Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 5:10
10misitque ad eum Eliseus nuntium, dicens : Vade, et lavare septies in Jordane, et recipiet sanitatem caro tua, atque mundaberis.
2 Rois 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée lui fit dire par un messager : Va, et lave-toi sept fois dans le Jourdain ; ta chair redeviendra saine, et tu seras pur.
- Bible Segond 21 (S21)Elisée lui fit dire par un messager: «Va te laver 7 fois dans le Jourdain. Ta chair deviendra saine et tu seras pur.»
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci lui fit dire par un envoyé : Va te laver sept fois dans le Jourdain et tu seras complètement purifié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée lui fit dire par un messager: Va, et lave-toi sept fois dans le Jourdain; ta chair deviendra saine, et tu seras pur.
Contexte de 2 Rois 5:10
8Quod cum audisset Eliseus vir Dei, scidisse videlicet regem Israël vestimenta sua, misit ad eum, dicens : Quare scidisti vestimenta tua ? veniat ad me, et sciat esse prophetam in Israël. 9Venit ergo Naaman cum equis et curribus, et stetit ad ostium domus Elisei : misitque ad eum Eliseus nuntium, dicens : Vade, et lavare septies in Jordane, et recipiet sanitatem caro tua, atque mundaberis. 11Iratus Naaman recedebat, dicens : Putabam quod egrederetur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui, et tangeret manu sua locum lepræ, et curaret me. 12Numquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci, omnibus aquis Israël, ut laver in eis, et munder ? Cum ergo vertisset se, et abiret indignans,
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:10 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו אֱלִישָׁ֖ע מַלְאָ֣ךְ לֵאמֹ֑ר הָל֗וֹךְ וְרָחַצְתָּ֤ שֶֽׁבַע־פְּעָמִים֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן וְיָשֹׁ֧ב בְּשָׂרְךָ֛ לְךָ֖ וּטְהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- fitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- direאָמַר'âmar · direH559
- messagerמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- laveרָחַץrâchats · laverH7364
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- saineשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- purטָהֵרţâhêr · être purH2891
Commentaires sur 2 Rois 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Envoyé un messager - Il n'est pas sorti pour lui parler : il avait reçu ses ordres de Dieu, et il les a transmis à Naaman par son serviteur. Lave-toi dans le Jourdain sept fois - Les eaux du Jourdain n'avaient aucune tendance à faire disparaître ce trouble, mais Dieu a choisi d'en faire le moyen par lequel il transmettrait son pouvoir de guérison. Celui qui est l'auteur de la vie, de la santé et du salut, a le droit de les dispenser, de les transmettre et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Élisée n'a pas été dissuadé de rencontrer personnellement Naaman parce qu'il était lépreux. Il envoya un messager parce que Naaman avait surestimé sa propre importance ( 2 Rois 5:11), et avait besoin d'être réprimandé. Et lave-toi dans le Jourdain - Comparez les références marginales. Un ordre est donné qui met à l'épreuve la foi de celui qui le reçoit, et le miracle n'est pas accompli tant que cette foi n'est pas ouvertement démontrée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Élisée savait que Naaman était un homme orgueilleux, et il voulait le lui faire sentir, tous les hommes étant égaux devant notre grand Dieu. Tous les commandements divins mettent à l'épreuve l'esprit des hommes, en particulier ceux qui dirigent un pécheur en direction du salut. Remarquez la folie de la fierté de Naaman : un traitement simple ne lui convenait pas, il voulait être guéri en « grande pompe », avec les honneurs dus à son rang. Il dédaignait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Plutôt que de recevoir Naaman, qui est venu acheter sa guérison, Élisée l'a laissé debout à la porte et a communiqué avec lui par l'intermédiaire d'un messager. Naaman s'attendait à un traitement spécial digne de son rang et a été déçu à la fois par le fait qu'Elisée ne l'ait pas reçu et par ses instructions notamment, celle de se laver sept fois dans le Jourdain, qu'il considérait comme inférieur aux fleuves d'Aram. Se laver dans le Jourdain serait un…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Tout dans la conduite d'Elisée a pour but d'amener Naaman à la connaissance de Dieu. Il y avait une cure à opérer chez lui, plus importante que celle qu'il venait chercher. C'est à celle-là que vise le fidèle serviteur de Dieu : La première condition pour cela est qu'il s'humilie et reconnaisse la vanité de toutes ses grandeurs. De là l'absence de toute forme obséquieuse de la part du prophète qui le traite comme le plus pauvre des hommes. De là aussi le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires