Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 7:26
26ut magnificetur nomen tuum usque in sempiternum, atque dicatur : Dominus exercituum, Deus super Israël. Et domus servi tui David erit stabilita coram Domino,
2 Samuel 7:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ton nom soit à jamais glorifié, et que l’on dise : L’Éternel des armées est le Dieu d’Israël ! Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi !
- Bible Segond 21 (S21)Que l’on dise éternellement la grandeur de ton nom en affirmant: ‘L'Eternel, le maître de l’univers, est le Dieu d'Israël’ et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi!
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi tu seras éternellement exalté et l’on proclamera que l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, est le Dieu d’Israël ! Et que la dynastie de ton serviteur David demeure stable devant toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ton nom soit à jamais glorifié, et que l'on dise: L'Eternel des armées est le Dieu d'Israël! Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi!
Contexte de 2 Samuel 7:26
24Firmasti enim tibi populum tuum Israël in populum sempiternum : et tu, Domine Deus, factus es eis in Deum. 25Nunc ergo Domine Deus, verbum quod locutus es super servum tuum, et super domum ejus, suscita in sempiternum : et fac sicut locutus es, ut magnificetur nomen tuum usque in sempiternum, atque dicatur : Dominus exercituum, Deus super Israël. Et domus servi tui David erit stabilita coram Domino, 27quia tu, Domine exercituum Deus Israël, revelasti aurem servi tui, dicens : Domum ædificabo tibi : propterea invenit servus tuus cor suum ut oraret te oratione hac. 28Nunc ergo Domine Deus, tu es Deus, et verba tua erunt vera : locutus es enim ad servum tuum bona hæc.
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:26 mot à mot
וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד־עוֹלָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהִ֖ים עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית֙ עַבְדְּךָ֣ דָוִ֔ד יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן לְפָנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- glorifiéגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- diseאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- d’עַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- affermieכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 2 Samuel 7:26
- 1 Chroniques 17:23Nunc igitur Domine, sermo quem locutus es famulo tuo et super domum ejus confirmetur in perpetuum, et fac sicut locutus es.
- 1 Chroniques 29:10Et benedixit Domino coram universa multitudine, et ait : Benedictus es, Domine Deus Israël patris nostri, ab æterno in æternum.
- Psaumes 72:18Verumtamen propter dolos posuisti eis ; dejecisti eos dum allevarentur.
- Psaumes 115:1Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum ; ego autem humiliatus sum nimis.
- Matthieu 6:9Sic ergo vos orabitis : Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum.
- Jean 12:28Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cælo : Et clarificavi, et iterum clarificabo.
- Genèse 17:18Dixitque ad Deum : Utinam Ismaël vivat coram te.
Commentaires sur 2 Samuel 7:26
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La prière de David est pleine de soupirs, traduisant son affection et sa dévotion à Dieu. Le roi avait une bien modeste opinion de ses propres mérites. Tout ce que nous avons, doit être considéré comme un don du Seigneur. David témoigne ouvertement des faveurs que ce Dernier lui a accordées, Lui rendant tout honneur. Quand on considère ce que sont le caractère et le cœur de l'homme, nous ne pouvons qu'être surpris de voir ainsi Dieu se pencher vers ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Bien que Dieu ait promis de rendre grand le nom de David (7.9), la préoccupation de David était l'honneur du nom de Dieu. David était conscient que si Dieu n'était pas au cœur des louanges du peuple, la dynastie de David ne serait rien.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26David ne pense point seulement à ce qui le concerne, lui et sa famille, dans ce qui vient de se passer ; son regard se porte aussi sur tout son peuple : il pense à la gloire qui rejaillira de cette dispensation divine sur Israël et, en retour, sur l'Eternel lui-même qui se manifeste d'une manière si éclatante comme son Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires