Ostervald
2 Rois 15:19
19Pul, roi d'Assyrie, étant venu contre le pays, Ménahem donna mille talents d'argent à Pul pour qu'il lui aidât à affermir la royauté entre ses mains.
2 Rois 15:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pul, roi d’Assyrie, vint dans le pays ; et Menahem donna à Pul mille talents d’argent, pour qu’il l’aidât à affermir la royauté entre ses mains.
- Bible Segond 21 (S21)Pul, le roi d'Assyrie, vint attaquer le pays, et Menahem lui donna 30 tonnes d'argent pour qu'il contribue à affermir la royauté entre ses mains.
- Bible du Semeur (BDS)De son temps, Poul, roi d’Assyrie, envahit le pays ; mais Menahem lui donna trente-quatre tonnes d’argent pour qu’il l’aide à se maintenir sur le trône et à renforcer son pouvoir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pul, roi d'Assyrie, vint dans le pays; et Menahem donna à Pul mille talents d'argent, pour qu'il aide à affermir la royauté entre ses mains.
Contexte de 2 Rois 15:19
17La trente-neuvième année d'Asaria, roi de Juda, Ménahem, fils de Gadi, devint roi sur Israël, et il régna dix ans à Samarie. 18Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel. Pendant toute sa vie, il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nébat, par lesquels il avait fait pécher Israël. Pul, roi d'Assyrie, étant venu contre le pays, Ménahem donna mille talents d'argent à Pul pour qu'il lui aidât à affermir la royauté entre ses mains. 20Or, Ménahem tira cet argent d'Israël, de tous ceux qui étaient puissants en biens, pour le donner au roi d'Assyrie: de chacun cinquante sicles d'argent. Ainsi le roi d'Assyrie s'en retourna, et ne s'arrêta point dans le pays. 21Le reste des actions de Ménahem, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois d'Israël?
Lire 2 Rois 15 en entier2 Rois 15:19 mot à mot
בָּ֣א פ֤וּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיִּתֵּ֤ן מְנַחֵם֙ לְפ֔וּל אֶ֖לֶף כִּכַּר־כָּ֑סֶף לִהְי֤וֹת יָדָיו֙ אִתּ֔וֹ לְהַחֲזִ֥יק הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pulפּוּלpûl · PulH6322
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansעַל‛al · surH5921
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Menahemמְנַחֵםmenachêm · MenahemH4505
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- àהָיָהhâyâh · êtreH1961
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- talentsכִּכָּרkikâr · talentH3603
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- pourיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- àאֵת'êth · avecH854
- affermirחָזַקchâzaq · fortifier : assurerH2388
- royautéמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
Références croisées de 2 Rois 15:19
- 1 Chroniques 5:25Mais ils péchèrent contre le Dieu de leurs pères, et ils se prostituèrent après les dieux des peuples du pays, que l'Éternel avait détruits devant eux.
- Ésaïe 9:1Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière, et la lumière a resplendi sur ceux qui habitaient le pays de l'ombre de la mort.
- 2 Rois 12:18Et Joas, roi de Juda, prit tout ce qui était consacré, ce que Josaphat, Joram et Achazia, ses pères, rois de Juda, avaient consacré, et tout ce que lui-même avait consacré, et tout l'or qui se trouva dans les trésors de la maison de l'Éternel et de la maison du roi, et il l'envoya à Hazaël, roi de Syrie, qui se retira de Jérusalem.
- 2 Rois 16:8Et Achaz prit l'argent et l'or qui se trouva dans la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison royale, et il l'envoya en don au roi d'Assyrie.
- 2 Rois 17:3Salmanéser, roi des Assyriens, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et il lui envoyait un tribut.
- 2 Rois 18:16En ce temps-là, Ézéchias enleva l'or dont lui-même avait couvert les portes du temple de l'Éternel et ses linteaux, et le donna au roi d'Assyrie.
- Osée 5:13Éphraïm a vu sa maladie, et Juda sa plaie. Éphraïm s'en va vers Assur, et on envoie vers le roi Jareb; mais il ne pourra ni vous guérir, ni vous délivrer de votre plaie.
- Osée 8:9Car ils sont montés vers Assur, comme un âne sauvage qui se tient à l'écart. Éphraïm a fait des présents pour avoir des amis.
- Osée 10:6Elle sera même transportée en Assyrie, et on en fera présent au roi Jareb. Éphraïm recevra de la honte, et Israël sera confus de ses desseins.
- 2 Rois 14:5Et, dès que la royauté fut affermie entre ses mains, il fit mourir ceux de ses serviteurs qui avaient tué le roi, son père.
- Jérémie 17:5Ainsi a dit l'Éternel: Maudit est l'homme qui se confie en l'homme, et qui de la chair fait son bras, et dont le cœur se retire de l'Éternel!
Commentaires sur 2 Rois 15:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Pul, roi d' Assyrie - C'est la première fois que nous entendons parler de l'Assyrie depuis l'époque de Nimrod, son fondateur, Genèse 10:11. Le doyen Prideaux suppose que ce Pul était le père du célèbre Sardanapale, le fils lui-même s'appelant Sardan, auquel, comme il était fréquent à cette époque, on ajoutait le nom du père, Pul, ce qui donnait Sardanpul, dont les Grecs et les Latins ont fait Sardanapale ; et ce Pul est censé être celui qui régnait à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19C'est la première fois que les Écritures mentionnent clairement l'Assyrie comme une puissance agressive. Les monuments indigènes nous apprennent que, depuis plus d'un siècle, elle poussait ses conquêtes au-delà de l'Euphrate et cherchait à réduire sous sa domination toute la région située entre ce fleuve et l'Égypte. Jéhu avait payé un tribut. Certains, se fondant sur l'expression " confirma le royaume " (ici et dans 2 Rois 14:5), pensent que Joachaz…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-31Ce texte est bien révélateur de la confusion qui régnait alors en Israël. Malgré le fait que le royaume de Juda ne fut pas sans problèmes, il vivait cependant en toute sérénité. Les quelques imperfections dans le comportement des véritables croyants, sont complètement différentes de celles qui animent les impies, ces derniers ne vivant que dans la méchanceté. Il en est ainsi pour la nature humaine, et notre cœur, lorsqu'ils sont livrés à eux-mêmes : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20• Lorsque Téglath-Phalasar a lancé la campagne occidentale pour reprendre le territoire détenu par Aram, Menahem lui a payé un lourd tribut de trente-sept tonnes d'argent pour l'empêcher de submerger Israël. • Bien que le nom de Menahem signifie "consolation", les conditions instables dans le royaume du nord ont offert peu de réconfort au peuple de Dieu pendant son règne (752–742 av. J.-C.).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Phul, roi d'Assyrie. C'est ici la première intervention expressément mentionnée d'un souverain assyrien dans l'histoire israélite. Nous avons vu que Jéhu avait déjà subi les coups d'un des prédécesseurs de ce terrible conquérant, Salmanasar II. Bien des raisons portent à identifier ce Phul avec le Tiglath-Piléser dont il est parlé verset 29 et 16.7-10, lors même que dans 1Chroniques 5.26 ces deux noms figurent à côté l'un de l'autre comme ceux de deux…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 15:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires