Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 17:37
37Cæremonias quoque, et judicia, et legem, et mandatum, quod scripsit vobis, custodite ut faciatis cunctis diebus : et non timeatis deos alienos.
2 Rois 17:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous observerez et mettrez toujours en pratique les préceptes, les ordonnances, la loi et les commandements, qu’il a écrits pour vous, et vous ne craindrez point d’autres dieux.
- Bible Segond 21 (S21)Vous respecterez et mettrez toujours en pratique les prescriptions, les règles, la loi et les commandements qu'il a écrits pour vous, et vous ne craindrez pas d'autres dieux.
- Bible du Semeur (BDS)Vous aurez soin d’observer et d’appliquer chaque jour les ordonnances, les articles de droit, la Loi et les commandements qu’il vous a donnés par écrit, et vous ne craindrez pas d’autres dieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous observerez et mettrez toujours en pratique les préceptes, les ordonnances, la loi et les commandements, qu'il a écrits pour vous, et vous ne craindrez point d'autres dieux.
Contexte de 2 Rois 17:37
35et percusserat cum eis pactum, et mandaverat eis, dicens : Nolite timere deos alienos, et non adoretis eos, neque colatis eos, et non immoletis eis : 36sed Dominum Deum vestrum, qui eduxit vos de terra Ægypti in fortitudine magna et in brachio extento, ipsum timete, et illum adorate, et ipsi immolate. Cæremonias quoque, et judicia, et legem, et mandatum, quod scripsit vobis, custodite ut faciatis cunctis diebus : et non timeatis deos alienos. 38Et pactum quod percussit vobiscum, nolite oblivisci : nec colatis deos alienos, 39sed Dominum Deum vestrum timete, et ipse eruet vos de manu omnium inimicorum vestrorum.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:37 mot à mot
וְאֶת־הַחֻקִּ֨ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֜ים וְהַתּוֹרָ֤ה וְהַמִּצְוָה֙ אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֣ב לָכֶ֔ם תִּשְׁמְר֥וּן לַעֲשׂ֖וֹת כָּל־הַיָּמִ֑ים וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- observerezשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- toujoursיוֹםyôm · jour : toujoursH3117
- enכֹּלkôl kôl · toutH3605
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- préceptesחֹקchôq · statut : décretH2706
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- écritsכָּתַבkâthab · écrireH3789
- craindrezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
Références croisées de 2 Rois 17:37
- Lévitique 19:37Custodite omnia præcepta mea, et universa judicia, et facite ea. Ego Dominus.
- Deutéronome 4:4Vos autem qui adhæretis Domino Deo vestro, vivitis universi usque in præsentem diem.
- Deutéronome 5:31Tu vero hic sta mecum, et loquar tibi omnia mandata mea, et cæremonias atque judicia : quæ docebis eos, ut faciant ea in terra, quam dabo illis in possessionem.
- Deutéronome 6:1Hæc sunt præcepta, et cæremoniæ, atque judicia, quæ mandavit Dominus Deus vester ut docerem vos, et faciatis ea in terra, ad quam transgredimini possidendam :
- Deutéronome 12:32Quod præcipio tibi, hoc tantum facito Domino : nec addas quidquam, nec minuas.
- 1 Chroniques 29:19Salomoni quoque filio meo da cor perfectum, ut custodiat mandata tua, testimonia tua, et cæremonias tuas, et faciat universa : et ædificet ædem, cujus impensas paravi.
- Psaumes 19:8Hi in curribus, et hi in equis ; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.
- Psaumes 105:44Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.
- Deutéronome 31:9Scripsit itaque Moyses legem hanc, et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi, qui portabant arcam fœderis Domini, et cunctis senioribus Israël.
- Néhémie 9:13Ad montem quoque Sinai descendisti, et locutus es cum eis de cælo, et dedisti eis judicia recta, et legem veritatis, cæremonias, et præcepta bona :
- 2 Rois 17:35et percusserat cum eis pactum, et mandaverat eis, dicens : Nolite timere deos alienos, et non adoretis eos, neque colatis eos, et non immoletis eis :
Commentaires sur 2 Rois 17:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Qu'il a écrit pour vous.Il vaut la peine d'observer ici, premièrement, que l'auteur considère toute la Loi comme donnée aux Israélites sous une forme écrite; et deuxièmement, qu'il regarde le vrai écrivain comme Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-41La terreur du Dieu Tout-Puissant peut parfois produire chez les impies, une soumission forcée ou simulée ; c'est ce qui se passa effectivement pour ces nouveaux habitants du pays d'Israël. Mais de tels sentiments, consistant à tenter de plaire « artificiellement » à Dieu, ne pourront qu'engendrer de mauvaises pensées, indignes de Sa Personne : en effet, toutes ces tentatives de conciliation entre le Service divin, et l'amour du monde avec ses convoitises…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-39Selon l'alliance d'Israël avec le Seigneur (Ex 20.5 ; Dt 6.4–15), Israël ne devait adorer que le Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires