Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 3:2
2Et fecit malum coram Domino, sed non sicut pater suus et mater : tulit enim statuas Baal quas fecerat pater ejus.
2 Rois 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, non pas toutefois comme son père et sa mère. Il renversa les statues de Baal que son père avait faites ;
- Bible Segond 21 (S21)Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, mais pas autant que son père et sa mère. Il démolit le monument de Baal que son père avait érigé,
- Bible du Semeur (BDS)Il fit ce que l’Eternel considère comme mal, sans toutefois aller aussi loin que son père et sa mère. Il renversa la statue de Baal que son père avait fait ériger,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, non pas toutefois comme son père et sa mère. Il renversa les statues de Baal que son père avait faites;
Contexte de 2 Rois 3:2
1Joram vero filius Achab regnavit super Israël in Samaria anno decimooctavo Josaphat regis Judæ : regnavitque duodecim annis. Et fecit malum coram Domino, sed non sicut pater suus et mater : tulit enim statuas Baal quas fecerat pater ejus. 3Verumtamen in peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, adhæsit, nec recessit ab eis. 4Porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa, et solvebat regi Israël centum millia agnorum, et centum millia arietum cum velleribus suis.
Lire 2 Rois 3 en entier2 Rois 3:2 mot à mot
וַיַּעֲשֶׂ֤ה הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֥א כְאָבִ֖יו וּכְאִמּ֑וֹ וַיָּ֙סַר֙ אֶת־מַצְּבַ֣ת הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toutefoisרַקraq · exceptéH7535
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- renversaסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- statuesמַצֵּבָהmatstsêbâh · stèleH4676
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Références croisées de 2 Rois 3:2
- 2 Rois 6:31Et ait rex : Hæc mihi faciat Deus, et hæc addat, si steterit caput Elisei filii Saphat super ipsum hodie.
- 2 Rois 21:6Et traduxit filium suum per ignem : et ariolatus est, et observavit auguria, et fecit pythones, et aruspices multiplicavit, ut faceret malum coram Domino, et irritaret eum.
- 1 Samuel 15:19Quare ergo non audisti vocem Domini : sed versus ad prædam es, et fecisti malum in oculis Domini ?
- 1 Rois 16:19in peccatis suis quæ peccaverat, faciens malum coram Domino, et ambulans in via Jeroboam, et in peccato ejus, quo fecit peccare Israël.
- 1 Rois 16:33et plantavit lucum : et addidit Achab in opere suo, irritans Dominum Deum Israël super omnes reges Israël qui fuerunt ante eum.
- 1 Rois 21:20Et ait Achab ad Eliam : Num invenisti me inimicum tibi ? Qui dixit : Inveni, eo quod venundatus sis, ut faceres malum in conspectu Domini.
- 2 Rois 9:22Cumque vidisset Joram Jehu, dixit : Pax est, Jehu ? At ille respondit : Quæ pax ? adhuc fornicationes Jezabel matris tuæ, et veneficia ejus multa, vigent.
- 1 Rois 21:5Ingressa est autem ad eum Jezabel uxor sua, dixitque ei : Quid est hoc, unde anima tua contristata est ? et quare non comedis panem ?
- 2 Rois 10:18Congregavit ergo Jehu omnem populum, et dixit ad eos : Achab coluit Baal parum, ego autem colam eum amplius.
- 1 Rois 16:31Nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Jeroboam filii Nabat : insuper duxit uxorem Jezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum. Et abiit, et servivit Baal, et adoravit eum.
Commentaires sur 2 Rois 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il fit disparaître l ' image de Baal - Il abolit son culte, mais il conserva celui des veaux à Dan et à Béthel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Sur le " mal " fait par Achab, voir notamment 1 Rois 16, 30-34. Joram, averti par le sort de son frère(2 Rois 1:4 note), commença son règne par l'abolition formelle de la religion d'Etat phénicienne introduite par Achab - même s'il connut son maintien parmi le peuple 2 Rois 10:26-27- et par le rétablissement de l'ancien culte du royaume tel qu'il avait été arrangé par Jéroboam.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5En se séparant de la stèle de Baal, Joram prit en compte l'avertissement du Jugement divin, mais il continua toutefois à se livrer aux mêmes péchés que Jéroboam. Il en est ainsi pour ceux qui ne se repentent pas en toute sincérité, sans changer réellement de comportement, qui abandonnent les péchés qui les menaient à la perdition, mais qui continuent à aimer ceux dont ils ne peuvent pas se séparer.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Apparemment, Akab a érigé le pilier sacré (ou "stèle") de Baal en instituant le culte de Baal (voir 1R 16.32–33). Des pierres similaires ont également été érigées pour des divinités païennes en Juda (1R 14.23) ; ces piliers ont été purifiés plus tard par Jéhu (2R 10.26–27) et Josias (23.13–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Fit disparaître. Il n'alla pas jusqu'à la détruire, comme le fit plus tard Jéhu (10.26-27).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires