Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 3:34
34Manus tuæ ligatæ non sunt, et pedes tui non sunt compedibus aggravati : sed sicut solent cadere coram filiis iniquitatis, sic corruisti. Congeminansque omnis populus flevit super eum.
2 Samuel 3:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’avais ni les mains liées, ni les pieds dans les chaînes ! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants. Et tout le peuple pleura de nouveau sur Abner.
- Bible Segond 21 (S21)Tu n'avais ni les mains attachées, ni les pieds emprisonnés! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants.» Et tout le peuple se remit à pleurer sur Abner.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’avais pas les mains liées ni les pieds enchaînés. Pourtant tu es tombé comme lorsque l’on tombe |devant des gens pervers. Et tout le peuple se remit à pleurer sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'avais ni les mains liées, ni les pieds dans les chaînes! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants.
Contexte de 2 Samuel 3:34
32Cumque sepelissent Abner in Hebron, levavit rex David vocem suam, et flevit super tumulum Abner : flevit autem et omnis populus. 33Plangensque rex, et lugens Abner, ait : Nequaquam ut mori solent ignavi, mortuus est Abner. Manus tuæ ligatæ non sunt, et pedes tui non sunt compedibus aggravati : sed sicut solent cadere coram filiis iniquitatis, sic corruisti. Congeminansque omnis populus flevit super eum. 35Cumque venisset universa multitudo cibum capere cum David, clara adhuc die juravit David, dicens : Hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, si ante occasum solis gustavero panem vel aliud quidquam. 36Omnisque populus audivit, et placuerunt eis cuncta quæ fecit rex in conspectu totius populi.
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:34 mot à mot
יָדֶ֣ךָ לֹֽא־אֲסֻר֗וֹת וְרַגְלֶ֙יךָ֙ לֹא־לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגָּ֔שׁוּ כִּנְפ֛וֹל לִפְנֵ֥י בְנֵֽי־עַוְלָ֖ה נָפָ֑לְתָּ וַיֹּסִ֥פוּ כָל־הָעָ֖ם לִבְכּ֥וֹת עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainsיָדyâd · mainH3027
- liéesאָסַר'âsar · lierH631
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- ·נָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- chaînesנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- tombéנָפַלnâphal · tomberH5307
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ·בֵּןbên · fils : type deH1121
- méchantsעַוְלָה‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pleuraבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- nouveauיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de 2 Samuel 3:34
- Juges 16:21Quem cum apprehendissent Philisthiim, statim eruerunt oculos ejus, et duxerunt Gazam vinctum catenis, et clausum in carcere molere fecerunt.
- Psaumes 107:10Moab lebes spei meæ : in Idumæam extendam calceamentum meum ; mihi alienigenæ amici facti sunt.
- Job 24:14Mane primo consurgit homicida ; interficit egenum et pauperem : per noctem vero erit quasi fur.
- Osée 6:9Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem : quia scelus operati sunt.
- 2 Samuel 1:12et planxerunt, et fleverunt, et jejunaverunt usque ad vesperam super Saul, et super Jonathan filium ejus, et super populum Domini, et super domum Israël, eo quod corruissent gladio.
Commentaires sur 2 Samuel 3:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Tes mains n'étaient pas liées - Cette pensée ouvre la voie à la solution : Abner a été assassiné par traîtrise par des hommes méchants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-39Des jugements célestes sont préparés pour les hommes, tels Abner, qui n'hésitent pas à mépriser les autres ; Joab agit avec méchanceté. Le meurtre d'Abner affecta profondément David, qui exprima manifestement son aversion à ce sujet. La culpabilité du sang versé apporte souvent la malédiction sur les familles responsables : si les hommes ne se vengent pas, Dieu finit toujours par le faire. Il est vraiment triste de mourir volontairement, tels ceux qui, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Abner était un guerrier expérimenté, et il y avait peu de chance qu'il ne meurt dans une guerre "classique" : seule une trahison pouvait le faire tomber.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Tu étais en état de te défendre ; tu avais pieds et mains libres ! Devant les assassins. Que dut éprouver Joab en entendant qualifier ainsi son action devant tout le peuple ?Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires