Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 7:15
15Et finxit duas columnas æreas, decem et octo cubitorum altitudinis columnam unam : et linea duodecim cubitorum ambiebat columnam utramque.
1 Rois 7:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit les deux colonnes d’airain. La première avait dix-huit coudées de hauteur, et un fil de douze coudées mesurait la circonférence de la seconde.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit les deux colonnes de bronze. La première faisait 9 mètres de haut, et on pouvait mesurer la circonférence de la seconde avec un fil de 6 mètres.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit les deux colonnes de bronze hautes de neuf mètres et ayant cinq mètres cinquante de circonférence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit les deux colonnes d'airain. La première avait dix-huit coudées de hauteur, et un fil de douze coudées mesurait la circonférence de la seconde.
Contexte de 1 Rois 7:15
13Misit quoque rex Salomon, et tulit Hiram de Tyro, 14filium mulieris viduæ de tribu Nephthali, patre Tyrio, artificem ærarium, et plenum sapientia, et intelligentia, et doctrina, ad faciendum omne opus ex ære. Qui cum venisset ad regem Salomonem, fecit omne opus ejus. Et finxit duas columnas æreas, decem et octo cubitorum altitudinis columnam unam : et linea duodecim cubitorum ambiebat columnam utramque. 16Duo quoque capitella fecit, quæ ponerentur super capita columnarum, fusilia ex ære : quinque cubitorum altitudinis capitellum unum, et quinque cubitorum altitudinis capitellum alterum : 17et quasi in modum retis, et catenarum sibi invicem miro opere contextarum. Utrumque capitellum columnarum fusile erat : septena versuum retiacula in capitello uno, et septena retiacula in capitello altero.
Lire 1 Rois 7 en entier1 Rois 7:15 mot à mot
וַיָּ֛צַר אֶת־שְׁנֵ֥י הָעַמּוּדִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה אַמָּ֗ה קוֹמַת֙ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֔ד וְחוּט֙ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה יָסֹ֖ב אֶת־הָעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitצוּרtsûr · formerH6696
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- premièreאֶחָד'echâd · unH259
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- hauteurקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- filחוּטchûţ · filH2339
- circonférenceסָבַבsâbab · entourerH5437
- secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
Références croisées de 1 Rois 7:15
- 1 Rois 7:21Et statuit duas columnas in porticu templi : cumque statuisset columnam dexteram, vocavit eam nomine Jachin : similiter erexit columnam secundam, et vocavit nomen ejus Booz.
- 2 Rois 25:16id est, columnas duas, mare unum, et bases quas fecerat Salomon in templo Domini : non erat pondus æris omnium vasorum.
- 2 Chroniques 3:15Ante fores etiam templi duas columnas, quæ triginta et quinque cubitos habebant altitudinis : porro capita earum, quinque cubitorum.
- 2 Chroniques 4:12hoc est, columnas duas, et epistylia, et capita, et quasi quædam retiacula, quæ capita tegerent super epistylia.
- Jérémie 52:21De columnis autem decem et octo cubiti altitudinis erant in columna una, et funiculus duodecim cubitorum circuibat eam : porro grossitudo ejus quatuor digitorum, et intrinsecus cava erat.
- 2 Rois 25:13Columnas autem æreas quæ erant in templo Domini, et bases, et mare æreum quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldæi, et transtulerunt æs omne in Babylonem.
Commentaires sur 1 Rois 7:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il fondit deux colonnes, hautes de dix-huit coudées, c'est-à-dire d'environ trente pieds en mesure anglaise. Une ligne de douze coudées - En circonférence. Il serait difficile, même aujourd'hui, de trouver un fondeur capable de couler des piliers aussi massifs, qu'ils soient pleins ou creux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ces fameux piliers, brisés par les Babyloniens lors de la destruction de Jérusalem (2 Rois 25:13; Jérémie 52:17), étaient probablement destinés à l'ornementation et se trouvaient isolés sous ou devant le porche. Il est certain que les Phéniciens utilisaient des colonnes métalliques isolées comme ornements sacrés, de sorte qu'Hiram devait connaître ce mode d'ornementation. Dix-huit coudées semblent avoir été la hauteur du fût seulement. Si l'on ajoute le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-47Au sujet des deux colonnes d'airain, devant le portique du temple, certains pensent qu'elles étaient là, pour apprendre à ceux qui venaient adorer, à dépendre de Dieu uniquement, en ce qui concerne leur zèle et leur détermination, dans tous leurs devoirs religieux. Jakin, signifie « Dieu établira, affermira ». Il est bon que le cœur demeure sous l'effet de la Grâce. Boaz, signifie, « en Lui est notre force » ; cette dernière active notre volonté et nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-22Les deux colonnes de bronze étaient probablement indépendantes, puisque le narrateur les décrit ici plutôt que dans la discussion antérieure sur la structure du Temple (6.3–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 22 Les deux colonnes d'airain. De tous les ouvrages exécutés par Hiram celui-ci fut sans doute le plus remarquable et le plus admiré, comme l'indiquent le rang qui lui est assigné, en tête de l'énumération des ornements et du mobilier du temple, et les détails qui nous sont donnés à son sujet. On doit comparer 2Rois 25.12-17 ; 2Chroniques 3.15-17 et Jérémie 52.17-20, pour comprendre le texte de notre chapitre que rendent difficile certaines…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 7:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires