2 Rois 9:23

2 Rois 9:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Joram tourna bride et s’enfuit, et il dit à Achazia : Trahison, Achazia !
• Bible Segond 21 (S21)Joram fit demi-tour et s'enfuit en disant à Achazia: «C’est une trahison, Achazia!»
• Bible du Semeur (BDS)Alors Yoram fit demi-tour et s’enfuit, en criant à Ahazia : Attention, Ahazia ! c’est une trahison !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joram tourna bride et s'enfuit, et il dit à Achazia: Trahison, Achazia!

Contexte de 2 Rois 9:23

21Et ait Joram : Junge currum. Junxeruntque currum ejus, et egressus est Joram rex Israël, et Ochozias rex Juda, singuli in curribus suis, egressique sunt in occursum Jehu, et invenerunt eum in agro Naboth Jezrahelitæ. 22Cumque vidisset Joram Jehu, dixit : Pax est, Jehu ? At ille respondit : Quæ pax ? adhuc fornicationes Jezabel matris tuæ, et veneficia ejus multa, vigent. Convertit autem Joram manum suam, et fugiens ait ad Ochoziam : Insidiæ, Ochozia. 24Porro Jehu tetendit arcum manu, et percussit Joram inter scapulas : et egressa est sagitta per cor ejus, statimque corruit in curru suo. 25Dixitque Jehu ad Badacer ducem : Tolle, projice eum in agro Naboth Jezrahelitæ : memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Achab patrem hujus, quod Dominus onus hoc levaverit super eum, dicens :

2 Rois 9:23 mot à mot

וַיַּהֲפֹ֧ךְ יְהוֹרָ֛ם יָדָ֖יו וַיָּנֹ֑ס וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אֲחַזְיָ֖הוּ מִרְמָ֥ה אֲחַזְיָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
• tournaהָפַךְhâphak · renverserH2015
• brideיָדyâd · mainH3027
• enfuitנוּסnûs · fuirH5127
• ditאָמַר'âmar · direH559
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
• Trahisonמִרְמָהmirmâh · tromperieH4820

Références croisées de 2 Rois 9:23

• 2 Rois 11:14vidit regem stantem super tribunal juxta morem, et cantores, et tubas prope eum, omnemque populum terræ lætantem, et canentem tubis : et scidit vestimenta sua, clamavitque : Conjuratio, conjuratio.
• 2 Chroniques 23:13Cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu, et principes, turmasque circa eum, omnemque populum terræ gaudentem, atque clangentem tubis, et diversi generis organis concinentem, vocemque laudantium, scidit vestimenta sua, et ait : Insidiæ, insidiæ.

Commentaires sur 2 Rois 9:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il y a de la trahison , Achazia - C'est la première fois qu'il en a l'intuition : il craint pour la sécurité de son ami Achazia, et maintenant ils fuient pour sauver leur vie.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Iltourna ses mains - Joram ordonna à son char de faire demi-tour et de retourner à la ville.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-29Jéhu était un homme vraiment actif ! La sagesse de Dieu se révèle dans le choix des hommes qui œuvrent pour Lui. Mais il n'est pas bon que la réputation d'un homme soit basée sur sa fureur acharnée. Il est préférable d'avoir l'esprit soumis à la loi divine, plutôt que d'être puissant et obstiné. Joram rencontra Jéhu dans le champ de Naboth. Le cours des événements est dirigé par la Providence divine, qui envoie l'épreuve, comme « salaire » du péché, pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-24Les accusations portées contre Yoram faisaient écho à celles portées contre son père Akab et sa mère Jézabel (1R 16.30–33 ; 21.25–26).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 9:23

• Ahaziah
• Complot
• Décision
• Jehu
• Jezreel
• Joram
• Naboth
• Usurpation
• Église et État

Dans les dictionnaires

• Joram
• Achazia
• Jéhu
• Tribut, tributaires
• Officiers
• Osée
• Ramoth
• Roi
• Rois (livre des)
• Jizréel

Commentaires sur 2 Rois 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings