Ostervald
2 Samuel 3:34
34Tes mains ne furent point liées, ni tes pieds mis dans les fers. Tu es tombé comme on tombe devant les méchants! Et tout le peuple recommença à pleurer sur lui.
2 Samuel 3:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’avais ni les mains liées, ni les pieds dans les chaînes ! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants. Et tout le peuple pleura de nouveau sur Abner.
- Bible Segond 21 (S21)Tu n'avais ni les mains attachées, ni les pieds emprisonnés! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants.» Et tout le peuple se remit à pleurer sur Abner.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’avais pas les mains liées ni les pieds enchaînés. Pourtant tu es tombé comme lorsque l’on tombe |devant des gens pervers. Et tout le peuple se remit à pleurer sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'avais ni les mains liées, ni les pieds dans les chaînes! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants.
Contexte de 2 Samuel 3:34
32Et quand ils eurent enseveli Abner à Hébron, le roi éleva la voix et pleura près du tombeau d'Abner; et tout le peuple pleura aussi. 33Et le roi fit une complainte sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un méchant? Tes mains ne furent point liées, ni tes pieds mis dans les fers. Tu es tombé comme on tombe devant les méchants! Et tout le peuple recommença à pleurer sur lui. 35Puis tout le peuple vint pour faire prendre quelque nourriture à David, pendant qu'il était encore jour; mais David fit serment et dit: Que Dieu me punisse sévèrement, si avant que le soleil soit couché, je goûte du pain ou quelque autre chose. 36Et tout le peuple l'entendit, et l'approuva; et tout le peuple trouva bon tout ce que fit le roi.
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:34 mot à mot
יָדֶ֣ךָ לֹֽא־אֲסֻר֗וֹת וְרַגְלֶ֙יךָ֙ לֹא־לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגָּ֔שׁוּ כִּנְפ֛וֹל לִפְנֵ֥י בְנֵֽי־עַוְלָ֖ה נָפָ֑לְתָּ וַיֹּסִ֥פוּ כָל־הָעָ֖ם לִבְכּ֥וֹת עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainsיָדyâd · mainH3027
- liéesאָסַר'âsar · lierH631
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- ·נָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- chaînesנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- tombéנָפַלnâphal · tomberH5307
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ·בֵּןbên · fils : type deH1121
- méchantsעַוְלָה‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pleuraבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- nouveauיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de 2 Samuel 3:34
- Juges 16:21Les Philistins le saisirent donc, et lui crevèrent les yeux. Ils le firent descendre à Gaza, et le lièrent de deux chaînes d'airain; et il tournait la meule dans la prison.
- Psaumes 107:10Ceux qui habitaient les ténèbres et l'ombre de la mort, retenus dans l'affliction et dans les fers,
- Job 24:14Le meurtrier se lève au point du jour; il tue le pauvre et l'indigent, et, de nuit, il dérobe comme un voleur.
- Osée 6:9Et la troupe des sacrificateurs est comme les bandes qui épient les gens, et qui massacrent sur le chemin de Sichem; car ils commettent le crime.
- 2 Samuel 1:12Et ils menèrent deuil, et pleurèrent, et jeûnèrent jusqu'au soir à cause de Saül, et de Jonathan, son fils, et du peuple de l'Éternel, et de la maison d'Israël; parce qu'ils étaient tombés par l'épée.
Commentaires sur 2 Samuel 3:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Tes mains n'étaient pas liées - Cette pensée ouvre la voie à la solution : Abner a été assassiné par traîtrise par des hommes méchants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-39Des jugements célestes sont préparés pour les hommes, tels Abner, qui n'hésitent pas à mépriser les autres ; Joab agit avec méchanceté. Le meurtre d'Abner affecta profondément David, qui exprima manifestement son aversion à ce sujet. La culpabilité du sang versé apporte souvent la malédiction sur les familles responsables : si les hommes ne se vengent pas, Dieu finit toujours par le faire. Il est vraiment triste de mourir volontairement, tels ceux qui, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Abner était un guerrier expérimenté, et il y avait peu de chance qu'il ne meurt dans une guerre "classique" : seule une trahison pouvait le faire tomber.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Tu étais en état de te défendre ; tu avais pieds et mains libres ! Devant les assassins. Que dut éprouver Joab en entendant qualifier ainsi son action devant tout le peuple ?Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires