Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 33:19
19Oratio quoque ejus et exauditio, et cuncta peccata atque contemptus, loca etiam in quibus ædificavit excelsa, et fecit lucos et statuas antequam ageret pœnitentiam, scripta sunt in sermonibus Hozai.
2 Chroniques 33:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa prière et la manière dont Dieu l’exauça, ses péchés et ses infidélités, les places où il bâtit des hauts lieux et dressa des idoles et des images taillées avant de s’être humilié, cela est écrit dans le livre de Hozaï.
- Bible Segond 21 (S21)Sa prière et la manière dont Dieu l'a exaucé, tous ses péchés et ses infidélités, les endroits où il a construit des hauts lieux et dressé des poteaux sacrés et des sculptures sacrées avant de s’humilier, cela est décrit dans les annales de Hozaï.
- Bible du Semeur (BDS)Sa prière et l’exaucement que Dieu lui accorda, toutes ses fautes et son infidélité envers Dieu, la liste des endroits où il bâtit des hauts lieux et où il dressa des pieux sacrés d’Ashéra et des statues avant de s’humilier, tout cela est cité dans les Actes de Hozaï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa prière et la manière dont Dieu l'exauça, ses péchés et ses infidélités, les places où il bâtit des hauts lieux et dressa des idoles et des images taillées avant de s'être humilié, cela est écrit dans le livre de Hozaï.
Contexte de 2 Chroniques 33:19
17Attamen adhuc populus immolabat in excelsis Domino Deo suo. 18Reliqua autem gestorum Manasse, et obsecratio ejus ad Deum suum, verba quoque videntium qui loquebantur ad eum in nomine Domini Dei Israël, continentur in sermonibus regum Israël. Oratio quoque ejus et exauditio, et cuncta peccata atque contemptus, loca etiam in quibus ædificavit excelsa, et fecit lucos et statuas antequam ageret pœnitentiam, scripta sunt in sermonibus Hozai. 20Dormivit ergo Manasses cum patribus suis, et sepelierunt eum in domo sua : regnavitque pro eo filius ejus Amon. 21Viginti duorum annorum erat Amon cum regnare cœpisset, et duobus annis regnavit in Jerusalem.
Lire 2 Chroniques 33 en entier2 Chroniques 33:19 mot à mot
וּתְפִלָּת֣וֹ וְהֵֽעָתֶר־לוֹ֮ וְכָל־חַטָּאת֣וֹ וּמַעְלוֹ֒ וְהַמְּקֹמ֗וֹת אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ וְהֶעֱמִיד֙ הָאֲשֵׁרִ֣ים וְהַפְּסִלִ֔ים לִפְנֵ֖י הִכָּנְע֑וֹ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- manièreכֹּלkôl kôl · toutH3605
- exauçaעָתַר‛âthar · prierH6279
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- infidélitésמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
- placesמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- dressaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- idolesאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- tailléesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- humiliéכָּנַעkâna‛ · s’humilierH3665
- celaהֵןhên · voici !H2005
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- dansעַל‛al · surH5921
- livreדָּבָרdâbâr · parole : acteH1697
- Hozaïחוֹזַיchôzay · voyantH2335
Références croisées de 2 Chroniques 33:19
- 2 Chroniques 33:11Idcirco superinduxit eis principes exercitus regis Assyriorum : ceperuntque Manassen, et vinctum catenis atque compedibus duxerunt in Babylonem.
- Proverbes 15:8Victimæ impiorum abominabiles Domino ; vota justorum placabilia.
- Actes 9:11Et Dominus ad eum : Surge, et vade in vicum qui vocatur Rectus : et quære in domo Judæ Saulum nomine Tarsensem : ecce enim orat.
- 1 Jean 1:9Si confiteamur peccata nostra : fidelis est, et justus, ut remittat nobis peccata nostra, et emundet nos ab omni iniquitate.
- 2 Chroniques 33:1Duodecim annorum erat Manasses cum regnare cœpisset, et quinquaginta quinque annis regnavit in Jerusalem.
- Romains 5:16Et non sicut per unum peccatum, ita et donum. Nam judicium quidem ex uno in condemnationem : gratia autem ex multis delictis in justificationem.
- 2 Chroniques 33:12Qui postquam coangustatus est, oravit Dominum Deum suum : et egit pœnitentiam valde coram Deo patrum suorum.
- 2 Chroniques 30:11Attamen quidam viri ex Aser, et Manasse, et Zabulon acquiescentes consilio, venerunt Jerusalem.
- 2 Chroniques 36:12fecitque malum in oculis Domini Dei sui, nec erubuit faciem Jeremiæ prophetæ, loquentis ad se ex ore Domini.
- Jérémie 44:10Non sunt mundati usque ad diem hanc : et non timuerunt, et non ambulaverunt in lege Domini, et in præceptis meis quæ dedi coram vobis et coram patribus vestris.
- Daniel 5:22Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires hæc omnia :
Commentaires sur 2 Chroniques 33:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Sa prière aussi - Ce qu'on appelle la Prière de Manassé, roi de Juda, lorsqu'il était captif à Babylone, se trouvant parmi nos livres apocryphes, je l'ai insérée à la fin du chapitre, sans affirmer ni penser que ce soit la même prière que ce roi pénitent a employée lorsqu'il était captif à Babylone. Mais, comme je l'ai fait remarquer dans un autre endroit, elle contient beaucoup de bons sentiments, et certains pécheurs peuvent y trouver un écho approprié…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Les voyants - La plupart des modernes adoptent la traduction donnée en marge de la version autorisée, faisant de Hosai (ou plutôt Chozai) un nom propre. Le point est douteux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons au début de ce texte la méchanceté de Manassé ; nous avons ensuite vu sa repentance : c'est un bel exemple de la richesse de la Miséricorde divine ; Dieu, dans Sa Puissance, pardonne et accorde Sa Grâce régénératrice. Privé de sa liberté, séparé de ses mauvais conseillers et de ses tristes compagnons, Manassé n'avait d'autre perspective, que de passer la fin ses jours dans cette misérable prison, en songeant à son passé ; il commença à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le livre de Hozaï : ce document ancien est aujourd'hui disparu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Les paroles de Hozaï : comparez notre Introduction. Les Septante lisent les paroles des voyants, comme au verset 18 ; en hébreu le mot voyant ressemble beaucoup au nom de Hozaï.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 33:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires