Sans qu'il y ait un piège? Le filet s'élève-t-il de terre, Sans qu'il y ait rien de pris?
Contexte de Amos 3:5
3Numquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis ? 4numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit prædam ? numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit ? numquid cadet avis in laqueum terræ absque aucupe ? numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit ? 6si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet ? si erit malum in civitate, quod Dominus non fecerit ? 7Quia non facit Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas.
Lire Amos 3 en entierAmos 3:5 mot à mot
הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל־פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ וּמוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה־פַּח֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וְלָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oiseauצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
- tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
- dansעַל‛al · surH5921
- filetפַּחpach · piègeH6341
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- piègeמוֹקֵשׁmôqêsh môqêsh · piègeH4170
- élèveעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- tמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- aitלָכַדlâkad · capturerH3920
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Amos 3:5
- Ecclésiaste 9:12Nescit homo finem suum ; sed sicut pisces capiuntur hamo, et sicut aves laqueo comprehenduntur, sic capiuntur homines in tempore malo, cum eis extemplo supervenerit.
- Jérémie 31:28Et sicut vigilavi super eos ut evellerem, et demolirer, et dissiparem, et disperderem, et affligerem, sic vigilabo super eos ut ædificem et plantem, ait Dominus.
- Daniel 9:14Et vigilavit Dominus super malitiam, et adduxit eam super nos. Justus Dominus Deus noster in omnibus operibus suis, quæ fecit : non enim audivimus vocem ejus.
Commentaires sur Amos 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Unoiseau peut-il tomber dans un piège - Pouvez-vous, en tant que peuple pécheur, tomber dans des calamités que je n'ai pas prévues ? Peut-on prendre unpiège - et ne rien prendre - Le piège sera-t-il enlevé avant d'avoir attrapé la proie attendue ? - est-ce que je retirerai mes jugements jusqu'à ce qu'ils soient pleinement accomplis ? Ce passage est curieux et mérite un examen plus approfondi. L'original, traduit littéralement, est à peu près le suivant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5L'oiseaupeut-il tomber dans un piège - Encore une fois, l'oiseau pris au piège est l'image de ceux qui sont attirés du ciel, où " notre conversation est Philémon 3:20 et où l'âme peut s'élever librement vers son Dieu, " attirée par l'Esprit vers les choses hautes et célestes ".ces âmes, attirées par les choses de la terre, sont prises au piège et enlevées par Satan ; comme, d'autre part, "l'âme qui s'est échappée comme un oiseau du piège de l'oiseleur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si les faveurs que Dieu peut manifester à notre égard, à titre distinctif, ne peuvent nous dispenser de pécher, elles ne nous exempteront pas de punition. Israël ne pouvait s'attendre à jouir de la communion avec Dieu, à moins qu'il ne soit en paix avec Lui. Là où il n'y a pas d'amitié, il ne peut pas y avoir de camaraderie. Dieu et l'homme ne peuvent marcher ensemble, à moins qu'ils ne soient d'accord. Si nous ne recherchons pas Sa gloire, il nous est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le piège symbolise les conséquences du péché d'Israël. Israël mérite pleinement le jugement qu'Amos a proclamé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5L'image du lion sert à décrire le caractère terrible du châtiment ; celle du filet en dépeint la soudaineté. Le malheur dont le prophète vous menace fondrait-il sur vous à l'improviste, si vous ne vous l'étiez attiré ? Le malheur est représenté par le filet qui enferme tout à coup l'oiseau, et le lacet (piège) qui le fait se refermer sur lui-même est la circonstance préparée de Dieu qui amène le châtiment du pécheur. La seconde question signifie qu'une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires