2 Samuel 3:32

2 Samuel 3:32 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)On enterra Abner à Hébron. Le roi éleva la voix et pleura sur le sépulcre d’Abner, et tout le peuple pleura.
• Bible Segond 21 (S21)On enterra Abner à Hébron. Le roi se mit à pleurer tout haut sur le tombeau d'Abner, et tout le peuple pleura.
• Bible du Semeur (BDS)On enterra Abner à Hébron ; le roi éclata en sanglots sur son tombeau et tout le peuple se mit à pleurer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On enterra Abner à Hébron. Le roi éleva la voix et pleura sur le sépulcre d'Abner, et tout le peuple pleura.

Contexte de 2 Samuel 3:32

30Igitur Joab et Abisai frater ejus interfecerunt Abner, eo quod occidisset Asaël fratrem eorum in Gabaon in prælio. 31Dixit autem David ad Joab, et ad omnem populum qui erat cum eo : Scindite vestimenta vestra, et accingimini saccis, et plangite ante exequias Abner. Porro rex David sequebatur feretrum. Cumque sepelissent Abner in Hebron, levavit rex David vocem suam, et flevit super tumulum Abner : flevit autem et omnis populus. 33Plangensque rex, et lugens Abner, ait : Nequaquam ut mori solent ignavi, mortuus est Abner. 34Manus tuæ ligatæ non sunt, et pedes tui non sunt compedibus aggravati : sed sicut solent cadere coram filiis iniquitatis, sic corruisti. Congeminansque omnis populus flevit super eum.

2 Samuel 3:32 mot à mot

וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִשָּׂ֧א הַמֶּ֣לֶךְ אֶת־קוֹל֗וֹ וַיֵּבְךְּ֙ אֶל־קֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ר וַיִּבְכּ֖וּ כָּל־הָעָֽם׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• enterraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
• Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
• Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• élevaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
• voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
• pleuraבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
• surאֶל'êl 'el · versH413
• sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• peupleעַם‛am · peupleH5971

Références croisées de 2 Samuel 3:32

• 2 Samuel 1:12et planxerunt, et fleverunt, et jejunaverunt usque ad vesperam super Saul, et super Jonathan filium ejus, et super populum Domini, et super domum Israël, eo quod corruissent gladio.
• 2 Samuel 18:33Contristatus itaque rex, ascendit cœnaculum portæ, et flevit. Et sic loquebatur, vadens : Fili mi Absalom, Absalom fili mi : quis mihi tribuat ut ego moriar pro te, Absalom fili mi, fili mi Absalom ?
• 1 Samuel 30:4levaverunt David et populus qui erat cum eo voces suas, et planxerunt donec deficerent in eis lacrimæ.
• Job 31:28quæ est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum.
• Proverbes 24:17Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum :
• Luc 19:41Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens :

Commentaires sur 2 Samuel 3:32

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-39Des jugements célestes sont préparés pour les hommes, tels Abner, qui n'hésitent pas à mépriser les autres ; Joab agit avec méchanceté. Le meurtre d'Abner affecta profondément David, qui exprima manifestement son aversion à ce sujet. La culpabilité du sang versé apporte souvent la malédiction sur les familles responsables : si les hommes ne se vengent pas, Dieu finit toujours par le faire. Il est vraiment triste de mourir volontairement, tels ceux qui, de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 32Abner a été enterré à Hébron, la capitale de David, plutôt qu'à un autre endroit du pays : le soutien d'Abner était bel et bien passé de Saül à David. Cela a probablement motivé d'autres membres des tribus du nord à suivre l'exemple d'Abner.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Samuel 3:32

• Abner
• Hébron
• Pleurer
• Tact

Dans les dictionnaires

• Hébron
• Abner
• Hébron
• Abner (lampe de mon père)
• Mariage
• David
• Joab
• Jonadab
• Ruth
• Gouvernement

Commentaires sur 2 Samuel 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings