Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 33:19
19Sa prière et la manière dont il fut exaucé, son péché et son infidélité, les endroits où il bâtit des hauts lieux et dressa des poteaux d'Achéra et des statues avant de s'être humilié, cela est écrit dans le livre de Hozaï.
2 Chroniques 33:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa prière et la manière dont Dieu l’exauça, ses péchés et ses infidélités, les places où il bâtit des hauts lieux et dressa des idoles et des images taillées avant de s’être humilié, cela est écrit dans le livre de Hozaï.
- Bible Segond 21 (S21)Sa prière et la manière dont Dieu l'a exaucé, tous ses péchés et ses infidélités, les endroits où il a construit des hauts lieux et dressé des poteaux sacrés et des sculptures sacrées avant de s’humilier, cela est décrit dans les annales de Hozaï.
- Bible du Semeur (BDS)Sa prière et l’exaucement que Dieu lui accorda, toutes ses fautes et son infidélité envers Dieu, la liste des endroits où il bâtit des hauts lieux et où il dressa des pieux sacrés d’Ashéra et des statues avant de s’humilier, tout cela est cité dans les Actes de Hozaï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa prière et la manière dont Dieu l'exauça, ses péchés et ses infidélités, les places où il bâtit des hauts lieux et dressa des idoles et des images taillées avant de s'être humilié, cela est écrit dans le livre de Hozaï.
Contexte de 2 Chroniques 33:19
17Le peuple sacrifiait bien encore sur les hauts lieux, mais seulement à l'Éternel, son Dieu. 18Le reste des actes de Manassé, sa prière à son Dieu, et les paroles des voyants qui lui parlèrent au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, cela est écrit dans les actes des rois d'Israël. Sa prière et la manière dont il fut exaucé, son péché et son infidélité, les endroits où il bâtit des hauts lieux et dressa des poteaux d'Achéra et des statues avant de s'être humilié, cela est écrit dans le livre de Hozaï. 20Manassé se coucha avec ses pères, et on l'ensevelit dans sa maison. Son fils Amôn régna à sa place. 21Amôn avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi et il régna deux ans à Jérusalem.
Lire 2 Chroniques 33 en entier2 Chroniques 33:19 mot à mot
וּתְפִלָּת֣וֹ וְהֵֽעָתֶר־לוֹ֮ וְכָל־חַטָּאת֣וֹ וּמַעְלוֹ֒ וְהַמְּקֹמ֗וֹת אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ וְהֶעֱמִיד֙ הָאֲשֵׁרִ֣ים וְהַפְּסִלִ֔ים לִפְנֵ֖י הִכָּנְע֑וֹ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- manièreכֹּלkôl kôl · toutH3605
- exauçaעָתַר‛âthar · prierH6279
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- infidélitésמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
- placesמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- dressaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- idolesאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- tailléesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- humiliéכָּנַעkâna‛ · s’humilierH3665
- celaהֵןhên · voici !H2005
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- dansעַל‛al · surH5921
- livreדָּבָרdâbâr · parole : acteH1697
- Hozaïחוֹזַיchôzay · voyantH2335
Références croisées de 2 Chroniques 33:19
- 2 Chroniques 33:11Alors l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, qui s'emparèrent de Manassé avec des crochets; ils l'attachèrent avec des entraves de bronze et l'emmenèrent à Babylone.
- Proverbes 15:8Le sacrifice des méchants est en horreur à l'Éternel, Mais la prière des hommes droits a sa faveur.
- Actes 9:11Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, va dans la rue appelée la droite, et cherche, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse.
- 1 Jean 1:9Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier de toute injustice.
- 2 Chroniques 33:1Manassé avait douze ans lorsqu'il devint roi et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.
- Romains 5:16Il n'en va pas de ce don comme du péché d'un seul homme. Car le jugement après une seule faute (aboutit) à la condamnation, tandis que le don gratuit après de nombreuses fautes (aboutit) à la justification.
- 2 Chroniques 33:12Lorsqu'il fut dans la détresse, il implora l'Éternel, son Dieu, et s'humilia profondément devant le Dieu de ses pères.
- 2 Chroniques 30:11Cependant quelques hommes d'Aser, de Manassé et de Zabulon s'humilièrent et vinrent à Jérusalem.
- 2 Chroniques 36:12Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, son Dieu; et il ne s'humilia pas devant le prophète Jérémie, qui parlait au nom de l'Éternel.
- Psaumes 119:67Avant d'avoir été humilié, je m'égarais; Maintenant j'observe ta parole.
- Jérémie 44:10Ils n'ont pas été contrits, jusqu'à aujourd'hui, ils n'ont pas eu de crainte, ils n'ont pas suivi ma loi et mes prescriptions que j'ai mises devant vous et devant vos pères.
- Daniel 5:22Et toi, Belchatsar, son fils, tu n'as pas humilié ton cœur, quoique tu aies connu tout cela.
Commentaires sur 2 Chroniques 33:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Sa prière aussi - Ce qu'on appelle la Prière de Manassé, roi de Juda, lorsqu'il était captif à Babylone, se trouvant parmi nos livres apocryphes, je l'ai insérée à la fin du chapitre, sans affirmer ni penser que ce soit la même prière que ce roi pénitent a employée lorsqu'il était captif à Babylone. Mais, comme je l'ai fait remarquer dans un autre endroit, elle contient beaucoup de bons sentiments, et certains pécheurs peuvent y trouver un écho approprié…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Les voyants - La plupart des modernes adoptent la traduction donnée en marge de la version autorisée, faisant de Hosai (ou plutôt Chozai) un nom propre. Le point est douteux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons au début de ce texte la méchanceté de Manassé ; nous avons ensuite vu sa repentance : c'est un bel exemple de la richesse de la Miséricorde divine ; Dieu, dans Sa Puissance, pardonne et accorde Sa Grâce régénératrice. Privé de sa liberté, séparé de ses mauvais conseillers et de ses tristes compagnons, Manassé n'avait d'autre perspective, que de passer la fin ses jours dans cette misérable prison, en songeant à son passé ; il commença à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le livre de Hozaï : ce document ancien est aujourd'hui disparu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Les paroles de Hozaï : comparez notre Introduction. Les Septante lisent les paroles des voyants, comme au verset 18 ; en hébreu le mot voyant ressemble beaucoup au nom de Hozaï.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 33:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 33
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires