Bible en Français courant
2 Samuel 18:6
6L'armée de David se mit en route pour aller combattre les troupes d'Absalom, et la bataille eut lieu dans la région des forêts d'Éfraïm.
2 Samuel 18:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple sortit dans les champs à la rencontre d’Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d’Éphraïm.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple sortit dans la campagne à la rencontre d'Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d'Ephraïm.
- Bible du Semeur (BDS)L’armée sortit dans la campagne pour aller combattre Israël. La bataille s’engagea dans la forêt d’Ephraïm.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple sortit dans les champs à la rencontre d'Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d'Ephraïm.
Contexte de 2 Samuel 18:6
4«Bien, répondit le roi; je ferai ce que vous jugez préférable.» Alors le roi se plaça près de la porte de la ville, tandis que l'armée sortait, rangée par compagnies et par régiments. 5Le roi dit encore à Joab, à Abichaï et à Ittaï: «Je vous en supplie, ne faites pas de mal à mon fils Absalom!» Tous les soldats l'entendirent donner cette consigne aux chefs. L'armée de David se mit en route pour aller combattre les troupes d'Absalom, et la bataille eut lieu dans la région des forêts d'Éfraïm. 7Les troupes d'Absalom furent battues par celles de David. Leur défaite fut lourde ce jour-là, avec des pertes s'élevant à vingt mille hommes. 8La bataille s'étendit à toute la région, et ceux qui perdirent la vie dans la forêt furent plus nombreux que ceux qui moururent au combat.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:6 mot à mot
וַיֵּצֵ֥א הָעָ֛ם הַשָּׂדֶ֖ה לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה בְּיַ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- lieuהָיָהhâyâh · êtreH1961
- forêtיַ֫עַרya‛ar · forêt (d'Éphraïm)H3293
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · forêt d’ÉphraïmH669
Références croisées de 2 Samuel 18:6
- Josué 17:15Josué répondit: «Si vous êtes si nombreux et que la région montagneuse d'Éfraïm ne vous suffit pas, allez donc vous défricher du terrain dans les forêts qui appartiennent aux Perizites et aux Refaïtes.»
- Juges 12:4Jefté rassembla tous les hommes de Galaad. Il livra bataille aux Éfraïmites et les battit. Ce sont les Éfraïmites qui avaient affirmé: «Vous, les gens de Galaad, vous n'êtes que des fugitifs d'Éfraïm, passés de la tribu d'Éfraïm à celle de Manassé.»
Commentaires sur 2 Samuel 18:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Contre Israël - Ce qui implique que la révolte était en grande partie celle des dix tribus, le parti de Saül, contre le royaume. Le bois d'Ephraïm - On le chercherait naturellement à l'ouest du Jourdain (référence marginale). Mais d'un autre côté, il semble certain que la scène de cette bataille se trouvait à l'est du Jourdain. Il semble donc inévitable de conclure qu'une partie de l'épaisse forêt de chênes et de térébinthes qui descend encore vers le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous pouvons voir dans ce texte, à quel point David répond au mal par le bien ! Absalom ne cherchait qu'à frapper David, alors que ce dernier ne tendait qu'à l'épargner. Cela pourrait être en quelque sorte une image de la méchanceté de l'homme, face à la Miséricorde divine. Maintenant les Israélites pouvaient vraiment voir les risques que l'on court en essayant de lutter contre Dieu et ceux qu'Il a oints.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La forêt d'Éfraïm était une zone à l'est du Jourdain où s'était établie la tribu d'Éphraïm.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La forêt d'Ephraïm. Comme, 17.24, Absalom avait passé le Jourdain, et qu'il n'avait aucunement été question de son retour de l'autre côté du fleuve, il n'est pas à douter que cette forêt d'Ephraïm, malgré son nom, ne doive être cherchée à l'est du Jourdain. C'est ce que confirme la demande du peuple, verset 3, qui suppose que la ville de Mahanaïm et sa garnison, avec David à sa tête, devaient être le point d'appui de l'armée qui partait. Cette forêt…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires