Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 9:21
21Et ait Joram : Junge currum. Junxeruntque currum ejus, et egressus est Joram rex Israël, et Ochozias rex Juda, singuli in curribus suis, egressique sunt in occursum Jehu, et invenerunt eum in agro Naboth Jezrahelitæ.
2 Rois 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Joram dit : Attelle ! Et on attela son char. Joram, roi d’Israël, et Achazia, roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour aller au-devant de Jéhu, et ils le rencontrèrent dans le champ de Naboth de Jizreel.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Joram dit: «Qu'on attelle mon char!» Et on attela son char. Joram, le roi d'Israël, et Achazia, le roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour aller à la rencontre de Jéhu, et ils le rejoignirent dans le champ de Naboth de Jizreel.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Yoram ordonna : Qu’on attelle mon char ! Et l’on attela son char. Yoram, roi d’Israël et Ahazia, roi de Juda, sortirent chacun sur son char pour aller au-devant de Jéhu, ils le rejoignirent dans le champ de Naboth de Jizréel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Joram dit: Attelle! Et on attela son char. Joram, roi d'Israël, et Achazia, roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour aller au-devant de Jéhu, et ils le rencontrèrent dans le champ de Naboth de Jizreel.
Contexte de 2 Rois 9:21
19Misit etiam currum equorum secundum : venitque ad eos, et ait : Hæc dicit rex : Numquid pax est ? Et ait Jehu : Quid tibi et paci ? transi, et sequere me. 20Nuntiavit autem speculator, dicens : Venit usque ad eos, et non revertitur : est autem incessus quasi incessus Jehu filii Namsi, præceps enim graditur. Et ait Joram : Junge currum. Junxeruntque currum ejus, et egressus est Joram rex Israël, et Ochozias rex Juda, singuli in curribus suis, egressique sunt in occursum Jehu, et invenerunt eum in agro Naboth Jezrahelitæ. 22Cumque vidisset Joram Jehu, dixit : Pax est, Jehu ? At ille respondit : Quæ pax ? adhuc fornicationes Jezabel matris tuæ, et veneficia ejus multa, vigent. 23Convertit autem Joram manum suam, et fugiens ait ad Ochoziam : Insidiæ, Ochozia.
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:21 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹרָם֙ אֱסֹ֔ר וַיֶּאְסֹ֖ר רִכְבּ֑וֹ וַיֵּצֵ֣א יְהוֹרָ֣ם מֶֽלֶךְ־יִ֠שְׂרָאֵל וַאֲחַזְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה אִ֣ישׁ בְּרִכְבּ֗וֹ וַיֵּֽצְאוּ֙ לִקְרַ֣את יֵה֔וּא וַיִּמְצָאֻ֔הוּ בְּחֶלְקַ֖ת נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Attelleאָסַר'âsar · lierH631
- charרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- au-devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- rencontrèrentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- champחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
- Nabothנָבוֹתnâbôth · NabothH5022
- Jizreelיִזְרְעֵאלִיyizre‛ê'lîy · JizréeliteH3158
Références croisées de 2 Rois 9:21
- 1 Rois 20:14Et ait Achab : Per quem ? Dixitque ei : Hæc dicit Dominus : Per pedissequos principum provinciarum. Et ait : Quis incipiet præliari ? Et ille dixit : Tu.
- Michée 1:13Tumultus quadrigæ stuporis habitanti Lachis : principium peccati est filiæ Sion, quia in te inventa sunt scelera Israël.
- 2 Chroniques 22:7Voluntatis quippe fuit Dei adversus Ochoziam, ut veniret ad Joram : et cum venisset, et egrederetur cum eo adversum Jehu filium Namsi, quem unxit Dominus ut deleret domum Achab.
- Nombres 20:14Misit interea nuntios Moyses de Cades ad regem Edom, qui dicerent : Hæc mandat frater tuus Israël : Nosti omnem laborem qui apprehendit nos,
- 2 Rois 9:25Dixitque Jehu ad Badacer ducem : Tolle, projice eum in agro Naboth Jezrahelitæ : memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Achab patrem hujus, quod Dominus onus hoc levaverit super eum, dicens :
- 1 Rois 21:1Post verba autem hæc, tempore illo vinea erat Naboth Jezrahelitæ, quæ erat in Jezrahel, juxta palatium Achab regis Samariæ.
Commentaires sur 2 Rois 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Joram - et Achazia - sortirent - Ils ne se doutaient pas de ce qui s'était passé à Ramoth en Galaad, sinon ils n'auraient pas risqué leurs personnes comme ils le firent maintenant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Le roi ne soupçonnait pas la trahison de Jéhu ; il s'imaginait sans doute qu'il lui apportait des nouvelles importantes de la place d'armes. Il s'imagina probablement qu'il lui apportait d'importantes nouvelles de la place d'armes. Le fait qu'Achazia l'accompagne est significatif de l'étroite amitié qui unissait l'oncle et le neveu. Ils ne sortirent pas "contre" Jéhu, mais plutôt "à sa rencontre". Dans la portion de Naboth - Elle n'est plus appelée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-29Jéhu était un homme vraiment actif ! La sagesse de Dieu se révèle dans le choix des hommes qui œuvrent pour Lui. Mais il n'est pas bon que la réputation d'un homme soit basée sur sa fureur acharnée. Il est préférable d'avoir l'esprit soumis à la loi divine, plutôt que d'être puissant et obstiné. Joram rencontra Jéhu dans le champ de Naboth. Le cours des événements est dirigé par la Providence divine, qui envoie l'épreuve, comme « salaire » du péché, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le terrain qu'Akab a pris à Naboth est devenu le lieu de la chute de la lignée d'Akab, accomplissant ainsi la prophétie d'Élie (1R 21.19–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Ainsi qu'Achazia. Les deux rois étaient chacun sur son char. Le champ qui était échu à Naboth. Cette rencontre, en apparence fortuite, en cet endroit, préparait l'accomplissement littéral de la menace d'Elie (verset 26).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires