Parole de Vie 2017
Amos 3:5
5Est-ce que le petit oiseau tombe dans un piège quand il n’y a rien pour l’attirer ? Est-ce qu’un piège se referme quand il n’a rien attrapé ?
Amos 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre, Sans qu’il y ait un piège ? Le filet s’élève-t-il de terre, Sans qu’il y ait rien de pris ?
- Bible Segond 21 (S21)L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre sans qu'il y ait d'appât? Le filet se referme-t-il sans avoir pris quelque chose?
- Bible du Semeur (BDS)L’oiseau se jette-t-il |dans le filet qui est à terre s’il n’y a pas d’appât ? Le piège se referme-t-il sans avoir fait de prise ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre, Sans qu'il y ait un piège? Le filet s'élève-t-il de terre, Sans qu'il y ait rien de pris?
Contexte de Amos 3:5
3Est-ce que deux hommes marchent ensemble, quand ils n’ont pas décidé de le faire ? 4Est-ce que le lion rugit dans la forêt quand il n’a pas trouvé une bête à manger ? Est-ce que le jeune lion gronde dans son abri quand il n’a rien pris ? Est-ce que le petit oiseau tombe dans un piège quand il n’y a rien pour l’attirer ? Est-ce qu’un piège se referme quand il n’a rien attrapé ? 6Est-ce qu’on lance un signal de guerre dans une ville sans effrayer les habitants ? Est-ce qu’un malheur arrive dans une ville, si le Seigneur ne l’a pas envoyé ? 7De la même façon, le Seigneur Dieu n’agit pas sans faire connaître ses intentions à ses serviteurs les prophètes.
Lire Amos 3 en entierAmos 3:5 mot à mot
הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל־פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ וּמוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה־פַּח֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וְלָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oiseauצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
- tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
- dansעַל‛al · surH5921
- filetפַּחpach · piègeH6341
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- piègeמוֹקֵשׁmôqêsh môqêsh · piègeH4170
- élèveעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- tמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- aitלָכַדlâkad · capturerH3920
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Amos 3:5
- Ecclésiaste 9:12Non, les humains ne savent pas ce qui va leur arriver. Comme les poissons attrapés dans le filet trompeur, comme les oiseaux pris au piège, les humains voient le malheur tomber sur eux par surprise.
- Jérémie 31:28Jusqu’ici, j’ai tout fait contre eux pour arracher et abattre, démolir, détruire et faire du mal. Mais maintenant, je vais tout faire pour eux, afin de reconstruire et de replanter, je le déclare, moi, le Seigneur.
- Daniel 9:14C’est pourquoi tu as décidé de faire venir ces malheurs sur nous. En effet, Seigneur notre Dieu, tu es juste dans toutes tes actions, mais nous ne t’avons pas écouté.
Commentaires sur Amos 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Unoiseau peut-il tomber dans un piège - Pouvez-vous, en tant que peuple pécheur, tomber dans des calamités que je n'ai pas prévues ? Peut-on prendre unpiège - et ne rien prendre - Le piège sera-t-il enlevé avant d'avoir attrapé la proie attendue ? - est-ce que je retirerai mes jugements jusqu'à ce qu'ils soient pleinement accomplis ? Ce passage est curieux et mérite un examen plus approfondi. L'original, traduit littéralement, est à peu près le suivant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5L'oiseaupeut-il tomber dans un piège - Encore une fois, l'oiseau pris au piège est l'image de ceux qui sont attirés du ciel, où " notre conversation est Philémon 3:20 et où l'âme peut s'élever librement vers son Dieu, " attirée par l'Esprit vers les choses hautes et célestes ".ces âmes, attirées par les choses de la terre, sont prises au piège et enlevées par Satan ; comme, d'autre part, "l'âme qui s'est échappée comme un oiseau du piège de l'oiseleur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si les faveurs que Dieu peut manifester à notre égard, à titre distinctif, ne peuvent nous dispenser de pécher, elles ne nous exempteront pas de punition. Israël ne pouvait s'attendre à jouir de la communion avec Dieu, à moins qu'il ne soit en paix avec Lui. Là où il n'y a pas d'amitié, il ne peut pas y avoir de camaraderie. Dieu et l'homme ne peuvent marcher ensemble, à moins qu'ils ne soient d'accord. Si nous ne recherchons pas Sa gloire, il nous est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le piège symbolise les conséquences du péché d'Israël. Israël mérite pleinement le jugement qu'Amos a proclamé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5L'image du lion sert à décrire le caractère terrible du châtiment ; celle du filet en dépeint la soudaineté. Le malheur dont le prophète vous menace fondrait-il sur vous à l'improviste, si vous ne vous l'étiez attiré ? Le malheur est représenté par le filet qui enferme tout à coup l'oiseau, et le lacet (piège) qui le fait se refermer sur lui-même est la circonstance préparée de Dieu qui amène le châtiment du pécheur. La seconde question signifie qu'une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 3
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires