King James Française
2 Samuel 15:12
12Et Absalom, pendant qu’il offrait les sacrifices, envoya appeler Achithophel, le Guilonite, conseiller de David, de sa ville de Guilo; et il se forma un puissant complot; et le peuple allait en augmentant auprès d’Absalom.
2 Samuel 15:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher à la ville de Guilo Achitophel, le Guilonite, conseiller de David. La conjuration devint puissante, et le peuple était de plus en plus nombreux auprès d’Absalom.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'il offrait les sacrifices, Absalom fit venir de la ville de Guilo Achitophel le Guilonite, le conseiller de David. La conspiration devint puissante et le peuple était de plus en plus nombreux à se rallier à Absalom.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher Ahitophel, le Guilonite, conseiller de David, dans la ville de Guilo. Ainsi la conjuration devint puissante et le parti d’Absalom fut de plus en plus nombreux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher à la ville de Guilo Achitophel, le Guilonite, conseiller de David. La conjuration devint puissante, et le peuple était de plus en plus nombreux auprès d'Absalom.
Contexte de 2 Samuel 15:12
10Or Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d’Israël, pour dire: Quand vous entendrez le son de la trompette, dites: Absalom est proclamé roi à Hébron! 11Et avec Absalom s’en allèrent deux cents hommes de Jérusalem, qu’il avait invités; or ils y allaient en toute simplicité, ne sachant rien. Et Absalom, pendant qu’il offrait les sacrifices, envoya appeler Achithophel, le Guilonite, conseiller de David, de sa ville de Guilo; et il se forma un puissant complot; et le peuple allait en augmentant auprès d’Absalom. 13Alors il vint vers David un messager, qui lui dit: Le cœur des hommes d’Israël se tourne vers Absalom. 14Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous et fuyons, car nous ne saurions échapper à Absalom. Hâtez-vous de partir, de peur qu’il ne se hâte, qu’il ne nous atteigne, qu’il ne précipite le mal sur nous, et ne fasse passer la ville au fil de l’épée.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:12 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֣ח אַ֠בְשָׁלוֹם אֶת־אֲחִיתֹ֨פֶל הַגִּֽילֹנִ֜י יוֹעֵ֣ץ דָּוִ֗ד מֵֽעִירוֹ֙ מִגִּלֹ֔ה בְּזָבְח֖וֹ אֶת־הַזְּבָחִ֑ים וַיְהִ֤י הַקֶּ֙שֶׁר֙ אַמִּ֔ץ וְהָעָ֛ם הוֹלֵ֥ךְ וָרָ֖ב אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- offraitזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- chercherשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Guiloגִּלֹהgilôh gîylôh · GuiloH1542
- Achitophelאֲחִיתֹ֫פֶל'ăchîythôphel · AchitophelH302
- Guiloniteגִּילֹנִיgîylônîy · GuiloniteH1526
- conseillerיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- conjurationקֶ֫שֶׁרqesher · conspirationH7195
- devintהָיָהhâyâh · êtreH1961
- puissanteאַמִּיץ'ammîyts 'ammits · fortH533
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- plusהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- d’אֵת'êth · avecH854
Références croisées de 2 Samuel 15:12
- 2 Samuel 15:31Alors on fit ce rapport à David, et on lui dit: Achithophel est parmi les conjurés avec Absalom. Et David dit: Je te prie, ô SEIGNEUR, déjoue le conseil d’Achithophel!
- 2 Samuel 16:20Alors Absalom dit à Achithophel: Prenez conseil entre vous sur ce que nous avons à faire.
- 2 Samuel 17:14Alors Absalom et tous les hommes d’Israël dirent: Le conseil de Cushaï, l’Arkite, vaut mieux que le conseil d’Achithophel. Car le SEIGNEUR avait décrété de dissiper le conseil d’Achithophel, qui était bon, afin de faire venir le mal sur Absalom.
- Psaumes 41:9Même, mon bon ami, en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.
- Psaumes 55:12Car ce n’était pas un ennemi qui m’a outragé, autrement j’aurais pu le supporter; ce n’était pas non plus celui qui me haïssait qui s’élevait contre moi, autrement je me serais caché de lui:
- Michée 7:5Ne vous fiez pas à un ami; ne vous confiez pas à un conseiller; garde les portes de ta bouche devant celle qui couche en ton sein.
- Jean 13:18Je ne parle pas de vous tous: je connais ceux que j’ai choisis; mais il faut que l’écriture soit accomplie, Celui qui mange le pain avec moi a levé son talon contre moi.
- Josué 15:51Goshen, Holon, et Giloh; onze villes et leurs villages;
- Nombres 23:1Or Balaam dit à Balak: Construis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.
- 1 Rois 21:9Et elle écrivit dans ces lettres: Publiez un jeûne et mettez Naboth à la tête du peuple;
- Psaumes 50:16Mais Dieu dit au méchant: Qu’as-tu à faire à déclarer mes statuts, ou que tu prennes mon alliance en ta bouche?
- Proverbes 21:27Le sacrifice du méchant est une abomination; combien plus lorsqu’il l’apporte avec une mauvaise intention?
- Ésaïe 1:10Écoutez la parole du SEIGNEUR, vous gouverneurs de Sodome ; prêtez l’oreille à la loi de notre Dieu, vous peuple de Gomorrhe.
- Psaumes 3:1Psaume de David, lorsqu’il fuyait devant Absalon, son fils. SEIGNEUR, combien se sont multipliés ceux qui me tourmentent! Nombreux sont ceux qui se lèvent contre moi.
- Psaumes 43:1Juge-moi, ô Dieu, et plaide ma cause contre une nation impie: ô délivre-moi de l’homme trompeur et injuste.
Commentaires sur 2 Samuel 15:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Envoi d ' Ahithophel - Lorsqu'Absalom l'a obtenu, il a en fait obtenu que le premier ministre du royaume se joigne à lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ahithophel- On a supposé avec beaucoup de vraisemblance qu'Ahithophel était éloigné de David par un ressentiment personnel pour sa conduite dans l'affaire de Bath-Sheba et d'Urie (voir 2 Samuel 11:3). Pendant qu'il offrait les sacrifices - Plutôt qu'Absalom a demandé à Ahithophel d'être présent lorsqu'il offrirait les sacrifices, l'intention étant que tous ceux qui participaient au sacrifice soient liés pour poursuivre l'entreprise. Absalom profitera de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Remarquez à quel point les parents manquant d'autorité vis-à-vis de leurs enfants, sont souvent capables d'une grande crédulité à leur égard ! Qu'il est alors facile et mauvais pour de tels enfants, de tirer profit de la bonté de leurs parents, en les trompant sur le plan de la piété ! Les principaux responsables de Jérusalem accompagnèrent Absalom, à la cérémonie qu'il organisa. Les personnes pieuses sont heureuses de voir des âmes hypocrites, sembler…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ahitofel était le grand-père de Batchéba (cf. 11.3 ; 23.34) ; des années plus tard, il était peut-être encore en colère après ce que David avait fait à sa petite-fille. • Guilo était situé dans la région d'Hébron (Jos 15.51, 54).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ahithophel s'était rendu d'avance dans la ville de Guilo, voisine d'Hébron, pour être à portée d'Absalom aussitôt que la révolte éclaterait. C'était un homme habile et considéré, dont la participation au complot devait en assurer le succès.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires