Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 3:16
16Necnon et quasi catenulas in oraculo, et superposuit eas capitibus columnarum : malogranata etiam centum, quæ catenulis interposuit.
2 Chroniques 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit des chaînettes comme celles qui étaient dans le sanctuaire, et les plaça sur le sommet des colonnes, et il fit cent grenades qu’il mit dans les chaînettes.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit des chaînettes pareilles à celles qui étaient dans le sanctuaire et les plaça sur le sommet des colonnes, et il fit 100 grenades qu'il attacha aux chaînettes.
- Bible du Semeur (BDS)Le sommet de ces colonnes était décoré de guirlandes comme celles du sanctuaire. Cent grenades étaient suspendues à ces guirlandes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit des chaînettes comme celles qui étaient dans le sanctuaire, et les plaça sur le sommet des colonnes, et il fit cent grenades qu'il mit dans les chaînettes.
Contexte de 2 Chroniques 3:16
14Fecit quoque velum ex hyacintho, purpura, cocco, et bysso : et intexuit ei cherubim. 15Ante fores etiam templi duas columnas, quæ triginta et quinque cubitos habebant altitudinis : porro capita earum, quinque cubitorum. Necnon et quasi catenulas in oraculo, et superposuit eas capitibus columnarum : malogranata etiam centum, quæ catenulis interposuit. 17Ipsas quoque columnas posuit in vestibulo templi, unam a dextris, et alteram a sinistris : eam quæ a dextris erat, vocavit Jachin : et quæ ad lævam, Booz.
Lire 2 Chroniques 3 en entier2 Chroniques 3:16 mot à mot
וַיַּ֤עַשׂ שַׁרְשְׁרוֹת֙ בַּדְּבִ֔יר וַיִּתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמֻּדִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ רִמּוֹנִים֙ מֵאָ֔ה וַיִּתֵּ֖ן בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- chaînettesשַׁרְשְׁרָהsharsherâh · chaîneH8333
- sanctuaireדְּבִירdebîyr debir · chambre du fondH1687
- plaçaנָתַןnâthan · placerH5414
- surעַל‛al · surH5921
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- grenadesרִמּוֹןrimmôn rimmôn · grenadeH7416
Références croisées de 2 Chroniques 3:16
Commentaires sur 2 Chroniques 3:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Comme dans l'oracle - Ce passage est probablement corrompu. Nos traducteurs, supposant qu'une seule lettre était tombée au début du mot traduit par "dans l'oracle", ont ajouté "comme". Mais nous n'avons aucune raison de supposer qu'il y avait des "chaînes" ou des "festons" dans l'"oracle" ou le lieu très saint.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Les deux colonnes du porche du temple, forgées en bronze, étaient richement décorés (cf. 1R 7.15–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Pour le Lieu très saint. Nous avons bien probablement ici une faute, car ce qui concerne le Lieu très saint a été dit plus haut (versets 8 à 14), et l'on ne peut songer à des chaînettes tendues des colonnes jusqu'au Lieu très saint. On a supposé qu'il y a ici une transposition de consonnes : devir au lieu de ravid, collier (Genèse 41.42 ; Ezéchiel 16.11). Ce seraient peut-être les treillis de 1Rois 7.17, un réseau formé par des chaînettes. Cent grenades…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires