Martin 1744
2 Samuel 3:34
34Tes mains n'étaient point liées, et tes pieds n'avaient point été mis dans des ceps d'airain, mais tu es tombé comme on tombe devant les méchants ; et tout le peuple recommença à pleurer sur lui.
2 Samuel 3:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’avais ni les mains liées, ni les pieds dans les chaînes ! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants. Et tout le peuple pleura de nouveau sur Abner.
- Bible Segond 21 (S21)Tu n'avais ni les mains attachées, ni les pieds emprisonnés! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants.» Et tout le peuple se remit à pleurer sur Abner.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’avais pas les mains liées ni les pieds enchaînés. Pourtant tu es tombé comme lorsque l’on tombe |devant des gens pervers. Et tout le peuple se remit à pleurer sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'avais ni les mains liées, ni les pieds dans les chaînes! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants.
Contexte de 2 Samuel 3:34
32Et quand ils eurent enseveli Abner à Hébron, le Roi éleva sa voix, et pleura près du sépulcre d'Abner ; tout le peuple aussi pleura. 33Et le Roi fit une complainte sur Abner, et dit : Abner est-il mort comme meurt un lâche ? Tes mains n'étaient point liées, et tes pieds n'avaient point été mis dans des ceps d'airain, mais tu es tombé comme on tombe devant les méchants ; et tout le peuple recommença à pleurer sur lui. 35Puis tout le peuple vint pour faire prendre quelque nourriture à David, pendant qu'il était encore jour ; mais David jura, et dit : Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi il y ajoute, si avant le soleil couché je goûte du pain, ni aucune autre chose. 36Et tout le peuple l'entendit, et le trouva bon ; et tout le peuple approuva tout ce que le Roi fit.
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:34 mot à mot
יָדֶ֣ךָ לֹֽא־אֲסֻר֗וֹת וְרַגְלֶ֙יךָ֙ לֹא־לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגָּ֔שׁוּ כִּנְפ֛וֹל לִפְנֵ֥י בְנֵֽי־עַוְלָ֖ה נָפָ֑לְתָּ וַיֹּסִ֥פוּ כָל־הָעָ֖ם לִבְכּ֥וֹת עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainsיָדyâd · mainH3027
- liéesאָסַר'âsar · lierH631
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- ·נָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- chaînesנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- tombéנָפַלnâphal · tomberH5307
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ·בֵּןbên · fils : type deH1121
- méchantsעַוְלָה‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pleuraבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- nouveauיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de 2 Samuel 3:34
- Juges 16:21Les Philistins donc le saisirent, et lui crevèrent les yeux, et le menèrent à Gaza, et le lièrent de deux chaînes d'airain ; et il tournait la meule dans la prison.
- Psaumes 107:10Ceux qui demeurent dans les ténèbres, et dans l'ombre de la mort, garrottés d'affliction et de fer ;
- Job 24:14Le meurtrier se lève au point du jour, et il tue le pauvre et l'indigent, et la nuit il est tel qu'un larron.
- Osée 6:9Et comme les bandes des voleurs attendent quelqu'un, ainsi les Sacrificateurs, après avoir comploté, tuent les gens sur le chemin, du côté de Sichem ; car ils exécutent leurs méchants desseins.
- 2 Samuel 1:12Ils menèrent deuil, ils pleurèrent, et ils jeûnèrent jusqu'au soir, à cause de Saül et de Jonathan son fils, et à cause du peuple de l'Eternel, et de la maison d'Israël, parce qu'ils étaient tombés par l'épée.
Commentaires sur 2 Samuel 3:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Tes mains n'étaient pas liées - Cette pensée ouvre la voie à la solution : Abner a été assassiné par traîtrise par des hommes méchants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-39Des jugements célestes sont préparés pour les hommes, tels Abner, qui n'hésitent pas à mépriser les autres ; Joab agit avec méchanceté. Le meurtre d'Abner affecta profondément David, qui exprima manifestement son aversion à ce sujet. La culpabilité du sang versé apporte souvent la malédiction sur les familles responsables : si les hommes ne se vengent pas, Dieu finit toujours par le faire. Il est vraiment triste de mourir volontairement, tels ceux qui, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Abner était un guerrier expérimenté, et il y avait peu de chance qu'il ne meurt dans une guerre "classique" : seule une trahison pouvait le faire tomber.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Tu étais en état de te défendre ; tu avais pieds et mains libres ! Devant les assassins. Que dut éprouver Joab en entendant qualifier ainsi son action devant tout le peuple ?Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires