Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 14:11
11Elle dit: Que le roi se souvienne de l'Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang n'augmente pas la ruine, et qu'on ne détruise pas mon fils! Et il dit: L'Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de ton fils.
2 Samuel 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle dit : Que le roi se souvienne de l’Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang n’augmente pas la ruine, et qu’on ne détruise pas mon fils ! Et il dit : L’Éternel est vivant ! il ne tombera pas à terre un cheveu de ton fils.
- Bible Segond 21 (S21)Elle dit: «Que le roi se souvienne de l'Eternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang n'augmente pas ma ruine et qu'on ne détruise pas mon fils!» Il répondit: «L'Eternel est vivant! Pas un cheveu de ton fils ne tombera à terre.»
- Bible du Semeur (BDS)La femme répliqua : Que sa majesté veuille prendre cet engagement au nom de l’Eternel son Dieu, pour que l’homme chargé de punir la mort de mon fils n’aggrave pas encore le malheur en faisant mourir celui qui me reste. Le roi dit : Aussi vrai que l’Eternel est vivant, il ne tombera pas à terre un cheveu de la tête de ton fils !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle dit: Que le roi se souvienne de l'Eternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang n'augmente pas la ruine, et qu'on ne détruise pas mon fils! Et il dit: L'Eternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de ton fils.
Contexte de 2 Samuel 14:11
9La femme de Teqoa dit au roi: Sur moi la faute, ô roi mon seigneur, et sur la maison de mon père! Que le roi et son trône en soient innocents. 10Le roi dit: Si quelqu'un parle contre toi, amène-le moi, et il ne recommencera plus à te toucher. Elle dit: Que le roi se souvienne de l'Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang n'augmente pas la ruine, et qu'on ne détruise pas mon fils! Et il dit: L'Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de ton fils. 12La femme dit: Permets que ta servante dise un mot à mon seigneur le roi. Et il dit: Parle! 13La femme dit: Pourquoi alors as-tu cette attitude à l'égard du peuple de Dieu, puisqu'il résulte des paroles mêmes du roi que le roi est comme coupable en ne faisant pas revenir celui qu'il a banni?
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:11 mot à mot
וַתֹּאמֶר֩ יִזְכָּר־נָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ מֵהַרְבַּ֞ת גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ לְשַׁחֵ֔ת וְלֹ֥א יַשְׁמִ֖ידוּ אֶת־בְּנִ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ חַי־יְהוָ֔ה אִם־יִפֹּ֛ל מִשַּׂעֲרַ֥ת בְּנֵ֖ךְ אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- seנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- souvienneזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vengeurגָּאַלgâ'al · vengerH1350
- sangדָּםdâm · sangH1818
- augmenteרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ruineשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- détruiseשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- vivantחַיchay · vivantH2416
- !אִם'im · si : certainement pasH518
- tomberaנָפַלnâphal · tomberH5307
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- cheveuשַׂעֲרָהώa‛ărâh · cheveuH8185
Références croisées de 2 Samuel 14:11
- Genèse 14:22Abram répondit au roi de Sodome: Je lève la main vers l'Éternel, le Dieu Très-Haut maître du ciel et de la terre:
- Genèse 24:2Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui administrait tous ses biens: Tu vas mettre ta main sous ma cuisse,
- Genèse 31:50Si tu maltraites mes filles et si tu prends encore d'autres femmes, nous n'aurons point affaire à un homme, prends-y garde, c'est Dieu qui sera témoin entre toi et moi.
- 1 Samuel 20:42Et Jonathan dit à David: Va en paix, maintenant que nous avons tous deux fait un serment au nom de l'Éternel, en disant: Que l'Éternel soit entre moi et toi, entre ma descendance et ta descendance pour toujours!
- Nombres 35:19Le vengeur du sang fera mourir le meurtrier; quand il le rejoindra, il le fera mourir.
- Deutéronome 19:4Voici le cas du meurtrier qui s'enfuira là pour conserver la vie, lorsqu'il aura tué son prochain par mégarde, sans l'avoir haï auparavant: il se sera rendu avec son prochain dans la forêt pour abattre des arbres;
- Josué 20:3Le meurtrier qui aura tué quelqu'un involontairement, par mégarde, pourra s'y enfuir. Elles vous serviront de refuge contre le vengeur du sang.
- 1 Samuel 14:45Le peuple dit à Saül: Quoi! Jonathan mourrait, lui qui a opéré cette grande délivrance en Israël! Loin de là! L'Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de sa tête, car c'est avec Dieu qu'il a agi dans cette journée. Ainsi le peuple libéra Jonathan, et il ne mourut pas.
- 1 Samuel 28:10Saül lui fit un serment par l'Éternel en disant: L'Éternel est vivant! La faute dans cette affaire ne retombera pas sur toi.
- Jérémie 4:2Si tu jures: l'Éternel est vivant Avec vérité, avec droiture et avec justice, Alors les nations se diront bénies en lui, Et tireront de lui leur louange.
- 1 Rois 1:52Salomon dit: S'il se montre un homme de valeur, il ne tombera pas à terre un de ses cheveux; mais si du mal se trouve en lui, il mourra!
- Matthieu 10:30Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés.
- Actes 27:34Je vous exhorte donc à prendre de la nourriture, car c'est nécessaire pour votre salut, et personne de vous ne perdra un cheveu de sa tête.
Commentaires sur 2 Samuel 14:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Que le roi se souvienne de l' Éternel ton Dieu - Considère que lorsque l'on demande à Dieu de faire preuve de miséricorde, il le fait de la manière la plus prompte ; il n'attend pas que le cas soit désespéré : le danger auquel mon fils est exposé est imminent ; si le roi ne décide pas l'affaire à l'instant, il peut être trop tard. Il dit: " L ' Éternel est vivant " - Il s'engage ainsi par une promesse et un serment très solennels ; et c'est ce que la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous pouvons remarquer comment la Providence divine, par le biais du discours de cette femme, dirigea toutes choses. L'Éternel use de Clémence envers les pécheurs coupables : en effet, pour Dieu, ces derniers sont pour ainsi dire « en exil », hors de Sa Présence. Il ne pardonne pas aux impénitents, le fait de ne pas honorer Sa Loi ni Sa Justice ; Il ne peut tolérer l'encouragement au crime, ni le mal que l'on est susceptible de faire aux autres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Lorsque la femme a insisté auprès de David pour qu'il s'engage davantage à la protéger, David a répondu par ce serment solennel (cf. 4.9 ; 12.5 ; 15.21 ; 1S 20.3 ; 28.10 ; 29.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires