Nouvelle Edition de Genève 1979
2 Rois 15:20
20Menahem leva cet argent sur tous ceux d'Israël qui avaient de la richesse, afin de le donner au roi d'Assyrie; il les taxa chacun à cinquante sicles d'argent. Le roi d'Assyrie s'en retourna, et ne s'arrêta pas alors dans le pays.
2 Rois 15:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Menahem leva cet argent sur tous ceux d’Israël qui avaient de la richesse, afin de le donner au roi d’Assyrie ; il les taxa chacun à cinquante sicles d’argent. Le roi d’Assyrie s’en retourna, et ne s’arrêta pas alors dans le pays.
- Bible Segond 21 (S21)Menahem préleva cet argent sur tous les Israélites riches afin de le donner au roi d'Assyrie, à raison de 50 pièces d'argent chacun. Le roi d'Assyrie repartit alors sans prendre position dans le pays.
- Bible du Semeur (BDS)Menahem se procura cet argent en prélevant un impôt sur tous les Israélites fortunés, à raison de cinquante pièces d’argent par personne, et il le versa au roi d’Assyrie. Celui-ci accepta de se retirer du pays et retourna chez lui.
- Bible Darby (DBY)Et Menahem leva l’argent sur Israël, sur tous ceux qui avaient de la fortune, pour le donner au roi d’Assyrie : de chacun 50 sicles d’argent. Et le roi d’Assyrie s’en retourna, et ne resta pas là dans le pays.
Contexte de 2 Rois 15:20
18Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel; il ne se détourna point, tant qu'il vécut, des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël. 19Pul, roi d'Assyrie, vint dans le pays; et Menahem donna à Pul mille talents d'argent, pour qu'il aide à affermir la royauté entre ses mains. Menahem leva cet argent sur tous ceux d'Israël qui avaient de la richesse, afin de le donner au roi d'Assyrie; il les taxa chacun à cinquante sicles d'argent. Le roi d'Assyrie s'en retourna, et ne s'arrêta pas alors dans le pays. 21Le reste des actions de Menahem, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël? 22Menahem se coucha avec ses pères. Et Pekachia, son fils, régna à sa place.
Lire 2 Rois 15 en entier2 Rois 15:20 mot à mot
וַיֹּצֵא֩ מְנַחֵ֨ם אֶת־הַכֶּ֜סֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל לָתֵת֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר חֲמִשִּׁ֧ים שְׁקָלִ֛ים כֶּ֖סֶף לְאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַיָּ֙שָׁב֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹא־עָ֥מַד שָׁ֖ם בָּאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Menahemמְנַחֵםmenachêm · MenahemH4505
- levaיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- surעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- richesseגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- afinחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- taxaאִישׁ'îysh · hommeH376
- chacunאֶחָד'echâd · unH259
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- arrêtaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- alorsשָׁםshâm · làH8033
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 2 Rois 15:20
- 2 Rois 23:35Jojakim donna à Pharaon l'argent et l'or; mais il taxa le pays pour fournir cet argent, d'après l'ordre de Pharaon; il détermina la part de chacun et exigea du peuple du pays l'argent et l'or qu'il devait livrer à Pharaon Néco.
- Ruth 2:1Naomi avait un parent de son mari. C'était un homme puissant et riche, de la famille d'Elimélec, et qui se nommait Boaz.
- 2 Samuel 19:32Barzillaï était très vieux, âgé de quatre-vingts ans. Il avait entretenu le roi pendant son séjour à Mahanaïm, car c'était un homme fort riche.
- Job 1:3Il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs, cinq cents ânesses, et un très grand nombre de serviteurs. Et cet homme était le plus éminent de tous les fils de l'Orient.
- 2 Rois 15:29Du temps de Pékach, roi d'Israël, Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, vint et prit Ijjon, Abel-Beth-Maaca, Janoach, Kédesch, Hatsor, Galaad et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il emmena captifs les habitants en Assyrie.
- 2 Rois 17:3Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et lui paya un tribut.
- 2 Rois 18:14Ezéchias, roi de Juda, envoya dire au roi d'Assyrie à Lakis: J'ai commis une faute! Eloigne-toi de moi. Ce que tu m'imposeras, je le supporterai. Et le roi d'Assyrie imposa à Ezéchias, roi de Juda, trois cents talents d'argent et trente talents d'or.
Commentaires sur 2 Rois 15:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Chaque homme cinquante sicles d 'argent - Plus de cinq livres sterling par homme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Menahem exigea l'argent - Les rois d'Israël n'avaient pas, en cas de difficultés, de ressources aussi faciles à obtenir que celles dont disposaient les rois de Juda dans le trésor du temple 2 Rois 12:18; 2 Rois 16:8. D'où la contribution forcée du peuple, dont l'odieux était atténué par la limitation de la collecte aux seuls riches. Chaque homme cinquante sicles - Comme le talent d'argent contenait 3 000 sicles, le prélèvement de cinquante sicles par tête…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-31Ce texte est bien révélateur de la confusion qui régnait alors en Israël. Malgré le fait que le royaume de Juda ne fut pas sans problèmes, il vivait cependant en toute sérénité. Les quelques imperfections dans le comportement des véritables croyants, sont complètement différentes de celles qui animent les impies, ces derniers ne vivant que dans la méchanceté. Il en est ainsi pour la nature humaine, et notre cœur, lorsqu'ils sont livrés à eux-mêmes : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20• Lorsque Téglath-Phalasar a lancé la campagne occidentale pour reprendre le territoire détenu par Aram, Menahem lui a payé un lourd tribut de trente-sept tonnes d'argent pour l'empêcher de submerger Israël. • Bien que le nom de Menahem signifie "consolation", les conditions instables dans le royaume du nord ont offert peu de réconfort au peuple de Dieu pendant son règne (752–742 av. J.-C.).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Tous les riches. C'est probablement ici le sens du mot hébreu qui désigne souvent les hommes vaillants. Cinquante sicles par homme : environ 650 grammes d'argent par tête. Ne s'arrêta pas alors. On peut traduire : là ; mais il y a dans ce cas tautologie avec : dans le pays. Il faut plutôt traduire alors, comme c'est aussi possible. Ce mot annonce dans ce cas le retour futur de ce roi sous son autre nom de Tiglath-Piléser.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 15:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 15
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires