Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 16:19
19in peccatis suis quæ peccaverat, faciens malum coram Domino, et ambulans in via Jeroboam, et in peccato ejus, quo fecit peccare Israël.
1 Rois 16:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ainsi qu’il mourut, à cause des péchés qu’il avait commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, en marchant dans la voie de Jéroboam, et en se livrant aux péchés que Jéroboam avait commis pour faire pécher Israël.
- Bible Segond 21 (S21)à cause des péchés qu'il avait commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, en marchant sur la voie de Jéroboam et en se livrant aux péchés que Jéroboam avait commis pour faire pécher Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Il mourut à cause des péchés dont il s’était rendu coupable en faisant ce que l’Eternel considère comme mal, en imitant l’exemple de Jéroboam et en entraînant le peuple d’Israël dans le même péché que lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ainsi qu'il mourut, à cause des péchés qu'il avait commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, en marchant dans la voie de Jéroboam, et en se livrant aux péchés que Jéroboam avait commis pour faire pécher Israël.
Contexte de 1 Rois 16:19
17Ascendit ergo Amri, et omnis Israël cum eo, de Gebbethon, et obsidebant Thersa. 18Videns autem Zambri quod expugnanda esset civitas, ingressus est palatium, et succendit se cum domo regia : et mortuus est in peccatis suis quæ peccaverat, faciens malum coram Domino, et ambulans in via Jeroboam, et in peccato ejus, quo fecit peccare Israël. 20Reliqua autem sermonum Zambri, et insidiarum ejus, et tyrannidis, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ? 21Tunc divisus est populus Israël in duas partes : media pars populi sequebatur Thebni filium Gineth, ut constitueret eum regem : et media pars Amri.
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:19 mot à mot
עַל־חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּבְחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לְהַחֲטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaitחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- faisantעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- deעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- marchantיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchantהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- livrantעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 1 Rois 16:19
- 1 Rois 16:7Cum autem in manu Jehu filii Hanani prophetæ verbum Domini factum esset contra Baasa, et contra domum ejus, et contra omne malum quod fecerat coram Domino, ad irritandum eum in operibus manuum suarum, ut fieret sicut domus Jeroboam : ob hanc causam occidit eum, hoc est, Jehu filium Hanani prophetam.
- 1 Rois 15:30propter peccata Jeroboam, quæ peccaverat, et quibus peccare fecerat Israël : et propter delictum quo irritaverat Dominum Deum Israël.
- Psaumes 9:16exsultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt ; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.
- Psaumes 58:9Et tu, Domine, deridebis eos ; ad nihilum deduces omnes gentes.
- 1 Rois 12:28Et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos, et dixit eis : Nolite ultra ascendere in Jerusalem : ecce dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
- 1 Rois 14:16Et tradet Dominus Israël propter peccata Jeroboam, qui peccavit, et peccare fecit Israël.
- 1 Rois 15:26Et fecit quod malum est in conspectu Domini, et ambulavit in viis patris sui, et in peccatis ejus quibus peccare fecit Israël.
Commentaires sur 1 Rois 16:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19La mort de Zimri illustre la morale générale que l'auteur des Rois tire de toute l'histoire des monarques israélites, à savoir qu'une malédiction pèse sur eux en raison de leur persistance dans le péché de Jéroboam, qui, tôt ou tard, a conduit chaque maison royale à une fin sanglante.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Quand les hommes abandonnent Dieu, ce Dernier les laisse alors se harceler mutuellement. L'orgueil des hommes ambitieux ruine leur entourage. Omri lutta contre Thibni durant plusieurs années. Bien que nous ne comprenions pas toujours les règles que Dieu applique, selon Sa providence, les nations et les individus, nous pouvons néanmoins tirer d'utiles leçons de l'histoire de Son peuple. Quand les tyrans se succèdent, entraînant massacres, conspirations et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19brûla sur lui: il s'est immolé par le feu, révélant sa lâcheté en choisissant le suicide plutôt que de faire face à sa capture.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Pendant ce court règne, Zimri avait montré qu'il entendait maintenir le culte des veaux d'or.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires