Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 18:6
6Le peuple partit dans la campagne à la rencontre d’Israël ; la bataille eut lieu dans la forêt d’Ephraïm.
2 Samuel 18:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple sortit dans les champs à la rencontre d’Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d’Éphraïm.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple sortit dans la campagne à la rencontre d'Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d'Ephraïm.
- Bible du Semeur (BDS)L’armée sortit dans la campagne pour aller combattre Israël. La bataille s’engagea dans la forêt d’Ephraïm.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple sortit dans les champs à la rencontre d'Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d'Ephraïm.
Contexte de 2 Samuel 18:6
4Le roi leur répondit : Je ferai comme il vous plaira. Le roi se tint à côté de la porte de la ville, pendant que tous les hommes partaient en campagne, par centaines et par milliers. 5Le roi donna cet ordre à Joab, à Abishaï et à Ittaï : Par égard pour moi, doucement avec le jeune Absalom ! Et tout le peuple entendit l’ordre du roi à tous les chefs au sujet d’Absalom. Le peuple partit dans la campagne à la rencontre d’Israël ; la bataille eut lieu dans la forêt d’Ephraïm. 7Là, le peuple d’Israël fut battu par les hommes de David ; ce fut une grande défaite en ce jour-là : vingt mille hommes battus. 8Le combat s’étendit sur tout le pays, et la forêt dévora plus de gens que l’épée ce jour-là.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:6 mot à mot
וַיֵּצֵ֥א הָעָ֛ם הַשָּׂדֶ֖ה לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה בְּיַ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- lieuהָיָהhâyâh · êtreH1961
- forêtיַ֫עַרya‛ar · forêt (d'Éphraïm)H3293
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · forêt d’ÉphraïmH669
Références croisées de 2 Samuel 18:6
- Josué 17:15Josué leur dit : Si tu es un peuple nombreux, monte dans la forêt ; tu te défricheras un endroit au pays des Perizzites et des Rephaïtes, puisque la région montagneuse d’Ephraïm est trop exiguë pour toi.
- Juges 12:4Jephté rassembla tous les hommes de Galaad pour faire la guerre à Ephraïm. Les hommes de Galaad battirent Ephraïm, qui avait dit : « Vous êtes des rescapés d’Ephraïm, vous, Galaad, au milieu d’Ephraïm, au milieu de Manassé ! »
Commentaires sur 2 Samuel 18:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Contre Israël - Ce qui implique que la révolte était en grande partie celle des dix tribus, le parti de Saül, contre le royaume. Le bois d'Ephraïm - On le chercherait naturellement à l'ouest du Jourdain (référence marginale). Mais d'un autre côté, il semble certain que la scène de cette bataille se trouvait à l'est du Jourdain. Il semble donc inévitable de conclure qu'une partie de l'épaisse forêt de chênes et de térébinthes qui descend encore vers le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous pouvons voir dans ce texte, à quel point David répond au mal par le bien ! Absalom ne cherchait qu'à frapper David, alors que ce dernier ne tendait qu'à l'épargner. Cela pourrait être en quelque sorte une image de la méchanceté de l'homme, face à la Miséricorde divine. Maintenant les Israélites pouvaient vraiment voir les risques que l'on court en essayant de lutter contre Dieu et ceux qu'Il a oints.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La forêt d'Éfraïm était une zone à l'est du Jourdain où s'était établie la tribu d'Éphraïm.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La forêt d'Ephraïm. Comme, 17.24, Absalom avait passé le Jourdain, et qu'il n'avait aucunement été question de son retour de l'autre côté du fleuve, il n'est pas à douter que cette forêt d'Ephraïm, malgré son nom, ne doive être cherchée à l'est du Jourdain. C'est ce que confirme la demande du peuple, verset 3, qui suppose que la ville de Mahanaïm et sa garnison, avec David à sa tête, devaient être le point d'appui de l'armée qui partait. Cette forêt…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires