Nouvelle Segond révisée
2 Rois 17:37
37Vous observerez et mettrez toujours en pratique les prescriptions, les ordonnances, la loi et le commandement qu'il a écrits pour vous, et vous ne craindrez pas d'autres dieux.
2 Rois 17:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous observerez et mettrez toujours en pratique les préceptes, les ordonnances, la loi et les commandements, qu’il a écrits pour vous, et vous ne craindrez point d’autres dieux.
- Bible Segond 21 (S21)Vous respecterez et mettrez toujours en pratique les prescriptions, les règles, la loi et les commandements qu'il a écrits pour vous, et vous ne craindrez pas d'autres dieux.
- Bible du Semeur (BDS)Vous aurez soin d’observer et d’appliquer chaque jour les ordonnances, les articles de droit, la Loi et les commandements qu’il vous a donnés par écrit, et vous ne craindrez pas d’autres dieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous observerez et mettrez toujours en pratique les préceptes, les ordonnances, la loi et les commandements, qu'il a écrits pour vous, et vous ne craindrez point d'autres dieux.
Contexte de 2 Rois 17:37
35L'Éternel avait conclu une alliance avec eux et leur avait donné cet ordre: Vous ne craindrez pas d'autres dieux; vous ne vous prosternerez pas devant eux, vous ne leur rendrez pas de culte et vous ne leur offrirez pas de sacrifices. 36Mais vous craindrez l'Éternel, qui vous a fait monter du pays d'Égypte avec une grande puissance et à bras étendu; c'est devant lui que vous vous prosternerez et c'est à lui que vous offrirez des sacrifices. Vous observerez et mettrez toujours en pratique les prescriptions, les ordonnances, la loi et le commandement qu'il a écrits pour vous, et vous ne craindrez pas d'autres dieux. 38Vous n'oublierez pas l'alliance que j'ai conclue avec vous, et vous ne craindrez pas d'autres dieux. 39Mais vous craindrez l'Éternel, votre Dieu, et il vous délivrera de la main de tous vos ennemis.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:37 mot à mot
וְאֶת־הַחֻקִּ֨ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֜ים וְהַתּוֹרָ֤ה וְהַמִּצְוָה֙ אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֣ב לָכֶ֔ם תִּשְׁמְר֥וּן לַעֲשׂ֖וֹת כָּל־הַיָּמִ֑ים וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- observerezשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- toujoursיוֹםyôm · jour : toujoursH3117
- enכֹּלkôl kôl · toutH3605
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- préceptesחֹקchôq · statut : décretH2706
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- écritsכָּתַבkâthab · écrireH3789
- craindrezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
Références croisées de 2 Rois 17:37
- Lévitique 19:37Vous observerez toutes mes prescriptions et toutes mes ordonnances et vous les mettrez en pratique. Je suis l'Éternel.
- Deutéronome 4:4Et vous, qui vous êtes attachés à l'Éternel, votre Dieu, vous êtes aujourd'hui tous vivants.
- Deutéronome 5:31Mais toi, reste ici avec moi, et je te dirai tous les commandements, les prescriptions et les ordonnances, que tu leur enseigneras afin qu'ils les mettent en pratique dans le pays que je leur donne en possession.
- Deutéronome 6:1Voici le commandement, les prescriptions et les ordonnances que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dans lequel vous allez passer pour en prendre possession,
- 1 Chroniques 29:19Donne à mon fils Salomon un cœur sans partage pour qu'il garde tes commandements, tes préceptes et tes prescriptions, afin qu'il les mette tous en pratique, et qu'il bâtisse l'édifice pour lequel j'ai fait des préparatifs.
- Psaumes 19:8La loi de l'Éternel est parfaite, elle restaure l'âme; Le témoignage de l'Éternel est véridique, il rend sage le simple.
- Psaumes 105:44Il leur donna les terres des nations, Et du travail des peuples, ils possédèrent (le fruit),
- Deutéronome 31:9Moïse écrivit cette loi et la remit aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, et à tous les anciens d'Israël.
- Néhémie 9:13Tu es descendu sur le mont Sinaï, tu leur as parlé du haut des cieux et tu leur as donné des ordonnances droites, des lois de vérité, des prescriptions et des commandements excellents.
- 2 Rois 17:35L'Éternel avait conclu une alliance avec eux et leur avait donné cet ordre: Vous ne craindrez pas d'autres dieux; vous ne vous prosternerez pas devant eux, vous ne leur rendrez pas de culte et vous ne leur offrirez pas de sacrifices.
Commentaires sur 2 Rois 17:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Qu'il a écrit pour vous.Il vaut la peine d'observer ici, premièrement, que l'auteur considère toute la Loi comme donnée aux Israélites sous une forme écrite; et deuxièmement, qu'il regarde le vrai écrivain comme Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-41La terreur du Dieu Tout-Puissant peut parfois produire chez les impies, une soumission forcée ou simulée ; c'est ce qui se passa effectivement pour ces nouveaux habitants du pays d'Israël. Mais de tels sentiments, consistant à tenter de plaire « artificiellement » à Dieu, ne pourront qu'engendrer de mauvaises pensées, indignes de Sa Personne : en effet, toutes ces tentatives de conciliation entre le Service divin, et l'amour du monde avec ses convoitises…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-39Selon l'alliance d'Israël avec le Seigneur (Ex 20.5 ; Dt 6.4–15), Israël ne devait adorer que le Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires