Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 10:32
32In diebus illis cœpit Dominus tædere super Israël : percussitque eos Hazaël in universis finibus Israël,
2 Rois 10:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans ce temps-là, l’Éternel commença à entamer le territoire d’Israël ; et Hazaël les battit sur toute la frontière d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là, l'Eternel commença à diminuer le territoire des Israélites, et Hazaël les battit sur toute la frontière d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)C’est vers cette même époque que l’Eternel commença à réduire le territoire du royaume d’Israël. Tout au long de la frontière, Hazaël, le roi de Syrie, mit les Israélites en déroute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans ce temps-là, l'Eternel commença à entamer le territoire d'Israël; et Hazaël les battit sur toute la frontière d'Israël.
Contexte de 2 Rois 10:32
30Dixit autem Dominus ad Jehu : Quia studiose egisti quod rectum erat, et placebat in oculis meis, et omnia quæ erant in corde meo fecisti contra domum Achab : filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israël. 31Porro Jehu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israël in toto corde suo : non enim recessit a peccatis Jeroboam, qui peccare fecerat Israël. In diebus illis cœpit Dominus tædere super Israël : percussitque eos Hazaël in universis finibus Israël, 33a Jordane contra orientalem plagam, omnem terram Galaad, et Gad, et Ruben, et Manasse, ab Aroër, quæ est super torrentem Arnon, et Galaad, et Basan. 34Reliqua autem verborum Jehu, et universa quæ fecit, et fortitudo ejus, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:32 mot à mot
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֔ה לְקַצּ֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֥ם חֲזָאֵ֖ל בְּכָל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- commençaחָלַלchâlal · commencerH2490
- entamerקָצָהqâtsâh · retrancherH7096
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Hazaëlחֲזָהאֵלchăzâ'êl chăzâh'êl · HazaëlH2371
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
Références croisées de 2 Rois 10:32
- 2 Rois 8:12Cui Hazaël ait : Quare dominus meus flet ? At ille dixit : Quia scio quæ facturus sis filiis Israël mala. Civitates eorum munitas igne succendes, et juvenes eorum interficies gladio, et parvulos eorum elides, et prægnantes divides.
- 2 Rois 13:22Igitur Hazaël rex Syriæ afflixit Israël cunctis diebus Joachaz :
- 1 Rois 19:17Et erit : quicumque fugerit gladium Hazaël, occidet eum Jehu : et quicumque fugerit gladium Jehu, interficiet eum Eliseus.
Commentaires sur 2 Rois 10:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Le Seigneur commença à couper Israël - La lecture marginale est la meilleure : L'Éternel coupa les extrémités ; et il le fit en permettant à Hazaël de s'emparer des côtes, de conquérir et d'occuper les villes frontalières. C'était le commencement de ces ravages misérables qu'Élisée avait prédits ; voir 2 Rois 8:12. Le verset suivant nous apprend qu'il s'empara de tout le pays de Galaad, de celui de Ruben et de Gad, et de la demi-tribu de Manassé ; en un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Pour couper Israël - littéralement, "pour couper en Israël", c'est-à-dire pour enlever à Israël des portions de son territoire (voir la référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36On peut logiquement se demander si Jéhu régla vraiment sa conduite sur de bons principes, au vu des quelques faux-pas qu'il commit ; quel que soit le « service » rendu à Dieu, aucun ne restera sans rétribution. Une véritable conversion ne doit pas être engendrée à la suite d'un grave péché, mais par l'ensemble de toutes nos fautes ; la Parole nous enseigne d'une part, à ne pas glorifier de faux dieux, mais aussi à ne pas sombrer dans de vaines adorations…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33En réponse à l'infidélité de Jéhu, le Seigneur a entrepris de réduire la taille du territoire d'Israël. Il s'agissait de l'une des malédictions prévues en cas d'infidélité spirituelle à l'alliance (Dt 28.25). • Le roi araméen Hazaël s'est déplacé vers le sud, et a conquis des zones à l'est du Jourdain au nord de la frontière de Moab. Les Araméens ont continué à exercer une pression contre Israël tout au long du règne de Jéhu et de celui de son fils Yoakaz…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Entamer. Avec le premier verset de notre livre avaient commencé les révoltes des pays voisins soumis depuis David à Israël ; ici commencent à se produire les brèches faites au territoire même des Israélites. Sur toute la frontière d'Israël, c'est-à-dire sur celles de l'est et du nord, la mer et Juda formant les deux autres. C'est maintenant que vont se produire les actes de cruauté qu'Elisée avait annoncés à l'avance lorsqu'il avait appelé Hazaël à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires