Amos 3:14

Amos 3:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de Béthel ; Les cornes de l’autel seront brisées, Et tomberont à terre.
• Bible Segond 21 (S21)Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, je frapperai sur les autels de Béthel; les cornes de l'autel seront brisées et tomberont par terre.
• Bible du Semeur (BDS)Car le jour où j’interviendrai |pour punir Israël |de ses nombreux péchés, j’interviendrai |contre les autels de Béthel, leurs cornes seront abattues et elles tomberont à terre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de Béthel; Les cornes de l'autel seront brisées, Et tomberont à terre.

Contexte de Amos 3:14

12τάδε λέγει κύριος Ὃν τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη ἢ λοβὸν ὠτίου, οὕτως ἐκσπασθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σαμαρείᾳ κατέναντι φυλῆς καὶ ἐν Δαμασκῷ ἱερεῖς. 13ἀκούσατε καὶ ἐπιμαρτύρασθε τῷ οἴκῳ Ιακωβ, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, διότι ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ἐκδικῶ ἀσεβείας τοῦ Ισραηλ ἐπ αὐτόν, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια Βαιθηλ, καὶ κατασκαφήσεται τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πεσοῦνται ἐπὶ τὴν γῆν· 15συγχεῶ καὶ πατάξω τὸν οἶκον τὸν περίπτερον ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν θερινόν, καὶ ἀπολοῦνται οἶκοι ἐλεφάντινοι, καὶ προστεθήσονται οἶκοι ἕτεροι πολλοί, λέγει κύριος.

Amos 3:14 mot à mot

כִּ֗י בְּי֛וֹם פָּקְדִ֥י פִשְׁעֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו וּפָֽקַדְתִּי֙ עַל־מִזְבְּח֣וֹת בֵּֽית־אֵ֔ל וְנִגְדְּעוּ֙ קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָפְל֖וּ לָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Leכִּיkîy · carH3588
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• puniraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• transgressionsפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
• ,עַל‛al · surH5921
• autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
• Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
• cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
• briséesגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
• tomberontנָפַלnâphal · tomberH5307
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776

Références croisées de Amos 3:14

• Exode 32:34νυνὶ δὲ βάδιζε κατάβηθι καὶ ὁδήγησον τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπά σοι· ἰδοὺ ὁ ἄγγελός μου προπορεύεται πρὸ προσώπου σου· ᾗ δ ἂν ἡμέρᾳ ἐπισκέπτωμαι, ἐπάξω ἐπ αὐτοὺς τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν.
• Amos 9:1Εἶδον τὸν κύριον ἐφεστῶτα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ εἶπεν Πάταξον ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον καὶ σεισθήσεται τὰ πρόπυλα καὶ διάκοψον εἰς κεφαλὰς πάντων· καὶ τοὺς καταλοίπους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενῶ, οὐ μὴ διαφύγῃ ἐξ αὐτῶν φεύγων, καὶ οὐ μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασῳζόμενος.
• 1 Rois 13:2καὶ ἐπεκάλεσεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον ἐν λόγῳ κυρίου καὶ εἶπεν Θυσιαστήριον θυσιαστήριον, τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ υἱὸς τίκτεται τῷ οἴκῳ Δαυιδ, Ιωσιας ὄνομα αὐτῷ, καὶ θύσει ἐπὶ σὲ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐπιθύοντας ἐπὶ σὲ καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων καύσει ἐπὶ σέ.
• 2 Rois 23:15καί γε τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Βαιθηλ, τὸ ὑψηλόν, ὃ ἐποίησεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, καί γε τὸ θυσιαστήριον ἐκεῖνο καὶ τὸ ὑψηλὸν κατέσπασεν καὶ συνέτριψεν τοὺς λίθους αὐτοῦ καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν καὶ κατέκαυσεν τὸ ἄλσος.
• 2 Chroniques 31:1Καὶ ὡς συνετελέσθη πάντα ταῦτα, ἐξῆλθεν πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ συνέτριψαν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψαν τὰ ἄλση καὶ κατέσπασαν τὰ ὑψηλὰ καὶ τοὺς βωμοὺς ἀπὸ πάσης τῆς Ιουδαίας καὶ Βενιαμιν καὶ ἐξ Εφραιμ καὶ ἀπὸ Μανασση ἕως εἰς τέλος, καὶ ἐπέστρεψαν πᾶς Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν.
• 2 Chroniques 34:6καὶ ἐν πόλεσιν Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ Συμεων καὶ Νεφθαλι καὶ τοῖς τόποις αὐτῶν κύκλῳ
• Osée 10:5τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου Ων παροικήσουσιν οἱ κατοικοῦντες Σαμάρειαν, ὅτι ἐπένθησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπ αὐτόν· καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτόν, ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, ὅτι μετῳκίσθη ἀπ αὐτοῦ.
• Michée 1:6καὶ θήσομαι Σαμάρειαν εἰς ὀπωροφυλάκιον ἀγροῦ καὶ εἰς φυτείαν ἀμπελῶνος καὶ κατασπάσω εἰς χάος τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὰ θεμέλια αὐτῆς ἀποκαλύψω·

Commentaires sur Amos 3:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Lejour où je visiterai - Lorsque Josias réforma le pays, il détruisit l'idolâtrie, démolit les temples et les autels qui avaient été consacrés au culte des idoles, et brûla même les os des prêtres de Baal et les veaux d'or sur leurs propres autels. Voir 2 Rois 23:15, 2 Rois 23:16, etc.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Lejour où je châtierai la transgression d'Israël, je châtierai aussi les autels de Béthel - Israël espérait alors que son faux culte de la "nature" lui serait utile. Dieu dit, au contraire, que lorsqu'il punira, toute leur fausse adoration, loin de les aider, sera elle-même l'objet manifeste de son déplaisir. Encore une fois, Dieu atteste à la fois sa longanimité et son châtiment final. Il avait encore prévu de punir, " étant lent à la colère et d'une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15La puissance décrite ici, véritable instrument au service de la méchanceté, sera réduite à néant et détruite. Ce qui est obtenu par des moyens douteux, ne subsistera jamais bien longtemps. Certains sont vraiment à l'aise ici-bas, mais viendra le jour de la visitation, et ce jour là, tout ce dont ils sont fiers et ce dans quoi ils placent leur confiance, échouera. Dieu leur indiquera les péchés dont ils ont été coupables, chez eux, les vols qu'ils ont…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14les autels de Béthel : le sanctuaire à Béthel, construit par Jéroboam I peu après son inauguration (1R 12.26–33), a continué à être utilisé tout au long de la dynastie de Jéhu (2R 10.29), dont Jéroboam II était un descendant. Dans ce sanctuaire, le culte de Yahweh (l'Éternel) a été associé au symbole païen d'un taureau. Au moment de la destruction des autels, le sanctuaire de Béthel, le sanctuaire officiel du roi (Am 7.13), et le royaume du nord seraient…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le châtiment atteindra aussi les autels de Béthel. Cette menace s'est accomplie lors de la destruction du royaume de Samarie, et plus complètement encore sous le règne du roi de Juda Josias, comparez 1Rois 13.2 ; 2Rois 23.15-20. Les cornes : la partie de l'autel dans laquelle se concentre sa puissance salutaire.Lire le commentaire

Thèmes liés à Amos 3:14

• Beth-El
• Idolâtrie

Dans les dictionnaires

• Israël
• Béthel
• Béthel (maison de dieu)
• Corne
• Idolâtrie
• Amos
• Jour de l’éternel
• Autel

Commentaires sur Amos 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings