Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 17:5
5Pervagatusque est omnem terram : et ascendens Samariam, obsedit eam tribus annis.
2 Rois 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi d’Assyrie parcourut tout le pays, et monta contre Samarie, qu’il assiégea pendant trois ans.
- Bible Segond 21 (S21)En outre, le roi d'Assyrie envahit tout le pays et attaqua Samarie. Il en fit le siège pendant 3 ans.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il envahit tout le pays et arriva à Samarie qu’il assiégea pendant trois ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi d'Assyrie parcourut tout le pays, et monta contre Samarie, qu'il assiégea pendant trois ans.
Contexte de 2 Rois 17:5
3Contra hunc ascendit Salmanasar rex Assyriorum, et factus est ei Osee servus, reddebatque illi tributa. 4Cumque deprehendisset rex Assyriorum Osee, quod rebellare nitens misisset nuntios ad Sua regem Ægypti ne præstaret tributa regi Assyriorum sicut singulis annis solitus erat, obsedit eum, et vinctum misit in carcerem. Pervagatusque est omnem terram : et ascendens Samariam, obsedit eam tribus annis. 6Anno autem nono Osee, cepit rex Assyriorum Samariam, et transtulit Israël in Assyrios : posuitque eos in Hala et in Habor juxta fluvium Gozan, in civitatibus Medorum. 7Factum est enim, cum peccassent filii Israël Domino Deo suo, qui eduxerat eos de terra Ægypti, de manu Pharaonis regis Ægypti, coluerunt deos alienos.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:5 mot à mot
וַיַּ֥עַל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיַּ֙עַל֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶ֖יהָ שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- parcourutעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- leעַל‛al · surH5921
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- assiégeaצוּרtsûr · enfermerH6696
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de 2 Rois 17:5
- 2 Rois 18:9Anno quarto regis Ezechiæ, qui erat annus septimus Osee filii Ela regis Israël, ascendit Salmanasar rex Assyriorum in Samariam, et oppugnavit eam,
- 2 Rois 25:1Factum est autem anno nono regni ejus, mense decimo, decima die mensis, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, ipse et omnis exercitus ejus, in Jerusalem, et circumdederunt eam : et exstruxerunt in circuitu ejus munitiones.
- Jérémie 52:4Factum est autem in anno nono regni ejus, in mense decimo, decima mensis, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, ipse et omnis exercitus ejus, adversus Jerusalem : et obsederunt eam, et ædificaverunt contra eam munitiones in circuitu.
Commentaires sur 2 Rois 17:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5L 'assiégea trois ans - Elle devait être bien fortifiée, bien approvisionnée et bien défendue pour résister aussi longtemps.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Tout le pays - La seconde invasion de Shalmaneser (723 av. J.-C., sa cinquième année) est ici opposée à la première, comme s'étendant à tout le pays, alors que la première n'en avait affligé qu'une partie. Trois ans - De la quatrième à la sixième année d'Ézéchias, et de la septième à la neuvième année d'Héshéa ; deux ans, donc, selon nos calculs, mais trois, selon ceux des Hébreux. C'était une longue période pour qu'une si petite ville résiste aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6L'Éternel ne peut supporter de voir la mesure du péché portée à son comble. Les habitants de Samarie durent ainsi supporter une grande affliction. Certains pauvres en Israël furent néanmoins laissés sur place. Ceux qui furent déportés dans de lointains pays, furent pour la plupart du temps, perdus au sein des différentes nations.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Bien que les sources identifient le conquérant de Samarie comme étant Salmanasar V d'Assyrie (726–722 av. J.-C.), Sargon II (qui a régné sur l'Assyrie de 721 à 705 av. J.-C.) a affirmé avoir pris la ville. Il est possible que Sargon ait été le commandant de la campagne lors de la chute de Samarie et qu'il soit devenu roi lorsque Salmanasar est mort au cours du siège. • La stratégie militaire assyrienne consistait à dévaster le territoire entourant la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires