Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 13:32
32Respondens autem Jonadab filius Semmaa fratris David, dixit : Ne æstimet dominus meus rex quod omnes pueri filii regis occisi sint : Amnon solus mortuus est, quoniam in ore Absalom erat positus ex die qua oppressit Thamar sororem ejus.
2 Samuel 13:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonadab, fils de Schimea, frère de David, prit la parole et dit : Que mon seigneur ne pense point que tous les jeunes gens, fils du roi, ont été tués, car Amnon seul est mort ; et c’est l’effet d’une résolution d’Absalom, depuis le jour où Amnon a déshonoré Tamar, sa sœur.
- Bible Segond 21 (S21)Jonadab, fils de Shimea, le frère de David, prit la parole. Il dit: «Que mon seigneur ne pense pas que ce sont tous les jeunes gens, tous les fils du roi, qu’on a fait mourir. En effet, seul Amnon est mort. Absalom avait pris cette décision le jour où Amnon avait violé sa sœur Tamar.
- Bible du Semeur (BDS)A ce moment-là, Yonadab, fils de Shimea, le frère de David, prit la parole et déclara : Que mon seigneur ne pense pas que tous les fils du roi ont été tués ; Amnôn seul est mort. Depuis le jour où il a violé sa sœur Tamar, Absalom parlait de le tuer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonadab, fils de Schimea, frère de David, prit la parole et dit: Que mon seigneur ne pense point que tous les jeunes gens, fils du roi, ont été tués, car Amnon seul est mort; et c'est l'effet d'une résolution d'Absalom, depuis le jour où Amnon a déshonoré Tamar, sa sœur.
Contexte de 2 Samuel 13:32
30Cumque adhuc pergerent in itinere, fama pervenit ad David, dicens : Percussit Absalom omnes filios regis, et non remansit ex eis saltem unus. 31Surrexit itaque rex, et scidit vestimenta sua, et cecidit super terram : et omnes servi illius qui assistebant ei, sciderunt vestimenta sua. Respondens autem Jonadab filius Semmaa fratris David, dixit : Ne æstimet dominus meus rex quod omnes pueri filii regis occisi sint : Amnon solus mortuus est, quoniam in ore Absalom erat positus ex die qua oppressit Thamar sororem ejus. 33Nunc ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud, dicens : Omnes filii regis occisi sunt : quoniam Amnon solus mortuus est. 34Fugit autem Absalom. Et elevavit puer speculator oculos suos, et aspexit : et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere montis.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:32 mot à mot
וַיַּ֡עַן יוֹנָדָ֣ב׀ בֶּן־שִׁמְעָ֨ה אֲחִֽי־דָוִ֜ד וַיֹּ֗אמֶר אַל־יֹאמַ֤ר אֲדֹנִי֙ אֵ֣ת כָּל־הַנְּעָרִ֤ים בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֵמִ֔יתוּ כִּֽי־אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵ֑ת כִּֽי־עַל־פִּ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה מִיּוֹם֙ עַנֹּת֔וֹ אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonadabיוֹנָדָבyônâdâb · JonadabH3122
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Schimeaשִׁמְעָהshim‛âh · SchimeaH8093
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- monאַל'al · ne pasH408
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tuésמוּתmûth · mourirH4191
- carכִּיkîy · carH3588
- Amnonאַמְנוֹן'amnôn 'ămîynôn · AmnonH550
- seulבַּדbad · seulH905
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- l’עַל‛al · surH5921
- résolutionפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- aשׂוּמָהώûm ώîym · destinH7760
- déshonoréעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- Tamarתָּמָרtâmâr · TamarH8559
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
Références croisées de 2 Samuel 13:32
- 2 Samuel 13:3Erat autem Amnon amicus nomine Jonadab, filius Semmaa fratris David, vir prudens valde.
- 1 Samuel 16:9Adduxit autem Isai Samma, de quo ait : Etiam hunc non elegit Dominus.
- Genèse 27:41Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione qua benedixerat ei pater : dixitque in corde suo : Venient dies luctus patris mei, et occidam Jacob fratrem meum.
- Psaumes 7:14Et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit.
- Proverbes 24:11Erue eos qui ducuntur ad mortem, et qui trahuntur ad interitum, liberare ne cesses.
Commentaires sur 2 Samuel 13:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Jonadab dit: " Amnon seul est mort ". C'était un homme très méchant, qui parle froidement d'une tragédie sanglante qu'il a lui-même préparée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32L'histoire fournit un autre exemple (comparez 2 Samuel 13:3) de la subtilité et de la sagacité de Jonadab. Il donna immédiatement la véritable explication de la catastrophe de Baal-Hazor, en dépit de la fausse rumeur. Par la nomination d'Absalom - Ce qui signifie que la résolution d'Absalom de tuer Amnon avait été prise à ce moment-là, et qu'il n'attendait qu'une occasion pour la concrétiser.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-39Jonadab était aussi fautif de la mort d'Ammon, que du péché précédemment commis par ce dernier, envers sa sœur ; de tels mauvais conseillers s'avèrent en fait, être de faux amis ! Au lieu de détester Absalom, en tant que meurtrier, David, quelque temps plus tard, désira ardemment le rencontrer. Ce geste confirmait bien la faiblesse de David : Dieu a décelé cette attitude en son cœur ; certains pourraient faire un rapprochement, entre ces faits et le récit…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Jonadab : le même qu'au verset 3. Il veut probablement gagner les bonnes grâces du roi, comme il avait gagné celles d'Amnon. Il avait deviné le plan d'Absalom.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires