Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 9:20
20Nuntiavit autem speculator, dicens : Venit usque ad eos, et non revertitur : est autem incessus quasi incessus Jehu filii Namsi, præceps enim graditur.
2 Rois 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La sentinelle en donna avis, et dit : Il est allé jusqu’à eux, et il ne revient pas. Et le train est comme celui de Jéhu, fils de Nimschi, car il conduit d’une manière insensée.
- Bible Segond 21 (S21)La sentinelle annonça: «Il est allé jusqu'à eux, mais il ne revient pas. Et la manière de conduire est comme celle de Jéhu, le petit-fils de Nimshi, c’est celle d’un fou.»
- Bible du Semeur (BDS)La sentinelle fit son rapport en disant : Il est arrivé jusqu’à eux, mais il ne revient pas. Le chef de la troupe conduit son char à la manière de Jéhu, petit-fils de Nimshi : il conduit comme un fou.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sentinelle en donna avis, et dit: Il est allé jusqu'à eux, et il ne revient pas. Et le train est comme celui de Jéhu, fils de Nimschi, car il conduit d'une manière insensée.
Contexte de 2 Rois 9:20
18Abiit ergo qui ascenderat currum, in occursum ejus, et ait : Hæc dicit rex : Pacatane sunt omnia ? Dixitque Jehu : Quid tibi et paci ? transi, et sequere me. Nuntiavit quoque speculator, dicens : Venit nuntius ad eos, et non revertitur. 19Misit etiam currum equorum secundum : venitque ad eos, et ait : Hæc dicit rex : Numquid pax est ? Et ait Jehu : Quid tibi et paci ? transi, et sequere me. Nuntiavit autem speculator, dicens : Venit usque ad eos, et non revertitur : est autem incessus quasi incessus Jehu filii Namsi, præceps enim graditur. 21Et ait Joram : Junge currum. Junxeruntque currum ejus, et egressus est Joram rex Israël, et Ochozias rex Juda, singuli in curribus suis, egressique sunt in occursum Jehu, et invenerunt eum in agro Naboth Jezrahelitæ. 22Cumque vidisset Joram Jehu, dixit : Pax est, Jehu ? At ille respondit : Quæ pax ? adhuc fornicationes Jezabel matris tuæ, et veneficia ejus multa, vigent.
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:20 mot à mot
וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֥א עַד־אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹֽא־שָׁ֑ב וְהַמִּנְהָ֗ג כְּמִנְהַג֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י כִּ֥י בְשִׁגָּע֖וֹן יִנְהָֽג׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sentinelleצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- avisנָגַדnâgad · direH5046
- ditאָמַר'âmar · direH559
- alléבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- euxאֶל'êl 'el · versH413
- revientשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trainמִנְהָגminhâg · conduiteH4491
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nimschiנִמְשִׁיnimshîy · NimschiH5250
- carכִּיkîy · carH3588
- conduitנָהַגnâhag · conduireH5090
- insenséeשִׁגָּעוֹןshiggâ‛ôn · folieH7697
Références croisées de 2 Rois 9:20
- Habacuc 1:6Quia ecce ego suscitabo Chaldæos, gentem amaram et velocem, ambulantem super latitudinem terræ, ut possideat tabernacula non sua.
- Habacuc 3:12In fremitu conculcabis terram ; in furore obstupefacies gentes.
- 2 Rois 10:16dixitque ad eum : Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum in curru suo
- Ecclésiaste 9:10Quodcumque facere potest manus tua, instanter operare, quia nec opus, nec ratio, nec sapientia, nec scientia erunt apud inferos, quo tu properas.
- Ésaïe 54:16Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum ; et ego creavi interfectorem ad disperdendum.
- Daniel 11:44Et fama turbabit eum ab oriente et ab aquilone : et veniet in multitudine magna ut conterat et interficiat plurimos.
Commentaires sur 2 Rois 9:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il conduit avec fureur - Jéhu était un général audacieux, téméraire, prompt et précipité. Au cours de ses diverses opérations militaires, il avait établi son caractère, et maintenant il était presque proverbial.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20La conduite furieuse - Le mot traduit par "conduite" signifie "conduire" ou "diriger" une troupe. La sentinelle observa que la "troupe" (ou la multitude) était conduite en avant de façon folle, et associa cette étrange procédure au caractère connu de Jéhu. Il est curieux que certaines versions, ainsi que Josèphe, donnent un sens opposé : " il conduit tranquillement ". Jéhu était bien " le petit-fils " de Nimshi, qui était probablement un personnage plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-29Jéhu était un homme vraiment actif ! La sagesse de Dieu se révèle dans le choix des hommes qui œuvrent pour Lui. Mais il n'est pas bon que la réputation d'un homme soit basée sur sa fureur acharnée. Il est préférable d'avoir l'esprit soumis à la loi divine, plutôt que d'être puissant et obstiné. Joram rencontra Jéhu dans le champ de Naboth. Le cours des événements est dirigé par la Providence divine, qui envoie l'épreuve, comme « salaire » du péché, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37L'auteur récapitule le coup d'État de Jéhu qui a instauré la quatrième dynastie en Israël en quatre phases : (1) Élisée a envoyé un membre du groupe prophétique au camp militaire de Ramoth de Galaad pour oindre Jéhu comme prochain roi d'Israël (9.1–10 ) ; (2) Les hommes de Jéhu ont appris la visite du prophète à leur commandant et ont proclamé Jéhu roi (9.11–15) ; (3) Yoram et le roi Akazia de Juda ont été tués (9.16–29) ; et (4) Jézabel a été tuée…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Car il conduit... Jéhu était connu pour son énergie et son impétuosité.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires