Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 15:20
20Indixitque Manahem argentum super Israël cunctis potentibus et divitibus, ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos argenti per singulos : reversusque est rex Assyriorum, et non est moratus in terra.
2 Rois 15:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Menahem leva cet argent sur tous ceux d’Israël qui avaient de la richesse, afin de le donner au roi d’Assyrie ; il les taxa chacun à cinquante sicles d’argent. Le roi d’Assyrie s’en retourna, et ne s’arrêta pas alors dans le pays.
- Bible Segond 21 (S21)Menahem préleva cet argent sur tous les Israélites riches afin de le donner au roi d'Assyrie, à raison de 50 pièces d'argent chacun. Le roi d'Assyrie repartit alors sans prendre position dans le pays.
- Bible du Semeur (BDS)Menahem se procura cet argent en prélevant un impôt sur tous les Israélites fortunés, à raison de cinquante pièces d’argent par personne, et il le versa au roi d’Assyrie. Celui-ci accepta de se retirer du pays et retourna chez lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Menahem leva cet argent sur tous ceux d'Israël qui avaient de la richesse, afin de le donner au roi d'Assyrie; il les taxa chacun à cinquante sicles d'argent. Le roi d'Assyrie s'en retourna, et ne s'arrêta pas alors dans le pays.
Contexte de 2 Rois 15:20
18Fecitque quod erat malum coram Domino : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, cunctis diebus ejus. 19Veniebat Phul rex Assyriorum in terram, et dabat Manahem Phul mille talenta argenti, ut esset ei in auxilium, et firmaret regnum ejus. Indixitque Manahem argentum super Israël cunctis potentibus et divitibus, ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos argenti per singulos : reversusque est rex Assyriorum, et non est moratus in terra. 21Reliqua autem sermonum Manahem, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ? 22Et dormivit Manahem cum patribus suis : regnavitque Phaceia filius ejus pro eo.
Lire 2 Rois 15 en entier2 Rois 15:20 mot à mot
וַיֹּצֵא֩ מְנַחֵ֨ם אֶת־הַכֶּ֜סֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל לָתֵת֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר חֲמִשִּׁ֧ים שְׁקָלִ֛ים כֶּ֖סֶף לְאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַיָּ֙שָׁב֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹא־עָ֥מַד שָׁ֖ם בָּאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Menahemמְנַחֵםmenachêm · MenahemH4505
- levaיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- surעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- richesseגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- afinחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- taxaאִישׁ'îysh · hommeH376
- chacunאֶחָד'echâd · unH259
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- arrêtaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- alorsשָׁםshâm · làH8033
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 2 Rois 15:20
- 2 Rois 23:35Argentum autem et aurum dedit Joakim Pharaoni, cum indixisset terræ per singulos, ut conferretur juxta præceptum Pharaonis : et unumquemque juxta vires suas exegit, tam argentum quam aurum, de populo terræ, ut daret Pharaoni Nechao.
- Ruth 2:1Erat autem viro Elimelech consanguineus, homo potens, et magnarum opum, nomine Booz.
- 2 Samuel 19:32Erat autem Berzellai Galaadites senex valde, id est, octogenarius, et ipse præbuit alimenta regi cum moraretur in castris : fuit quippe vir dives nimis.
- Job 1:3Et fuit possessio ejus septem millia ovium, et tria millia camelorum, quingenta quoque juga boum, et quingentæ asinæ, ac familia multa nimis : eratque vir ille magnus inter omnes orientales.
- 2 Rois 15:29In diebus Phacee regis Israël, venit Theglathphalasar rex Assur, et cepit Ajon, et Abel Domum, Maacha et Janoë, et Cedes, et Asor, et Galaad, et Galilæam, et universam terram Nephthali : et transtulit eos in Assyrios.
- 2 Rois 17:3Contra hunc ascendit Salmanasar rex Assyriorum, et factus est ei Osee servus, reddebatque illi tributa.
- 2 Rois 18:14Tunc misit Ezechias rex Juda nuntios ad regem Assyriorum in Lachis, dicens : Peccavi : recede a me, et omne quod imposueris mihi, feram. Indixit itaque rex Assyriorum Ezechiæ regi Judæ trecenta talenta argenti, et triginta talenta auri.
Commentaires sur 2 Rois 15:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Chaque homme cinquante sicles d 'argent - Plus de cinq livres sterling par homme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Menahem exigea l'argent - Les rois d'Israël n'avaient pas, en cas de difficultés, de ressources aussi faciles à obtenir que celles dont disposaient les rois de Juda dans le trésor du temple 2 Rois 12:18; 2 Rois 16:8. D'où la contribution forcée du peuple, dont l'odieux était atténué par la limitation de la collecte aux seuls riches. Chaque homme cinquante sicles - Comme le talent d'argent contenait 3 000 sicles, le prélèvement de cinquante sicles par tête…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-31Ce texte est bien révélateur de la confusion qui régnait alors en Israël. Malgré le fait que le royaume de Juda ne fut pas sans problèmes, il vivait cependant en toute sérénité. Les quelques imperfections dans le comportement des véritables croyants, sont complètement différentes de celles qui animent les impies, ces derniers ne vivant que dans la méchanceté. Il en est ainsi pour la nature humaine, et notre cœur, lorsqu'ils sont livrés à eux-mêmes : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20• Lorsque Téglath-Phalasar a lancé la campagne occidentale pour reprendre le territoire détenu par Aram, Menahem lui a payé un lourd tribut de trente-sept tonnes d'argent pour l'empêcher de submerger Israël. • Bien que le nom de Menahem signifie "consolation", les conditions instables dans le royaume du nord ont offert peu de réconfort au peuple de Dieu pendant son règne (752–742 av. J.-C.).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Tous les riches. C'est probablement ici le sens du mot hébreu qui désigne souvent les hommes vaillants. Cinquante sicles par homme : environ 650 grammes d'argent par tête. Ne s'arrêta pas alors. On peut traduire : là ; mais il y a dans ce cas tautologie avec : dans le pays. Il faut plutôt traduire alors, comme c'est aussi possible. Ce mot annonce dans ce cas le retour futur de ce roi sous son autre nom de Tiglath-Piléser.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 15:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires