Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 3:15
15Ante fores etiam templi duas columnas, quæ triginta et quinque cubitos habebant altitudinis : porro capita earum, quinque cubitorum.
2 Chroniques 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit devant la maison deux colonnes de trente-cinq coudées de hauteur, avec un chapiteau de cinq coudées sur leur sommet.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit devant la maison deux colonnes de 17 mètres et demi de haut, avec un chapiteau de 2 mètres et demi sur leur sommet.
- Bible du Semeur (BDS)Devant le Temple, il fit édifier deux colonnes hautes de dix-sept mètres surmontées d’un chapiteau de deux mètres cinquante de haut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit devant la maison deux colonnes de trente-cinq coudées de hauteur, avec un chapiteau de cinq coudées sur leur sommet.
Contexte de 2 Chroniques 3:15
13Igitur alæ utriusque cherubim expansæ erant et extendebantur per cubitos viginti : ipsi autem stabant erectis pedibus, et facies eorum erant versæ ad exteriorem domum. 14Fecit quoque velum ex hyacintho, purpura, cocco, et bysso : et intexuit ei cherubim. Ante fores etiam templi duas columnas, quæ triginta et quinque cubitos habebant altitudinis : porro capita earum, quinque cubitorum. 16Necnon et quasi catenulas in oraculo, et superposuit eas capitibus columnarum : malogranata etiam centum, quæ catenulis interposuit. 17Ipsas quoque columnas posuit in vestibulo templi, unam a dextris, et alteram a sinistris : eam quæ a dextris erat, vocavit Jachin : et quæ ad lævam, Booz.
Lire 2 Chroniques 3 en entier2 Chroniques 3:15 mot à mot
וַיַּ֜עַשׂ לִפְנֵ֤י הַבַּ֙יִת֙ עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם אַמּ֕וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אֹ֑רֶךְ וְהַצֶּ֥פֶת אֲשֶׁר־עַל־רֹאשׁ֖וֹ אַמּ֥וֹת חָמֵֽשׁ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- hauteurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- chapiteauצֶ֫פֶתtsepheth · chapiteauH6858
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
Références croisées de 2 Chroniques 3:15
- 1 Rois 7:15Et finxit duas columnas æreas, decem et octo cubitorum altitudinis columnam unam : et linea duodecim cubitorum ambiebat columnam utramque.
- Jérémie 52:20et columnas duas, et mare unum, et vitulos duodecim æreos qui erant sub basibus quas fecerat rex Salomon in domo Domini. Non erat pondus æris omnium horum vasorum.
Commentaires sur 2 Chroniques 3:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15De trente-cinq coudées - Voir 1 Rois 7:15 note. Certains supposent qu'il y a eu une corruption du nombre dans le présent passage.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Les deux colonnes du porche du temple, forgées en bronze, étaient richement décorés (cf. 1R 7.15–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 17 Les deux colonnes. Comparez 1Rois 7.15-22 et les notes. Devant la maison : 1Rois 7.19,21 dit : dans le portique. Comparez la note de 1Rois 7.19. Trente-cinq coudées : 1Rois 7.15 et 2Rois 25.17 disent : dix-huit coudées. Le chiffre 35 résulte probablement d'une faute de copiste. Le chapiteau : comparez 1Rois 7.16, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires