Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 3:4
4Porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa, et solvebat regi Israël centum millia agnorum, et centum millia arietum cum velleribus suis.
2 Rois 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Méscha, roi de Moab, possédait des troupeaux, et il payait au roi d’Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leur laine.
- Bible Segond 21 (S21)Mésha, le roi de Moab, possédait des troupeaux. Il payait au roi d'Israël un tribut de 100'000 agneaux et de 100'000 béliers avec leur laine.
- Bible du Semeur (BDS)Mésha, roi de Moab, élevait de nombreux troupeaux de moutons. Chaque année, il devait payer au roi d’Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leur laine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Méscha, roi de Moab, possédait des troupeaux, et il payait au roi d'Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leur laine.
Contexte de 2 Rois 3:4
2Et fecit malum coram Domino, sed non sicut pater suus et mater : tulit enim statuas Baal quas fecerat pater ejus. 3Verumtamen in peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, adhæsit, nec recessit ab eis. Porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa, et solvebat regi Israël centum millia agnorum, et centum millia arietum cum velleribus suis. 5Cumque mortuus fuisset Achab, prævaricatus est fœdus quod habebat cum rege Israël. 6Egressus est igitur rex Joram in die illa de Samaria, et recensuit universum Israël.
Lire 2 Rois 3 en entier2 Rois 3:4 mot à mot
וּמֵישַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֖ב הָיָ֣ה נֹקֵ֑ד וְהֵשִׁ֤יב לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאָה־אֶ֣לֶף כָּרִ֔ים וּמֵ֥אָה אֶ֖לֶף אֵילִ֥ים צָֽמֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Méschaמֵישַׁעmêysha‛ · MéschaH4338
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- possédaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- troupeauxנֹקֵדnôqêd · bergerH5349
- payaitשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- agneauxכַּרkar · bélierH3733
- béliersאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- laineצֶ֫מֶרtsemer · laineH6785
Références croisées de 2 Rois 3:4
- Genèse 13:2Erat autem dives valde in possessione auri et argenti.
- Genèse 26:13Et locupletatus est homo, et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est :
- 2 Chroniques 26:10Exstruxit etiam turres in solitudine, et effodit cisternas plurimas, eo quod haberet multa pecora tam in campestribus quam in eremi vastitate : vineas quoque habuit et vinitores, in montibus et in Carmelo : erat quippe homo agriculturæ deditus.
- Job 1:3Et fuit possessio ejus septem millia ovium, et tria millia camelorum, quingenta quoque juga boum, et quingentæ asinæ, ac familia multa nimis : eratque vir ille magnus inter omnes orientales.
- Job 42:12Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus : et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinæ.
- 2 Samuel 8:2Et percussit Moab, et mensus est eos funiculo, coæquans terræ : mensus est autem duos funiculos, unum ad occidendum, et unum ad vivificandum : factusque est Moab David serviens sub tributo.
- 1 Chroniques 18:2percuteretque Moab, et fierent Moabitæ servi David, offerentes ei munera.
- Psaumes 60:8Permanet in æternum in conspectu Dei : misericordiam et veritatem ejus quis requiret ?
- Psaumes 108:9Fiant filii ejus orphani, et uxor ejus vidua.
- Ésaïe 16:1Emitte agnum, Domine, dominatorem terræ, de petra deserti ad montem filiæ Sion.
Commentaires sur 2 Rois 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Était un maître de moutons - L'original est נקד nu, dont la Septante ne pouvait rien faire, et a donc conservé le mot hébreu : mais le Chaldéen a גיתי מרי marey githey, " un maître des moutons " ; Aquila a .; et Symmaque, ; tous dans le même sens. L'original signifie quelqu'un qui marque ou marque, probablement à partir du marquage des moutons. Il nourrissait beaucoup de moutons, etc., et les faisait tous marquer d'une manière particulière, afin de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Moab, la région située immédiatement à l'est de la mer Morte et du cours inférieur du Jourdain, bien que partiellement adaptée à l'agriculture, est essentiellement un grand pays de pâturage. Mesha ressemblait à un cheikh arabe moderne, dont la richesse est généralement estimée par le nombre de ses troupeaux. Le tribut qu'il a versé sous forme de laine de 100 000 agneaux était un tribut en nature, le tribut ordinaire à cette époque en Orient. Mesha est le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5En se séparant de la stèle de Baal, Joram prit en compte l'avertissement du Jugement divin, mais il continua toutefois à se livrer aux mêmes péchés que Jéroboam. Il en est ainsi pour ceux qui ne se repentent pas en toute sincérité, sans changer réellement de comportement, qui abandonnent les péchés qui les menaient à la perdition, mais qui continuent à aimer ceux dont ils ne peuvent pas se séparer.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5La rébellion moabite (voir 1.1) a commencé par la retenue du tribut annuel. La Pierre moabite (stèle de Mécha) enregistre des détails de la domination d'Israël sur le nord de Moab à l'époque d'Omri et d'Akab, une soumission qui a continué sous les règnes d'Akazia et de Yoram.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Mésa (délivrance). Roi de Moab : roi tributaire de Joram. Elevait du bétail : comparez Genèse 42.6. Le pays de Moab, allant de l'Arnon au nord jusqu'au Wadi-el-Ahsa au sud, n'avait pas plus de 50 kilomètres de long sur 35 à 40 de large, mais il était très-fertile (Esaïe 16.7 et suivants) et les chiffres mentionnés ici ne sont pas exagérés. Ce tribut, auquel Esaïe 16.1, fait allusion, était annuel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires