Bible de Lausanne 1872
Amos 3:14
14car au jour où je punirai Israël de ses péchés, je punirai aussi les autels de Béthel, et les cornes de l'autel seront rompues et tomberont à terre.
Amos 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de Béthel ; Les cornes de l’autel seront brisées, Et tomberont à terre.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, je frapperai sur les autels de Béthel; les cornes de l'autel seront brisées et tomberont par terre.
- Bible du Semeur (BDS)Car le jour où j’interviendrai |pour punir Israël |de ses nombreux péchés, j’interviendrai |contre les autels de Béthel, leurs cornes seront abattues et elles tomberont à terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de Béthel; Les cornes de l'autel seront brisées, Et tomberont à terre.
Contexte de Amos 3:14
12Ainsi dit l'Eternel : Comme le berger retire de la gueule du lion deux jambes ou un bout d'oreille, de même seront retirés [du danger] les fils d'Israël qui sont assis, à Samarie, dans l'angle du divan et sur le damas du lit. 13¶ Ecoutez, et soyez témoins contre la maison de Jacob, dit le Seigneur, l'Eternel, le Dieu des armées ; car au jour où je punirai Israël de ses péchés, je punirai aussi les autels de Béthel, et les cornes de l'autel seront rompues et tomberont à terre. 15J'abattrai la maison d'hiver avec la maison d'été, et les maisons d'ivoire disparaîtront, et les grandes maisons prendront fin, dit l'Eternel.
Lire Amos 3 en entierAmos 3:14 mot à mot
כִּ֗י בְּי֛וֹם פָּקְדִ֥י פִשְׁעֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו וּפָֽקַדְתִּי֙ עַל־מִזְבְּח֣וֹת בֵּֽית־אֵ֔ל וְנִגְדְּעוּ֙ קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָפְל֖וּ לָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leכִּיkîy · carH3588
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- puniraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- transgressionsפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- ,עַל‛al · surH5921
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- briséesגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
- tomberontנָפַלnâphal · tomberH5307
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de Amos 3:14
- Exode 32:34Et maintenant, va, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon ange ira devant toi ; et le jour où je visiterai, je visiterai sur eux leur péché.
- Amos 9:1¶ J'ai vu le Seigneur se tenant debout sur {Ou près de.} l'autel, et il dit : Frappe les chapiteaux, et que les seuils tremblent, et brise-les-leur sur la tête à tous ; et ce qui restera d'eux, je le tuerai par l'épée, il ne s'en enfuira pas un fugitif, il ne s'en échappera pas un réchappé.
- 1 Rois 13:2Et il cria contre l'autel, par la parole de l'Eternel, et dit : Autel, autel ! ainsi dit l'Eternel : Voici, un fils naîtra à la maison de David ; Josias sera son nom, et il sacrifiera sur toi les sacrificateurs des hauts lieux qui font fumer le parfum sur toi, et on brûlera sur toi des ossements d'homme !
- 2 Rois 23:15¶ Et aussi l'autel qui était à Béthel, le haut lieu qu'avait fait Jéroboam, fils de Nébat, par lequel il avait fait pécher Israël, cet autel même et le haut lieu, il les abattit ; et il brûla le haut lieu [et] le réduisit en poussière, et il brûla l'Aschère.
- 2 Chroniques 31:1¶ Et quand tout cela fut achevé, tous ceux d'Israël qui se trouvaient là partirent {Héb> sortirent.} pour les villes de Juda, et brisèrent les statues, et abattirent les Aschères, et démolirent les hauts lieux et les autels de tout Juda et Benjamin, et en Ephraïm et Manassé, jusqu'à entier achèvement ; et les fils d'Israël s'en retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa propriété.
- 2 Chroniques 34:6Et dans les villes de Manassé, et d'Ephraïm, et de Siméon, et jusqu'à Nephtali, [savoir] dans leurs ruines, tout autour,
- Osée 10:5¶ A cause des génisses de Beth-aven, les habitants de Samarie auront peur ; car sur elle son peuple va être en deuil, et ses prêtres tressailliront à cause d'elle, à cause de sa gloire qui émigre loin d'elle.
- Michée 1:6Aussi réduirai-je Samarie en ruine dans les champs, en plantations de vigne, et j'en verserai les pierres au vallon, et j'en mettrai les fondements à découvert.
Commentaires sur Amos 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Lejour où je visiterai - Lorsque Josias réforma le pays, il détruisit l'idolâtrie, démolit les temples et les autels qui avaient été consacrés au culte des idoles, et brûla même les os des prêtres de Baal et les veaux d'or sur leurs propres autels. Voir 2 Rois 23:15, 2 Rois 23:16, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Lejour où je châtierai la transgression d'Israël, je châtierai aussi les autels de Béthel - Israël espérait alors que son faux culte de la "nature" lui serait utile. Dieu dit, au contraire, que lorsqu'il punira, toute leur fausse adoration, loin de les aider, sera elle-même l'objet manifeste de son déplaisir. Encore une fois, Dieu atteste à la fois sa longanimité et son châtiment final. Il avait encore prévu de punir, " étant lent à la colère et d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15La puissance décrite ici, véritable instrument au service de la méchanceté, sera réduite à néant et détruite. Ce qui est obtenu par des moyens douteux, ne subsistera jamais bien longtemps. Certains sont vraiment à l'aise ici-bas, mais viendra le jour de la visitation, et ce jour là, tout ce dont ils sont fiers et ce dans quoi ils placent leur confiance, échouera. Dieu leur indiquera les péchés dont ils ont été coupables, chez eux, les vols qu'ils ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14les autels de Béthel : le sanctuaire à Béthel, construit par Jéroboam I peu après son inauguration (1R 12.26–33), a continué à être utilisé tout au long de la dynastie de Jéhu (2R 10.29), dont Jéroboam II était un descendant. Dans ce sanctuaire, le culte de Yahweh (l'Éternel) a été associé au symbole païen d'un taureau. Au moment de la destruction des autels, le sanctuaire de Béthel, le sanctuaire officiel du roi (Am 7.13), et le royaume du nord seraient…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le châtiment atteindra aussi les autels de Béthel. Cette menace s'est accomplie lors de la destruction du royaume de Samarie, et plus complètement encore sous le règne du roi de Juda Josias, comparez 1Rois 13.2 ; 2Rois 23.15-20. Les cornes : la partie de l'autel dans laquelle se concentre sa puissance salutaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires