Nouvelle Segond révisée
2 Rois 3:2
2Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme son père et sa mère. Il renversa le monument de Baal que son père avait fait;
2 Rois 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, non pas toutefois comme son père et sa mère. Il renversa les statues de Baal que son père avait faites ;
- Bible Segond 21 (S21)Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, mais pas autant que son père et sa mère. Il démolit le monument de Baal que son père avait érigé,
- Bible du Semeur (BDS)Il fit ce que l’Eternel considère comme mal, sans toutefois aller aussi loin que son père et sa mère. Il renversa la statue de Baal que son père avait fait ériger,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, non pas toutefois comme son père et sa mère. Il renversa les statues de Baal que son père avait faites;
Contexte de 2 Rois 3:2
1Yoram, fils d'Achab, régna sur Israël à Samarie, la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda. Il régna douze ans. Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme son père et sa mère. Il renversa le monument de Baal que son père avait fait; 3mais il s'attacha aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il ne s'en écarta pas. 4Mécha, roi de Moab, était éleveur; il payait au roi d'Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leur laine.
Lire 2 Rois 3 en entier2 Rois 3:2 mot à mot
וַיַּעֲשֶׂ֤ה הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֥א כְאָבִ֖יו וּכְאִמּ֑וֹ וַיָּ֙סַר֙ אֶת־מַצְּבַ֣ת הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toutefoisרַקraq · exceptéH7535
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- renversaסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- statuesמַצֵּבָהmatstsêbâh · stèleH4676
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Références croisées de 2 Rois 3:2
- 2 Rois 6:31Le roi disait: Que Dieu me fasse ceci et qu'il ajoute encore cela, si la tête d'Élisée, fils de Chaphath, reste aujourd'hui sur lui!
- 2 Rois 21:6Il fit passer son fils par le feu; il tirait des présages et pratiquait l'occultisme. Il établit des gens qui évoquaient les morts et qui prédisaient l'avenir. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, afin de (l')irriter.
- 1 Samuel 15:19Pourquoi n'as-tu pas écouté la voix de l'Éternel? Pourquoi t'es-tu jeté sur le butin et as-tu fait ce qui est mal aux yeux de l'Éternel?
- 1 Rois 16:19Il mourut à cause des péchés qu'il avait commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, en marchant dans la voie de Jéroboam et (en se livrant) au péché que (Jéroboam) avait commis pour faire pécher Israël.
- 1 Rois 16:33Achab fit aussi le poteau d'Achéra et Achab fit plus encore pour irriter l'Éternel, le Dieu d'Israël, que tous les rois d'Israël qui avaient été avant lui.
- 1 Rois 21:20Achab dit à Élie: M'as-tu trouvé, mon ennemi? Et il répondit: Je t'ai trouvé, parce que tu t'es vendu pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.
- 2 Rois 9:22Dès que Yoram vit Jéhu, il dit: Est-ce la paix, Jéhu? Jéhu répondit: Quoi, la paix! tant que durent les prostitutions de ta mère Jézabel et ses multiples sortilèges!
- 1 Rois 21:5Sa femme Jézabel vint auprès de lui et lui dit: Pourquoi as-tu l'esprit maussade et ne manges-tu point?
- 2 Rois 10:18Puis Jéhu rassembla tout le peuple. Il leur dit: Achab a servi Baal un peu, Jéhu le servira beaucoup.
- 1 Rois 16:31Comme si cela avait été trop peu pour lui de se livrer aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath: il prit pour femme Jézabel, fille d'Éthbaal, roi des Sidoniens, et il alla rendre un culte à Baal et se prosterner devant lui.
Commentaires sur 2 Rois 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il fit disparaître l ' image de Baal - Il abolit son culte, mais il conserva celui des veaux à Dan et à Béthel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Sur le " mal " fait par Achab, voir notamment 1 Rois 16, 30-34. Joram, averti par le sort de son frère(2 Rois 1:4 note), commença son règne par l'abolition formelle de la religion d'Etat phénicienne introduite par Achab - même s'il connut son maintien parmi le peuple 2 Rois 10:26-27- et par le rétablissement de l'ancien culte du royaume tel qu'il avait été arrangé par Jéroboam.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5En se séparant de la stèle de Baal, Joram prit en compte l'avertissement du Jugement divin, mais il continua toutefois à se livrer aux mêmes péchés que Jéroboam. Il en est ainsi pour ceux qui ne se repentent pas en toute sincérité, sans changer réellement de comportement, qui abandonnent les péchés qui les menaient à la perdition, mais qui continuent à aimer ceux dont ils ne peuvent pas se séparer.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Apparemment, Akab a érigé le pilier sacré (ou "stèle") de Baal en instituant le culte de Baal (voir 1R 16.32–33). Des pierres similaires ont également été érigées pour des divinités païennes en Juda (1R 14.23) ; ces piliers ont été purifiés plus tard par Jéhu (2R 10.26–27) et Josias (23.13–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Fit disparaître. Il n'alla pas jusqu'à la détruire, comme le fit plus tard Jéhu (10.26-27).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires