Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 19:26
26Et qui sedent in eis, humiles manu, contremuerunt et confusi sunt : facti sunt velut fœnum agri, et virens herba tectorum, quæ arefacta est antequam veniret ad maturitatem.
2 Rois 19:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs habitants sont impuissants, Épouvantés et confus ; Ils sont comme l’herbe des champs et la tendre verdure, Comme le gazon des toits Et le blé qui sèche avant la formation de sa tige.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs habitants sont impuissants, épouvantés et pleins de honte, ils sont comme l'herbe des champs et la tendre verdure, comme le gazon des toits et le blé qui sèche avant d'être mûr.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs habitants sont impuissants, terrifiés, ils ont honte, ils sont comme l’herbe des champs, |comme la verdure des prés et l’herbe sur les toits, flétrie avant d’avoir poussé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs habitants sont impuissants,Epouvantés et confus;Ils sont comme l'herbe des champs et la tendre verdure,Comme le gazon des toitsEt le blé qui sèche avant la formation de sa tige.
Contexte de 2 Rois 19:26
24ego succidi. Et bibi aquas alienas, et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas. 25Numquid non audisti quid ab initio fecerim ? ex diebus antiquis plasmavi illud, et nunc adduxi : eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitæ. Et qui sedent in eis, humiles manu, contremuerunt et confusi sunt : facti sunt velut fœnum agri, et virens herba tectorum, quæ arefacta est antequam veniret ad maturitatem. 27Habitaculum tuum, et egressum tuum, et introitum tuum, et viam tuam ego præscivi, et furorem tuum contra me. 28Insanisti in me, et superbia tua ascendit in aures meas : ponam itaque circulum in naribus tuis, et camum in labiis tuis, et reducam te in viam per quam venisti.
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:26 mot à mot
וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי־יָ֔ד חַ֖תּוּ וַיֵּבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵפָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- impuissantsקָצֵרqâtsêr · courtH7116
- ,יָדyâd · main : puissanceH3027
- Épouvantésחָתַתchâthath · être consternéH2865
- confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- herbeעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- verdureיָרָקyârâq · herbeH3419
- gazonדֶּ֫שֶׁאdeshe' · herbeH1877
- toitsגָּגgâg · toitH1406
- bléחָצִירchâtsîyr · herbeH2682
- sècheשְׁדֵפָהshedêphâh shiddâphôn · flétrissureH7711
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tigeקָמָהqâmâh · céréale sur piedH7054
Références croisées de 2 Rois 19:26
- Nombres 11:23Cui respondit Dominus : Numquid manus Domini invalida est ? jam nunc videbis utrum meus sermo opere compleatur.
- Nombres 14:9Nolite rebelles esse contra Dominum : neque timeatis populum terræ hujus, quia sicut panem ita eos possumus devorare. Recessit ab eis omne præsidium : Dominus nobiscum est, nolite metuere.
- Psaumes 48:4Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam.
- Psaumes 127:1Canticum graduum. Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus.
- Jérémie 37:10Ergo cum recessisset exercitus Chaldæorum ab Jerusalem, propter exercitum Pharaonis,
- Jérémie 50:36Gladius ad divinos ejus, qui stulti erunt : gladius ad fortes illius, qui timebunt.
- Jérémie 51:30Cessaverunt fortes Babylonis a prælio ; habitaverunt in præsidiis : devoratum est robur eorum, et facti sunt quasi mulieres : incensa sunt tabernacula ejus, contriti sunt vectes ejus.
- Psaumes 102:11Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se ;
- Ésaïe 40:6Vox dicentis : Clama. Et dixi : Quid clamabo ? Omnis caro fœnum, et omnis gloria ejus quasi flos agri.
- Jacques 1:10dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos fœni transibit ;
- 1 Pierre 1:24quia omnis caro ut fœnum : et omnis gloria ejus tamquam flos fœni : exaruit fœnum, et flos ejus decidit.
- Psaumes 129:6A custodia matutina usque ad noctem, speret Israël in Domino.
Commentaires sur 2 Rois 19:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26La faiblesse des nations exposées aux attaques assyriennes était aussi due aux décrets divins que la force des Assyriens eux-mêmes. L'herbe sur le toit de la maison -Comparez la référence marginale. La végétation sur les toits plats des maisons orientales est la première à jaillir et la première à disparaître.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous les faits et gestes de Sankhérib n'échappaient pas à la connaissance divine. Dieu lui-même, s'engagea à défendre la ville de Jérusalem : sans cette protection divine, la ville ne pouvait être réellement protégée ! L'invasion des Assyriens avait probablement empêché l'ensemencement de la terre cette année là. Mais celle qui suivait était censée être « l'année sabbatique » : l'Éternel s'engagea en sorte que le produit de la terre soit suffisant pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Tous les exploits de Sennakérib correspondaient aux plans de Dieu à son égard.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires