Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 18:5
5Et præcepit rex Joab, et Abisai, et Ethai, dicens : Servate mihi puerum Absalom. Et omnis populus audiebat præcipientem regem cunctis principibus pro Absalom.
2 Samuel 18:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi donna cet ordre à Joab, à Abischaï et à Ittaï : Pour l’amour de moi, doucement avec le jeune Absalom ! Et tout le peuple entendit l’ordre du roi à tous les chefs au sujet d’Absalom.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi donna cet ordre à Joab, à Abishaï et à Ittaï: «Pour l'amour de moi, faites doucement avec le jeune Absalom!» Tout le peuple entendit l'ordre donné par le roi à tous les chefs au sujet d'Absalom.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi donna cet ordre à Joab, à Abishaï et à Ittaï : Par égard pour moi, ménagez le jeune Absalom ! Toute la troupe l’entendit donner cet ordre à tous les chefs de l’armée au sujet d’Absalom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi donna cet ordre à Joab, à Abischaï et à Ittaï: Pour l'amour de moi, doucement avec le jeune Absalom! Et tout le peuple entendit l'ordre du roi à tous les chefs au sujet d'Absalom.
Contexte de 2 Samuel 18:5
3Et respondit populus : Non exibis : sive enim fugerimus, non magnopere ad eos de nobis pertinebit : sive media pars ceciderit e nobis, non satis curabunt, quia tu unus pro decem millibus computaris : melius est igitur ut sis nobis in urbe præsidio. 4Ad quos rex ait : Quod vobis videtur rectum, hoc faciam. Stetit ergo rex juxta portam : egrediebaturque populus per turmas suas centeni et milleni. Et præcepit rex Joab, et Abisai, et Ethai, dicens : Servate mihi puerum Absalom. Et omnis populus audiebat præcipientem regem cunctis principibus pro Absalom. 6Itaque egressus est populus in campum contra Israël, et factum est prælium in saltu Ephraim. 7Et cæsus est ibi populus Israël ab exercitu David, factaque est plaga magna in die illa, viginti millium.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:5 mot à mot
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־י֠וֹאָב וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר לְאַט־לִ֖י לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וְכָל־הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּצַוֹּ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֖ים עַל־דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- Ittaïאִתַּי'ittay 'îythay · IttaïH863
- amourאָמַר'âmar · direH559
- doucementאַט'aţ · doucementH328
- jeuneנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- auעַל‛al · surH5921
- sujetדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
Références croisées de 2 Samuel 18:5
- 2 Samuel 16:11Et ait rex Abisai, et universis servis suis : Ecce filius meus qui egressus est de utero meo, quærit animam meam : quanto magis nunc filius Jemini ? Dimittite eum ut maledicat juxta præceptum Domini :
- 2 Samuel 17:1Dixit ergo Achitophel ad Absalom : Eligam mihi duodecim millia virorum, et consurgens persequar David hac nocte.
- Deutéronome 21:18Si genuerit homo filium contumacem et protervum, qui non audiat patris aut matris imperium, et coërcitus obedire contempserit :
- Psaumes 103:13Rigans montes de superioribus suis ; de fructu operum tuorum satiabitur terra :
- Luc 23:34Jesus autem dicebat : Pater, dimitte illis : non enim sciunt quid faciunt. Dividentes vero vestimenta ejus, miserunt sortes.
- 1 Samuel 18:12Et timuit Saul David, eo quod Dominus esset cum eo, et a se recessisset.
Commentaires sur 2 Samuel 18:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5David était le père de ce jeune homme sans valeur, et faut-il s'étonner qu'il se sente comme un père ? Qui, dans sa situation, ayant les sentiments que tout homme devrait avoir, aurait eu d'autres sentiments ou agi autrement ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous pouvons voir dans ce texte, à quel point David répond au mal par le bien ! Absalom ne cherchait qu'à frapper David, alors que ce dernier ne tendait qu'à l'épargner. Cela pourrait être en quelque sorte une image de la méchanceté de l'homme, face à la Miséricorde divine. Maintenant les Israélites pouvaient vraiment voir les risques que l'on court en essayant de lutter contre Dieu et ceux qu'Il a oints.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Joab a désobéi à l'ordre de David d'épargner le jeune Absalom (18.11–15). C'était la deuxième fois que Joab tuait quelqu'un alors que David le lui avait interdit (voir 3.22–37).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires