Bible de Lausanne 1872
2 Rois 19:26
26Et leurs habitants, privés de force {Héb> courts de main.}, sont abattus et sont honteux ; ils sont [comme] l'herbe des champs et la tendre verdure, [comme] l'herbe de toits et la récolte brûlée avant d'être en tiges.
2 Rois 19:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs habitants sont impuissants, Épouvantés et confus ; Ils sont comme l’herbe des champs et la tendre verdure, Comme le gazon des toits Et le blé qui sèche avant la formation de sa tige.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs habitants sont impuissants, épouvantés et pleins de honte, ils sont comme l'herbe des champs et la tendre verdure, comme le gazon des toits et le blé qui sèche avant d'être mûr.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs habitants sont impuissants, terrifiés, ils ont honte, ils sont comme l’herbe des champs, |comme la verdure des prés et l’herbe sur les toits, flétrie avant d’avoir poussé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs habitants sont impuissants,Epouvantés et confus;Ils sont comme l'herbe des champs et la tendre verdure,Comme le gazon des toitsEt le blé qui sèche avant la formation de sa tige.
Contexte de 2 Rois 19:26
24Moi, j'ai creusé, et j'ai bu des eaux étrangères ; et de la plante de mes pieds {Héb> plante de mes pas.} je dessècherai tous les fleuves de Matsor (l'Egypte). 25¶ N'as-tu pas entendu que j'ai fait ceci dès longtemps, que dès les jours d'ancienneté j'en ai formé [le dessein] ? Maintenant je le fais arriver, et tu es là pour renverser en monceaux de ruines des villes fortes. Et leurs habitants, privés de force {Héb> courts de main.}, sont abattus et sont honteux ; ils sont [comme] l'herbe des champs et la tendre verdure, [comme] l'herbe de toits et la récolte brûlée avant d'être en tiges. 27¶ Je sais quand tu t'assieds, quand tu sors et quand tu entres, et comment tu te démènes contre moi. 28Parce que tu te démènes contre moi, et que ton insolence est montée jusqu'à mes oreilles, je vais mettre mon crochet à ton nez et mon frein entre tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par où tu es venu.
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:26 mot à mot
וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי־יָ֔ד חַ֖תּוּ וַיֵּבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵפָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- impuissantsקָצֵרqâtsêr · courtH7116
- ,יָדyâd · main : puissanceH3027
- Épouvantésחָתַתchâthath · être consternéH2865
- confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- herbeעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- verdureיָרָקyârâq · herbeH3419
- gazonדֶּ֫שֶׁאdeshe' · herbeH1877
- toitsגָּגgâg · toitH1406
- bléחָצִירchâtsîyr · herbeH2682
- sècheשְׁדֵפָהshedêphâh shiddâphôn · flétrissureH7711
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tigeקָמָהqâmâh · céréale sur piedH7054
Références croisées de 2 Rois 19:26
- Nombres 11:23Et l'Eternel dit à Moïse : La main de l'Eternel est-elle raccourcie ? Maintenant tu verras si ce que j'ai dit t'arrivera {Héb> si ma parole te rencontrera.} ou non.
- Nombres 14:9Seulement, ne vous rebellez pas contre l'Eternel ; et, pour vous, ne craignez pas le peuple de ce pays, car ils seront notre pain ; leur ombre s'est retirée de dessus eux, et l'Eternel est avec nous : ne les craignez point.
- Psaumes 48:4(48:5) ¶ Car voici, les rois s'y sont rendus de concert, ils ont passé ensemble.
- Psaumes 127:1¶ Chant des degrés. De Salomon. ¶ Si l'Eternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent y travaillent en vain. Si l'Eternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain.
- Jérémie 37:10Car si vous aviez frappé toute l'armée des Caldéens qui vous font la guerre, et n'y eût-il de reste entre eux que des hommes transpercés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu.
- Jérémie 50:36L'épée pour les vains parleurs ! et qu'ils se montrent insensés. L'épée pour ses hommes vaillants ! et qu'ils soient brisés.
- Jérémie 51:30Les hommes vaillants de Babylone ont cessé de combattre ; ils restent assis {Ou ils habitent.} dans les forteresses ; leur bravoure est épuisée, ils sont devenus des femmes. On a incendié ses demeures, ses barres sont brisées.
- Psaumes 92:7(92:8) ¶ Lorsque les méchants poussent des jets comme l'herbe et que tous ceux qui pratiquent l'iniquité fleurissent, c'est pour être détruits à toujours ;
- Psaumes 102:11(102:12) Mes jours sont comme l'ombre allongée, et je me dessèche comme l'herbe.
- Ésaïe 40:6¶ La voix de celui qui parle [dit] : Crie ! Et on dit : Que crierai-je ? Toute chair est une herbe, et toute sa grâce est comme la fleur des champs ;
- Jacques 1:10et le riche dans son humiliation, parce qu'il passera comme la fleur de l'herbe.
- 1 Pierre 1:24parce que « toute chair est comme l'herbe, et toute gloire d'homme comme la fleur de l'herbe : l'herbe a séché et sa fleur est tombée ;
- Psaumes 129:6Ils seront comme l'herbe des toits, qui sèche avant d'être arrachée,
Commentaires sur 2 Rois 19:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26La faiblesse des nations exposées aux attaques assyriennes était aussi due aux décrets divins que la force des Assyriens eux-mêmes. L'herbe sur le toit de la maison -Comparez la référence marginale. La végétation sur les toits plats des maisons orientales est la première à jaillir et la première à disparaître.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous les faits et gestes de Sankhérib n'échappaient pas à la connaissance divine. Dieu lui-même, s'engagea à défendre la ville de Jérusalem : sans cette protection divine, la ville ne pouvait être réellement protégée ! L'invasion des Assyriens avait probablement empêché l'ensemencement de la terre cette année là. Mais celle qui suivait était censée être « l'année sabbatique » : l'Éternel s'engagea en sorte que le produit de la terre soit suffisant pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Tous les exploits de Sennakérib correspondaient aux plans de Dieu à son égard.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires