Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 17:2
2Fecitque malum coram Domino, sed non sicut reges Israël qui ante eum fuerant.
2 Rois 17:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, non pas toutefois comme les rois d’Israël qui avaient été avant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, mais pas autant que les rois d'Israël qui l'avaient précédé.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit ce que l’Eternel considère comme mal, moins cependant que ses prédécesseurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, non pas toutefois comme les rois d'Israël qui avaient été avant lui.
Contexte de 2 Rois 17:2
1Anno duodecimo Achaz regis Juda, regnavit Osee filius Ela in Samaria super Israël novem annis. Fecitque malum coram Domino, sed non sicut reges Israël qui ante eum fuerant. 3Contra hunc ascendit Salmanasar rex Assyriorum, et factus est ei Osee servus, reddebatque illi tributa. 4Cumque deprehendisset rex Assyriorum Osee, quod rebellare nitens misisset nuntios ad Sua regem Ægypti ne præstaret tributa regi Assyriorum sicut singulis annis solitus erat, obsedit eum, et vinctum misit in carcerem.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:2 mot à mot
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֗ק לֹ֚א כְּמַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toutefoisרַקraq · exceptéH7535
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 2 Rois 17:2
- 2 Rois 3:2Et fecit malum coram Domino, sed non sicut pater suus et mater : tulit enim statuas Baal quas fecerat pater ejus.
- 2 Rois 10:31Porro Jehu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israël in toto corde suo : non enim recessit a peccatis Jeroboam, qui peccare fecerat Israël.
- 2 Rois 13:2Et fecit malum coram Domino, secutusque est peccata Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, et non declinavit ab eis.
- 2 Rois 15:9Et fecit quod malum est coram Domino, sicut fecerant patres ejus : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.
- 2 Rois 18:24Et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis ? an fiduciam habes in Ægypto propter currus et equites ?
- 2 Chroniques 30:5Et decreverunt ut mitterent nuntios in universum Israël, de Bersabee usque Dan, ut venirent, et facerent Phase Domino Deo Israël in Jerusalem : multi enim non fecerant sicut lege præscriptum est.
Commentaires sur 2 Rois 17:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Dieu est indulgent, mais après que les péchés nationaux ont atteint un certain niveau, après que les admonestations et les avertissements ont été rejetés à plusieurs reprises, après que des punitions moins sévères ont échoué, le jugement commence à tomber. Des forces ont été mises en mouvement, que seul un miracle pourrait arrêter ; et Dieu ne juge pas bon de faire un miracle dans un tel cas. Comparer avec Butler, 'Analogy', Pt. I ch. 2 end.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6L'Éternel ne peut supporter de voir la mesure du péché portée à son comble. Les habitants de Samarie durent ainsi supporter une grande affliction. Certains pauvres en Israël furent néanmoins laissés sur place. Ceux qui furent déportés dans de lointains pays, furent pour la plupart du temps, perdus au sein des différentes nations.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les mauvaises actions d'Osée n'ont pas été aussi importantes que celles de ses prédécesseurs, mais ce que cela signifie exactement n'est pas expliqué.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires