Vulgate clémentine (latin)
Juges 12:4
4Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim : percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat : Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse.
Juges 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Éphraïm. Les hommes de Galaad battirent Éphraïm, parce que les Éphraïmites disaient : Vous êtes des fugitifs d’Éphraïm ! Galaad est au milieu d’Éphraïm, au milieu de Manassé !
- Bible Segond 21 (S21)Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad et livra bataille à Ephraïm. Les Galaadites battirent Ephraïm parce que les Ephraïmites disaient: «Vous n’êtes que des fuyards d'Ephraïm! Galaad fait partie d'Ephraïm et est passé à Manassé!»
- Bible du Semeur (BDS)Puis Jephté mobilisa tous les hommes de Galaad et combattit ceux d’Ephraïm qui leur avaient dit : Vous, les gens de Galaad, vous n’êtes que des fuyards d’Ephraïm passés en Manassé. Les hommes de Galaad battirent ceux d’Ephraïm
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Ephraïm. Les hommes de Galaad battirent Ephraïm, parce que les Ephraïmites disaient: Vous êtes des fugitifs d'Ephraïm! Galaad est au milieu d'Ephraïm, au milieu de Manassé!
Contexte de Juges 12:4
2Quibus ille respondit : Disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens : vocavique vos, ut præberetis mihi auxilium, et facere noluistis. 3Quod cernens, posui animam meam in manibus meis, transivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me consurgatis in prælium ? Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim : percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat : Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse. 5Occupaveruntque Galaaditæ vada Jordanis, per quæ Ephraim reversurus erat. Cumque venisset ad ea de Ephraim numero, fugiens, atque dixisset : Obsecro ut me transire permittatis : dicebant ei Galaaditæ : Numquid Ephrathæus es ? quo dicente : Non sum : 6interrogabant eum : Dic ergo Scibboleth, quod interpretatur Spica. Qui respondebat : Sibboleth : eadem littera spicam exprimere non valens. Statimque apprehensum jugulabant in ipso Jordanis transitu. Et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo millia.
Lire Juges 12 en entierJuges 12:4 mot à mot
וַיִּקְבֹּ֤ץ יִפְתָּח֙ אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֣י גִלְעָ֔ד וַיִּלָּ֖חֶם אֶת־אֶפְרָ֑יִם וַיַּכּוּ֩ אַנְשֵׁ֨י גִלְעָ֜ד אֶת־אֶפְרַ֗יִם כִּ֤י אָמְרוּ֙ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אַתֶּ֔ם גִּלְעָ֕ד בְּת֥וֹךְ אֶפְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ מְנַשֶּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jephthéיִפְתָּחyiphtâch · JephthéH3316
- rassemblaקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- batailleלָחַםlâcham · combattreH3898
- àאֵת'êth · avecH854
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- battirentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- parceכִּיkîy · carH3588
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- fugitifsפָּלִיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
Références croisées de Juges 12:4
- Juges 11:10Qui responderunt ei : Dominus, qui hæc audit, ipse mediator ac testis est quod nostra promissa faciemus.
- Nombres 32:39Porro filii Machir filii Manasse, perrexerunt in Galaad, et vastaverunt eam interfecto Amorrhæo habitatore ejus.
- Deutéronome 3:12Terramque possedimus tempore illo ab Aroër, quæ est super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad : et civitates illius dedi Ruben et Gad.
- 1 Samuel 25:10Respondens autem Nabal pueris David, ait : Quis est David ? et quis est filius Isai ? hodie increverunt servi qui fugiunt dominos suos.
- Néhémie 4:4Audi, Deus noster, quia facti sumus despectui : converte opprobrium super caput eorum, et da eos in despectionem in terra captivitatis.
- Psaumes 78:9Adjuva nos, Deus salutaris noster, et propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos : et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum.
- Proverbes 12:13Propter peccata labiorum ruina proximat malo ; effugiet autem justus de angustia.
- Proverbes 15:1Responsio mollis frangit iram ; sermo durus suscitat furorem.
Commentaires sur Juges 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et combattirent avec Ephraïm - Certains commentateurs supposent qu'il y eut deux batailles dans lesquelles les Ephraïmites furent vaincus : la première mentionnée dans la clause ci-dessus ; et la seconde occasionnée par le langage de raillerie mentionné dans la conclusion du verset : Vous, Galaadites, êtes des fugitifs d'Ephraïm. Il n'est pas facile de savoir où se trouve le point de ce reproche, ni quelle en est la raison.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Parce qu'ils disaient - Ce passage est extrêmement obscur. Les hommes de Galaad frappèrent Ephraïm, car ils (les Galaadites) dirent : Vous êtes les fugitifs d'Ephraïm. (Galaad se trouve entre Éphraïm et Manassé ; Galaad prit les gués du Jourdain devant Éphraïm, et il arriva que les fugitifs d'Éphraïm dirent : Laissez-moi passer. Les Galaadites lui demandèrent : Es-tu Éphraïmite ? et il répondit : Non. Et ils (les Galaadites) les tuèrent aux gués du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les hommes d'Éphraïm eurent le même type de querelle avec Jephté qu'avec Gédéon. L'orgueil est la source, parfois unique, de beaucoup de disputes ; il est mauvais de faire des reproches à des personnes ou à des nations, comme cela se fait couramment, spécialement à ceux qui sont sous un joug étranger. Souvent, les querelles ont des conséquences désastreuses, comme nous pouvons d'ailleurs le voir dans ce passage. Aucune dispute n'est plus amère que celles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La raison pour laquelle les habitants d'Ephraïm se moquaient des hommes de Galaad n'est pas clairement indiquée. Il est possible qu'ils éprouvaient du ressentiment ou qu'ils méprisaient les Israélites qui vivaient à l'est du Jourdain.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Vous êtes des fugitifs d'Ephraïm. Ces mots sont difficiles à comprendre. Il est probable que cette moquerie s'adresse aux Galaadites qui, pendant les dix-huit années d'oppression, s'étaient enfuis à l'ouest du Jourdain et y avaient trouvé asile parmi leurs frères d'Ephraïm et de Manassé. Les Ephraïmites leur reprochent de s'être passés d'eux dans la lutte, après avoir trouvé asile chez eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires