Ostervald
2 Chroniques 3:15
15Devant la maison il fit deux colonnes, de trente-cinq coudées de hauteur; et le chapiteau qui les surmontait, était de cinq coudées.
2 Chroniques 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit devant la maison deux colonnes de trente-cinq coudées de hauteur, avec un chapiteau de cinq coudées sur leur sommet.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit devant la maison deux colonnes de 17 mètres et demi de haut, avec un chapiteau de 2 mètres et demi sur leur sommet.
- Bible du Semeur (BDS)Devant le Temple, il fit édifier deux colonnes hautes de dix-sept mètres surmontées d’un chapiteau de deux mètres cinquante de haut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit devant la maison deux colonnes de trente-cinq coudées de hauteur, avec un chapiteau de cinq coudées sur leur sommet.
Contexte de 2 Chroniques 3:15
13Les ailes de ces chérubins avaient une étendue de vingt coudées; ils se tenaient debout sur leurs pieds, leur face tournée vers la maison. 14Il fit le voile de pourpre, d'écarlate, de cramoisi et de fin lin; et il mit dessus des chérubins. Devant la maison il fit deux colonnes, de trente-cinq coudées de hauteur; et le chapiteau qui les surmontait, était de cinq coudées. 16Il fit des chaînettes dans le sanctuaire; et il en mit sur le sommet des colonnes; et il fit cent grenades qu'il mit aux chaînettes. 17Il dressa les colonnes sur le devant du temple, l'une à droite, et l'autre à gauche; il appela celle de droite Jakin (il a fondé), et celle de gauche Boaz (en lui la force).
Lire 2 Chroniques 3 en entier2 Chroniques 3:15 mot à mot
וַיַּ֜עַשׂ לִפְנֵ֤י הַבַּ֙יִת֙ עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם אַמּ֕וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אֹ֑רֶךְ וְהַצֶּ֥פֶת אֲשֶׁר־עַל־רֹאשׁ֖וֹ אַמּ֥וֹת חָמֵֽשׁ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- hauteurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- chapiteauצֶ֫פֶתtsepheth · chapiteauH6858
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
Références croisées de 2 Chroniques 3:15
- 1 Rois 7:15Il fondit les deux colonnes d'airain. La hauteur de chaque colonne était de dix-huit coudées, et un cordon de douze coudées en mesurait le tour.
- Jérémie 52:20Pour ce qui est des deux colonnes, de la mer et des douze bœufs d'airain qui lui servaient de base, et que Salomon avait faits pour la maison de l'Éternel, on ne pouvait peser l'airain de tous ces objets.
Commentaires sur 2 Chroniques 3:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15De trente-cinq coudées - Voir 1 Rois 7:15 note. Certains supposent qu'il y a eu une corruption du nombre dans le présent passage.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Les deux colonnes du porche du temple, forgées en bronze, étaient richement décorés (cf. 1R 7.15–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 17 Les deux colonnes. Comparez 1Rois 7.15-22 et les notes. Devant la maison : 1Rois 7.19,21 dit : dans le portique. Comparez la note de 1Rois 7.19. Trente-cinq coudées : 1Rois 7.15 et 2Rois 25.17 disent : dix-huit coudées. Le chiffre 35 résulte probablement d'une faute de copiste. Le chapiteau : comparez 1Rois 7.16, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires