Nouvelle Bible Segond
2 Rois 9:21
21Alors Joram dit : Attelle ! On attela son char. Joram, roi d’Israël, et Achazia, roi de Juda, sortirent chacun sur son char pour aller à la rencontre de Jéhu et ils le trouvèrent dans la parcelle de Naboth le Jizréélite.
2 Rois 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Joram dit : Attelle ! Et on attela son char. Joram, roi d’Israël, et Achazia, roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour aller au-devant de Jéhu, et ils le rencontrèrent dans le champ de Naboth de Jizreel.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Joram dit: «Qu'on attelle mon char!» Et on attela son char. Joram, le roi d'Israël, et Achazia, le roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour aller à la rencontre de Jéhu, et ils le rejoignirent dans le champ de Naboth de Jizreel.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Yoram ordonna : Qu’on attelle mon char ! Et l’on attela son char. Yoram, roi d’Israël et Ahazia, roi de Juda, sortirent chacun sur son char pour aller au-devant de Jéhu, ils le rejoignirent dans le champ de Naboth de Jizréel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Joram dit: Attelle! Et on attela son char. Joram, roi d'Israël, et Achazia, roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour aller au-devant de Jéhu, et ils le rencontrèrent dans le champ de Naboth de Jizreel.
Contexte de 2 Rois 9:21
19Il envoya un second cavalier qui arriva vers eux et dit : Ainsi parle le roi : « Tout va bien ? » Et Jéhu répondit : Que t’importe ? Fais demi-tour et range-toi derrière moi. 20Le guetteur dit : Il est allé jusqu’à eux et il ne revient pas, et la façon de conduire est celle de Jéhu, fils de Nimshi, car il conduit comme un fou. Alors Joram dit : Attelle ! On attela son char. Joram, roi d’Israël, et Achazia, roi de Juda, sortirent chacun sur son char pour aller à la rencontre de Jéhu et ils le trouvèrent dans la parcelle de Naboth le Jizréélite. 22Dès que Joram vit Jéhu, il dit : Tout va bien, Jéhu ? Jéhu répondit : Comment cela irait-il bien, tant que durent la prostitution de ta mère Jézabel et ses multiples sortilèges ! 23Joram tourna bride et s’enfuit ; il dit à Achazia : Trahison, Achazia !
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:21 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹרָם֙ אֱסֹ֔ר וַיֶּאְסֹ֖ר רִכְבּ֑וֹ וַיֵּצֵ֣א יְהוֹרָ֣ם מֶֽלֶךְ־יִ֠שְׂרָאֵל וַאֲחַזְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה אִ֣ישׁ בְּרִכְבּ֗וֹ וַיֵּֽצְאוּ֙ לִקְרַ֣את יֵה֔וּא וַיִּמְצָאֻ֔הוּ בְּחֶלְקַ֖ת נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Attelleאָסַר'âsar · lierH631
- charרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- au-devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- rencontrèrentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- champחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
- Nabothנָבוֹתnâbôth · NabothH5022
- Jizreelיִזְרְעֵאלִיyizre‛ê'lîy · JizréeliteH3158
Références croisées de 2 Rois 9:21
- 1 Rois 20:14Achab dit : Par qui ? Et il répondit : Ainsi parle le Seigneur : Par les cadets des chefs des provinces. Achab dit : Qui engagera le combat ? Et il répondit : Toi.
- Michée 1:13Attelle char et chevaux, habitante de Lakish ! Tu as été pour Sion la belle le commencement du péché, car en toi se sont trouvées les transgressions d’Israël.
- 2 Chroniques 22:7Du fait de Dieu, c’est pour sa ruine qu’Achazia se rendit auprès de Joram. Lorsqu’il fut arrivé, il sortit avec Joram pour aller auprès de Jéhu, fils de Nimshi, à qui le Seigneur avait conféré l’onction pour qu’il retranche la maison d’Achab.
- Nombres 20:14De Qadesh, Moïse envoya des messagers au roi d’Edom : Ainsi parle Israël, ton frère : Tu sais toutes les choses pénibles qui nous ont atteints.
- 2 Rois 9:25Jéhu dit à Bidqar, son écuyer : Prends-le et jette-le dans la parcelle de terre qui appartient à Naboth le Jizréélite ; car, souviens-toi, lorsque moi et toi nous étions avec les équipages des chars d’Achab, son père, le Seigneur prononça contre lui cette sentence :
- 1 Rois 21:1Après cela, voici ce qui arriva : Naboth, le Jizréélite, avait une vigne à Jizréel, à côté du palais d’Achab, roi de Samarie.
Commentaires sur 2 Rois 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Joram - et Achazia - sortirent - Ils ne se doutaient pas de ce qui s'était passé à Ramoth en Galaad, sinon ils n'auraient pas risqué leurs personnes comme ils le firent maintenant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Le roi ne soupçonnait pas la trahison de Jéhu ; il s'imaginait sans doute qu'il lui apportait des nouvelles importantes de la place d'armes. Il s'imagina probablement qu'il lui apportait d'importantes nouvelles de la place d'armes. Le fait qu'Achazia l'accompagne est significatif de l'étroite amitié qui unissait l'oncle et le neveu. Ils ne sortirent pas "contre" Jéhu, mais plutôt "à sa rencontre". Dans la portion de Naboth - Elle n'est plus appelée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-29Jéhu était un homme vraiment actif ! La sagesse de Dieu se révèle dans le choix des hommes qui œuvrent pour Lui. Mais il n'est pas bon que la réputation d'un homme soit basée sur sa fureur acharnée. Il est préférable d'avoir l'esprit soumis à la loi divine, plutôt que d'être puissant et obstiné. Joram rencontra Jéhu dans le champ de Naboth. Le cours des événements est dirigé par la Providence divine, qui envoie l'épreuve, comme « salaire » du péché, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le terrain qu'Akab a pris à Naboth est devenu le lieu de la chute de la lignée d'Akab, accomplissant ainsi la prophétie d'Élie (1R 21.19–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Ainsi qu'Achazia. Les deux rois étaient chacun sur son char. Le champ qui était échu à Naboth. Cette rencontre, en apparence fortuite, en cet endroit, préparait l'accomplissement littéral de la menace d'Elie (verset 26).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires