Septante (AT)
2 Rois 9:21
21καὶ εἶπεν Ιωραμ Ζεῦξον· καὶ ἔζευξεν ἅρμα. καὶ ἐξῆλθεν Ιωραμ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Οχοζιας βασιλεὺς Ιουδα, ἀνὴρ ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπαντὴν Ιου καὶ εὗρον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου.
2 Rois 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Joram dit : Attelle ! Et on attela son char. Joram, roi d’Israël, et Achazia, roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour aller au-devant de Jéhu, et ils le rencontrèrent dans le champ de Naboth de Jizreel.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Joram dit: «Qu'on attelle mon char!» Et on attela son char. Joram, le roi d'Israël, et Achazia, le roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour aller à la rencontre de Jéhu, et ils le rejoignirent dans le champ de Naboth de Jizreel.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Yoram ordonna : Qu’on attelle mon char ! Et l’on attela son char. Yoram, roi d’Israël et Ahazia, roi de Juda, sortirent chacun sur son char pour aller au-devant de Jéhu, ils le rejoignirent dans le champ de Naboth de Jizréel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Joram dit: Attelle! Et on attela son char. Joram, roi d'Israël, et Achazia, roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour aller au-devant de Jéhu, et ils le rencontrèrent dans le champ de Naboth de Jizreel.
Contexte de 2 Rois 9:21
19καὶ ἀπέστειλεν ἐπιβάτην ἵππου δεύτερον, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Εἰ εἰρήνη ; καὶ εἶπεν Ιου Τί σοι καὶ εἰρήνῃ ; ἐπιστρέφου εἰς τὰ ὀπίσω μου. 20καὶ ἀπήγγειλεν ὁ σκοπὸς λέγων Ἦλθεν ἕως αὐτῶν καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν· καὶ ὁ ἄγων ἦγεν τὸν Ιου υἱὸν Ναμεσσιου, ὅτι ἐν παραλλαγῇ ἐγένετο. καὶ εἶπεν Ιωραμ Ζεῦξον· καὶ ἔζευξεν ἅρμα. καὶ ἐξῆλθεν Ιωραμ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Οχοζιας βασιλεὺς Ιουδα, ἀνὴρ ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπαντὴν Ιου καὶ εὗρον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου. 22καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ιωραμ τὸν Ιου, καὶ εἶπεν Εἰ εἰρήνη, Ιου ; καὶ εἶπεν Ιου Τί εἰρήνη ; ἔτι αἱ πορνεῖαι Ιεζαβελ τῆς μητρός σου καὶ τὰ φάρμακα αὐτῆς τὰ πολλά. 23καὶ ἐπέστρεψεν Ιωραμ τὰς χεῖρας αὐτοῦ τοῦ φυγεῖν καὶ εἶπεν πρὸς Οχοζιαν Δόλος, Οχοζια.
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:21 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹרָם֙ אֱסֹ֔ר וַיֶּאְסֹ֖ר רִכְבּ֑וֹ וַיֵּצֵ֣א יְהוֹרָ֣ם מֶֽלֶךְ־יִ֠שְׂרָאֵל וַאֲחַזְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה אִ֣ישׁ בְּרִכְבּ֗וֹ וַיֵּֽצְאוּ֙ לִקְרַ֣את יֵה֔וּא וַיִּמְצָאֻ֔הוּ בְּחֶלְקַ֖ת נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Attelleאָסַר'âsar · lierH631
- charרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- au-devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- rencontrèrentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- champחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
- Nabothנָבוֹתnâbôth · NabothH5022
- Jizreelיִזְרְעֵאלִיyizre‛ê'lîy · JizréeliteH3158
Références croisées de 2 Rois 9:21
- 1 Rois 20:14καὶ ἀπέστειλαν πρὸς Ιεζαβελ λέγοντες Λελιθοβόληται Ναβουθαι καὶ τέθνηκεν.
- Michée 1:13ψόφος ἁρμάτων καὶ ἱππευόντων. κατοικοῦσα Λαχις, ἀρχηγὸς ἁμαρτίας αὐτή ἐστιν τῇ θυγατρὶ Σιων, ὅτι ἐν σοὶ εὑρέθησαν ἀσέβειαι τοῦ Ισραηλ.
- 2 Chroniques 22:7καὶ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐγένετο καταστροφὴ Οχοζια ἐλθεῖν πρὸς Ιωραμ· καὶ ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐξῆλθεν μετ αὐτοῦ Ιωραμ πρὸς Ιου υἱὸν Ναμεσσι χριστὸν κυρίου τὸν οἶκον Αχααβ.
- Nombres 20:14Καὶ ἀπέστειλεν Μωυσῆς ἀγγέλους ἐκ Καδης πρὸς βασιλέα Εδωμ λέγων Τάδε λέγει ὁ ἀδελφός σου Ισραηλ Σὺ ἐπίστῃ πάντα τὸν μόχθον τὸν εὑρόντα ἡμᾶς,
- 2 Rois 9:25καὶ εἶπεν Ιου πρὸς Βαδεκαρ τὸν τριστάτην αὐτοῦ Ῥῖψον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι ἀγροῦ Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου· ὅτι μνημονεύω, ἐγὼ καὶ σὺ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ζεύγη ὀπίσω Αχααβ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ κύριος ἔλαβεν ἐπ αὐτὸν τὸ λῆμμα τοῦτο λέγων
- 1 Rois 21:1Καὶ συνήθροισεν υἱὸς Αδερ πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ ἀνέβη καὶ περιεκάθισεν ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ τριάκοντα καὶ δύο βασιλεῖς μετ αὐτοῦ καὶ πᾶς ἵππος καὶ ἅρμα· καὶ ἀνέβησαν καὶ περιεκάθισαν ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ ἐπολέμησαν ἐπ αὐτήν.
Commentaires sur 2 Rois 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Joram - et Achazia - sortirent - Ils ne se doutaient pas de ce qui s'était passé à Ramoth en Galaad, sinon ils n'auraient pas risqué leurs personnes comme ils le firent maintenant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Le roi ne soupçonnait pas la trahison de Jéhu ; il s'imaginait sans doute qu'il lui apportait des nouvelles importantes de la place d'armes. Il s'imagina probablement qu'il lui apportait d'importantes nouvelles de la place d'armes. Le fait qu'Achazia l'accompagne est significatif de l'étroite amitié qui unissait l'oncle et le neveu. Ils ne sortirent pas "contre" Jéhu, mais plutôt "à sa rencontre". Dans la portion de Naboth - Elle n'est plus appelée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-29Jéhu était un homme vraiment actif ! La sagesse de Dieu se révèle dans le choix des hommes qui œuvrent pour Lui. Mais il n'est pas bon que la réputation d'un homme soit basée sur sa fureur acharnée. Il est préférable d'avoir l'esprit soumis à la loi divine, plutôt que d'être puissant et obstiné. Joram rencontra Jéhu dans le champ de Naboth. Le cours des événements est dirigé par la Providence divine, qui envoie l'épreuve, comme « salaire » du péché, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le terrain qu'Akab a pris à Naboth est devenu le lieu de la chute de la lignée d'Akab, accomplissant ainsi la prophétie d'Élie (1R 21.19–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Ainsi qu'Achazia. Les deux rois étaient chacun sur son char. Le champ qui était échu à Naboth. Cette rencontre, en apparence fortuite, en cet endroit, préparait l'accomplissement littéral de la menace d'Elie (verset 26).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires