Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 14:11
11Quæ ait : Recordetur rex Domini Dei sui, ut non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendum, et nequaquam interficiant filium meum. Qui ait : Vivit Dominus, quia non cadet de capillis filii tui super terram.
2 Samuel 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle dit : Que le roi se souvienne de l’Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang n’augmente pas la ruine, et qu’on ne détruise pas mon fils ! Et il dit : L’Éternel est vivant ! il ne tombera pas à terre un cheveu de ton fils.
- Bible Segond 21 (S21)Elle dit: «Que le roi se souvienne de l'Eternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang n'augmente pas ma ruine et qu'on ne détruise pas mon fils!» Il répondit: «L'Eternel est vivant! Pas un cheveu de ton fils ne tombera à terre.»
- Bible du Semeur (BDS)La femme répliqua : Que sa majesté veuille prendre cet engagement au nom de l’Eternel son Dieu, pour que l’homme chargé de punir la mort de mon fils n’aggrave pas encore le malheur en faisant mourir celui qui me reste. Le roi dit : Aussi vrai que l’Eternel est vivant, il ne tombera pas à terre un cheveu de la tête de ton fils !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle dit: Que le roi se souvienne de l'Eternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang n'augmente pas la ruine, et qu'on ne détruise pas mon fils! Et il dit: L'Eternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de ton fils.
Contexte de 2 Samuel 14:11
9Dixitque mulier Thecuitis ad regem : In me, domine mi rex, sit iniquitas, et in domum patris mei : rex autem et thronus ejus sit innocens. 10Et ait rex : Qui contradixerit tibi, adduc eum ad me, et ultra non addet ut tangat te. Quæ ait : Recordetur rex Domini Dei sui, ut non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendum, et nequaquam interficiant filium meum. Qui ait : Vivit Dominus, quia non cadet de capillis filii tui super terram. 12Dixit ergo mulier : Loquatur ancilla tua ad dominum meum regem verbum. Et ait : Loquere. 13Dixitque mulier : Quare cogitasti hujuscemodi rem contra populum Dei, et locutus est rex verbum istud, ut peccet, et non reducat ejectum suum ?
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:11 mot à mot
וַתֹּאמֶר֩ יִזְכָּר־נָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ מֵהַרְבַּ֞ת גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ לְשַׁחֵ֔ת וְלֹ֥א יַשְׁמִ֖ידוּ אֶת־בְּנִ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ חַי־יְהוָ֔ה אִם־יִפֹּ֛ל מִשַּׂעֲרַ֥ת בְּנֵ֖ךְ אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- seנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- souvienneזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vengeurגָּאַלgâ'al · vengerH1350
- sangדָּםdâm · sangH1818
- augmenteרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ruineשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- détruiseשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- vivantחַיchay · vivantH2416
- !אִם'im · si : certainement pasH518
- tomberaנָפַלnâphal · tomberH5307
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- cheveuשַׂעֲרָהώa‛ărâh · cheveuH8185
Références croisées de 2 Samuel 14:11
- Genèse 14:22Qui respondit ei : Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem cæli et terræ,
- Genèse 24:2Dixitque ad servum seniorem domus suæ, qui præerat omnibus quæ habebat : Pone manum tuam subter femur meum,
- Genèse 31:50si afflixeris filias meas, et si introduxeris alias uxores super eas : nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui præsens respicit.
- 1 Samuel 20:42Dixit ergo Jonathas ad David : Vade in pace : quæcumque juravimus ambo in nomine Domini, dicentes : Dominus sit inter me et te, et inter semen meum et semen tuum usque in sempiternum.
- Nombres 35:19Propinquus occisi, homicidam interficiet : statim ut apprehenderit eum, interficiet.
- Deutéronome 19:4Hæc erit lex homicidæ fugientis, cujus vita servanda est : qui percusserit proximum suum nesciens, et qui heri et nudiustertius nullum contra eum odium habuisse comprobatur :
- Josué 20:3ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius, et possit evadere iram proximi, qui ultor est sanguinis :
- 1 Samuel 14:45Dixitque populus ad Saul : Ergone Jonathas morietur, qui fecit salutem hanc magnam in Israël ? hoc nefas est : vivit Dominus, si ceciderit capillus de capite ejus in terram, quia cum Deo operatus est hodie. Liberavit ergo populus Jonathan, ut non moreretur.
- 1 Samuel 28:10Et juravit ei Saul in Domino, dicens : Vivit Dominus, quia non eveniet tibi quidquam mali propter hanc rem.
- Jérémie 4:2Et jurabis : Vivit Dominus in veritate, et in judicio, et in justitia : et benedicent eum gentes, ipsumque laudabunt.
- 1 Rois 1:52Dixitque Salomon : Si fuerit vir bonus, non cadet ne unus quidem capillus ejus in terram : sin autem malum inventum fuerit in eo, morietur.
- Matthieu 10:30Vestri autem capilli capitis omnes numerati sunt.
- Actes 27:34Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra : quia nullius vestrum capillus de capite peribit.
Commentaires sur 2 Samuel 14:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Que le roi se souvienne de l' Éternel ton Dieu - Considère que lorsque l'on demande à Dieu de faire preuve de miséricorde, il le fait de la manière la plus prompte ; il n'attend pas que le cas soit désespéré : le danger auquel mon fils est exposé est imminent ; si le roi ne décide pas l'affaire à l'instant, il peut être trop tard. Il dit: " L ' Éternel est vivant " - Il s'engage ainsi par une promesse et un serment très solennels ; et c'est ce que la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous pouvons remarquer comment la Providence divine, par le biais du discours de cette femme, dirigea toutes choses. L'Éternel use de Clémence envers les pécheurs coupables : en effet, pour Dieu, ces derniers sont pour ainsi dire « en exil », hors de Sa Présence. Il ne pardonne pas aux impénitents, le fait de ne pas honorer Sa Loi ni Sa Justice ; Il ne peut tolérer l'encouragement au crime, ni le mal que l'on est susceptible de faire aux autres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Lorsque la femme a insisté auprès de David pour qu'il s'engage davantage à la protéger, David a répondu par ce serment solennel (cf. 4.9 ; 12.5 ; 15.21 ; 1S 20.3 ; 28.10 ; 29.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires