2 Samuel 15:11

2 Samuel 15:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Deux cents hommes de Jérusalem, qui avaient été invités, accompagnèrent Absalom ; et ils le firent en toute simplicité, sans rien savoir.
• Bible Segond 21 (S21)et 200 hommes de Jérusalem qui avaient été invités accompagnèrent Absalom. Ils le firent en toute innocence, sans rien savoir.
• Bible du Semeur (BDS)Deux cents hommes de Jérusalem, invités par Absalom, partirent de bonne foi avec lui, sans se douter de ses intentions.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Deux cents hommes de Jérusalem, qui avaient été invités, accompagnèrent Absalom; et ils le firent en toute simplicité, sans rien savoir.

Contexte de 2 Samuel 15:11

9Dixitque ei rex David : Vade in pace. Et surrexit, et abiit in Hebron. 10Misit autem Absalom exploratores in universas tribus Israël, dicens : Statim ut audieritis clangorem buccinæ, dicite : Regnavit Absalom in Hebron. Porro cum Absalom ierunt ducenti viri de Jerusalem vocati, euntes simplici corde, et causam penitus ignorantes. 12Accersivit quoque Absalom Achitophel Gilonitem consiliarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret victimas, facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom. 13Venit igitur nuntius ad David, dicens : Toto corde universus Israël sequitur Absalom.

2 Samuel 15:11 mot à mot

וְאֶת־אַבְשָׁל֗וֹם הָלְכ֞וּ מָאתַ֤יִם אִישׁ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם קְרֻאִ֖ים וְהֹלְכִ֣ים לְתֻמָּ֑ם וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כָּל־דָּבָֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• quiאֵת'êth · avecH854
• invitésקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
• accompagnèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
• simplicitéתֹּםtôm · intégritéH8537
• sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• rienכֹּלkôl kôl · toutH3605
• savoirיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• .דָּבָרdâbâr · parole : choseH1697

Références croisées de 2 Samuel 15:11

• 1 Samuel 9:13Ingredientes urbem, statim invenietis eum antequam ascendat excelsum ad vescendum, neque enim comesurus est populus donec ille veniat : quia ipse benedicit hostiæ, et deinceps comedunt qui vocati sunt. Nunc ergo conscendite, quia hodie reperietis eum.
• 1 Samuel 16:3Et vocabis Isai ad victimam, et ego ostendam tibi quid facias, et unges quemcumque monstravero tibi.
• Genèse 20:5nonne ipse dixit mihi : Soror mea est : et ipsa ait : Frater meus est ? In simplicitate cordis mei, et munditia manuum mearum feci hoc.
• 1 Samuel 22:15num hodie cœpi pro eo consulere Deum ? absit hoc a me : ne suspicetur rex adversus servum suum rem hujuscemodi, in universa domo patris mei : non enim scivit servus tuus quidquam super hoc negotio, vel modicum vel grande.
• Proverbes 14:15Innocens credit omni verbo ; astutus considerat gressus suos. Filio doloso nihil erit boni ; servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus.
• Proverbes 22:3Callidus vidit malum, et abscondit se ; innocens pertransiit, et afflictus est damno.
• Matthieu 10:16Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ.
• Romains 16:18Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri : et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.

Commentaires sur 2 Samuel 15:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ily avait deux cents hommes - Il s'agissait probablement de soldats, dont il pensait qu'ils auraient une importance considérable pour lui. Ils avaient été séduits par sa conduite spécieuse, mais ne savaient rien de son dessein actuel.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Remarquez à quel point les parents manquant d'autorité vis-à-vis de leurs enfants, sont souvent capables d'une grande crédulité à leur égard ! Qu'il est alors facile et mauvais pour de tels enfants, de tirer profit de la bonté de leurs parents, en les trompant sur le plan de la piété ! Les principaux responsables de Jérusalem accompagnèrent Absalom, à la cérémonie qu'il organisa. Les personnes pieuses sont heureuses de voir des âmes hypocrites, sembler…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Absalom se révolte contre David onze ans après qu'Amnon ait violé Tamar (cf. 13.23, 38 ; 14.28 ; 15.7), approximativement dans la vingt-cinquième année du règne de David, qui a duré trente-trois ans.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Deux cents hommes de Jérusalem. Absalom les prend avec lui, quoiqu'ils ne fussent pas initiés au complot, espérant qu'ils se laisseront entraîner dans le mouvement, ou sinon qu'il pourra les garder comme otages.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Samuel 15:11

• Ambition
• Citoyens
• Complot
• Usurpation

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Absalom
• Jérusalem
• Akhithophel (frère de ruine ou de folie)
• David
• Gouvernement
• Rois (livre des)
• Samuel (livres de)
• Simplicité
• Pentateuque

Commentaires sur 2 Samuel 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings